NOTE OF THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• отмечает важность
• отмечая важное значение
• к сведению важное значение
• к сведению важность

Примеры использования Note of the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council takes note of the importance of building synergies among the donors.
Совет отмечает важность обеспечения единства действий доноров.

Recognizing the importance of Euro-Asian inland transport routes in facilitating access to markets, economic opportunities and social services to a number of countries spanning along these routes, including landlocked and transit developing countries, in a manner that could significantly contribute to economic development and reduction of poverty in the region, and taking note of the importance of effective implementation of the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation.
Признавая значение евро- азиатских наземных транспортных маршрутов для облегчения доступа к рынкам, экономическим возможностям и социальным услугам для ряда стран, расположенных вдоль этих маршрутов, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, таким образом, что это могло бы значительно способствовать экономическому развитию и снижению бедности в регионе, и отмечая важность эффективного осуществления Алма-Атинской программы действий по сотрудничеству в области транзитных перевозок.

He also took note of the importance attached by member States to customization of projects.
Выступающий принял также к сведению значение, которое государства- члены придают индивидуализации проектов.

The Commission on Human Rights has frequently taken note of the importance of the work of NIs in its proceedings and in engaging with its subsidiary bodies.
Комиссия по правам человека неоднократно констатировала важность участия НУ в проводимых ею мероприятиях и их сотрудничества с ее вспомогательными органами.

Take note of the importance of ministerial-level representation at the Ministerial Conference for endorsement of the regional action framework and prepare its delegations accordingly.
Отметить важность обеспечения представительства на уровне министров на Конференции министров с целью одобрения регионального плана действий и принять меры по соответствующей подготовке делегаций.

The senior officials took note of the importance of the railway construction among Iran, Turkmenistan and Kazakhstan 900 km.
Старшие должностные лица отметили важное значение строительства железнодорожной линии, соединяющей Иран, Туркменистан и Казахстан 900 км.

The SBI took note of the importance of addressing the following thematic areas in the implementation of the work programme.
ВОО отметил важность рассмотрения следующих тематических областей в процессе осуществления программы работы.

With respect to the area of connecting subregional transport networks, the senior officials took note of the importance of the two demonstration trains which had been launched with the cooperation of the Economic Cooperation Organization( ECO) and en-route countries:( a) a container train from the port of Bandar-Abbas in the Islamic Republic of Iran to Almaty, Kazakhstan, via Turkmenistan and Uzbekistan; and( b) a container train between Islamabad- Tehran- Istanbul.
В соответствии с необходимостью соединения субрегиональных транспортных сетей старшие должностные лица приняли к сведению важность двух демонстрационных прогонов поездов, которые были инициированы в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества( ОЭС) и находящимися на маршрутах странами: a контейнерный поезд из порта Бендер- Аббас из Исламской Республики Иран в Алмату, Казахстан, через Туркменистан и Узбекистан; и b контейнерный поезд на маршруте Исламабад- Тегеран- Стамбул.

Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein.
Отмечая важность ухода Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтажа поселений в этих районах.

In this respect, the participants took note of the importance of a joint declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport and activities towards unified railway law, signed in Geneva on 26 February 2013.
В этом контексте участники приняли к сведению важное значение совместной декларации о развитии Евро- азиатских железнодорожных перевозок и деятельности по созданию единого железнодорожного права, подписанной 26 февраля 2013 года в Женеве.

Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein.
Принимая к сведению важное значение ухода Израиля из сектора Газа и отдельных районов северной части Западного берега и ликвидации поселений на этих участках.

The international community is urged to take note of the importance attached to education in the Rome Statute and to make greater efforts to end the frequent impunity for persons and armed groups directly targeting violence at schools, students and teachers.
Международному сообществу настоятельно рекомендуется принимать во внимание значение, придаваемое образованию в Римском статуте, и предпринимать более активные усилия с целью положить конец практике безнаказанности лиц и вооруженных групп, непосредственно делающих объектами своих насильственных действий школы, учащихся и учителей.

She took note of the importance of the situations brought to her attention, and informed participants that she would study them carefully and take initiatives when appropriate.
Она отметила важность ситуаций, доведