Примеры использования Note the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, they also note the importance of recognizing that.
Однако они также отмечают значение признания того, что.We note the importance of clearly and unequivocally condemning the acts of violence that are perpetrated by armed terrorist groups in Syria, including the two suicide attacks that were referred to above.
Мы отмечаем, что важно четко и недвусмысленно осудить акты насилия, совершаемые в Сирии вооруженными террористическими группами, в том числе два нападения, совершенных террористами- смертниками, о которых говорилось выше.Stress the particular importance of involving the young people of the Americas in the preparatory process leading to the World Conference, note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which they might be exposed.
Подчеркиваем особое значение вовлечения молодежи стран американского континента в процесс подготовки Всемирной конференции, отмечая важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которым она может быть подвержена.We note the importance of voluntary contributions to the effective functioning of the Tribunal.
Мы отмечаем значение добровольных взносов для эффективного функционирования Трибунала.In particular, they point to inadequate or distorted information with respect to ownership structures and the unreliability andinaccuracy in financial information, and note the importance of successful legislation against offences related to non-disclosure or the provision of false information.
В частности, они указывают на представление неадекватной или искаженной информации в отношении структуры собственности и на ненадежность инедостоверность финансовой информации19, а также отмечают важное значение принятия надлежащих законодательных мер для борьбы с правонарушениями, связанными с нераскрытием информации или предоставлением недостоверной информации20.
Люди также переводят
We note the importance of applying marine spatial planning and of networks of marine protected areas.
Мы отмечаем важность применения планирования морских пространств и создания сетей заповедных морских районов.Fully endorsing the General Assembly's decision to observe the International Year of the Family and other initiatives andlonger-term actions to support families around the world, we note the importance of the adopted decisions for the implementation of the Millennium Development Goals and for the development of societies in general.
Полностью поддерживая решение Генеральной Ассамблеи о проведении Международного года семьи, а также другие инициативы и долгосрочные мероприятия,направленные на поддержание семьи во всем мире, мы отмечаем важность принятых решений для достижения целей и задач Декларации тысячелетия и развития общества в целом.We note the importance for all countries of consistency between national trade policies and the multilateral trade agreements.
Мы отмечаем важное значение для всех стран соответствия национальной торговой политики и многосторонних торговых соглашений.In this regard, we welcome the recent Green Climate Fund Board decision to aim for a floor of 50 per cent of the adaptation allocation for particularly vulnerable countries,including small island developing States, and we note the importance of continued support to address gaps in the capacity to gain access to and manage climate finance.
В этой связи мы приветствует недавнее решение совета Зеленого климатического фонда обеспечить, чтобы по крайней мере 50 процентов средств на цели адаптации предназначались для особенно уязвимых стран,включая малые островные развивающиеся государства, и мы отмечаем важность дальнейшей поддержки в деле устранения пробелов в потенциале получения доступа к финансовым средствам, предназначенным для борьбы с изменением климата, и распоряжения таким средствами.We note the importance attached by non-nuclear weapon States to security assurances and their role in strengthening the non-proliferation regime.
Мы отмечаем важность, которую государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности, и их роль в укреплении режима нераспространения.Emphasize the need for further efforts to promote a culture of safety in the shipping industry andto address the shortage of adequately trained personnel, note the importance of the IMO process to review the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, and urge the establishment of more education and training centres to provide the required training;
Подчеркнуть потребность в дальнейших усилиях по поощрению культуры безопасности в индустрии судоходства ипо решению проблемы нехватки адекватно подготовленных кадров, отметить важное значение проводимого в ИМО процесса обзора Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года и настоятельно призвать к созданию большего числа учебно-тренировочных центров для обеспечения необходимой подготовки;We note the importance of, and commit to, the collection and dissemination of best practice educational interfaith resources and activities in the region.
Мы отмечаем важное значение сбора и распространения данных о лучших с точки зрения передовой практики ресурсах и мероприятиях в области межконфессионального просвещения в регионе, а также заявляем о своей приверженности этому.In this regard, let me note the importance of Nord Stream 2, which is expected to deliver gas to that Austrian gas hub as well.
В связи с этим хотел бы отметить значимость проекта« Северный поток- 2», газ по которому планируется поставлять в том числе и на этот австрийский газовый узел.We note the importance of including educational service delivery in humanitarian response systems in emergencies, including in armed conflict, post-conflict situations and natural disasters.
Мы отмечаем важность включения услуг по предоставлению образования в системы гуманитарного реагирования в чрезвычайных ситуациях, в том числе в условиях вооруженных конфликтов, постконфликтных ситуаций и стихийных бедствий.В Рекомендациях отмечается значение вопроса о временном перемещении физических лиц( четвертый способ поставки услуг) для развивающихся, а также развитых стран.Note the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public, both nationally and internationally;
Отметить важное значение продолжения распространения результатов и выводов по ориентированной на воздействие деятельности в научных кругах, среди директивных органов и широкой общественности на национальном и международном уровнях;In this connection, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, in particular for the poor and vulnerable groups;
В этой связи мы отмечаем важное значение содействия обеспечению стабильных средств к существованию с помощью образования и обучения, особенно бедных и уязвимых групп населения;We note the importance of ongoing initiatives to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as well as the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
Мы отмечаем важные осуществляемые инициативы по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также роль лесоохранной деятельности, устойчивого лесопользования, увеличения запасов углерода в фитомассе лесов в развивающихся странах.In connection with this we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training particularly for the poor and vulnerable groups.
В связи с этим мы отмечаем значение поощрения устойчивого обеспечения средствами существования путем образования и профессиональной подготовки, особенно применимой к бедным и уязвимым группам населения.Note the importance of an integrated approach in drug policies, including by strengtheningthe partnerships between public health, justice and law enforcement sectors and facilitating inter-agency cooperation and communication, where appropriate;
Отмечаем важность применения комплексного подхода в политике контроля над наркотиками, в том числе путем укрепления партнерских связей между органами здравоохранения, правосудия и охраны правопорядка, а также содействия налаживанию, когда это целесообразно, межведомственного сотрудничества и связи;In connection with this, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, particularly for the poor and vulnerable groups;
В связи с этим мы отмечаем важное значение содействия обеспечению стабильных средств к существованию посредством образования и профессиональной подготовки, особенно применительно к бедным и уязвимым группам населения;Note the importance of identifying and mapping biodiversity across all marine ecosystems for improving our understanding of the ecological functions, conservation needs and current and potential uses of marine genetic resources, in accordance with the Convention;
Отметить важное значение определения и картирования биоразнообразия во всех морских экосистемах для улучшения нашего понимания экологических функций, охранных потребностей и нынешних и потенциальных видов использования морских генетических ресурсов в соответствии с Конвенцией;В руководящих принципах также отмечается важность и указываются средства для информирования, консультирования и привлечения общественности в том, что касается этого запрета, в интересах обеспечения его поддержки и гладкого осуществления.I note the importance of sustained efforts by the United Nations and other actors to improve gender-sensitive conflict analysis and to accord priority to and retain such information throughout the reporting chain and related outcomes.
Я хотел бы отметить важность постоянных усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и другими субъектами, с тем чтобы повышать эффективность анализа конфликтов с учетом гендерных аспектов, а также уделять приоритетное внимание такой информации и сохранять ее в рамках всей цепочки управления и в соответствующих итоговых документах и решениях.Some Parties note the importance as well as complexity of the JWP, and emphasize the need for thorough consideration of the JWP at COP 9.
Некоторые Стороны Конвенции отмечают важность и сложность СПР и подчеркивают необходимость тщательного рассмотрения СПР на КС 9.Some commentators note the importance of providing incentives to private companies to make investments, and that broad application of an essential facilities doctrine discourages such investment.
Некоторые наблюдатели отмечают важное значение создания инвестиционных стимулов для частных компаний, а широкое применение доктрин необходимых объектов мешает осуществлению таких инвестиций.In this respect, we note the importance of ensuring that workers are equipped with the necessary skills, including through education and capacity-building, and are provided with the necessary social and health protections.
В этой связи мы отмечаем важность обучения работников необходимым навыкам, в том числе с помощью образования и укрепления потенциала, и предоставления им необходимых гарантий в области социальной защиты и медицинского обслуживания.To this end, we note the importance of putting in place at the domestic level a comprehensive set of criminalization and evidence-gathering provisions to prosecute cybercrime and address its transnational implications.
С этой целью мы отмечаем важное значение принятия на внутреннем уровне всеобъемлющей совокупности положений, касающихся криминализации и сбора доказательств для уголовного преследования киберпреступности и устранения ее транснациональных последствий.One should also note the importance of the use of evidence-based guidelines and establishment of minimum standards of health care for common chronic conditions, and integration of their management into primary health care.
Следует также отметить важность применения основанных на фактах руководящих указаний и установления минимальных стандартов медицинской помощи в отношении распространенных хронических заболеваний и включения этой работы в первичную медико-санитарную помощь.
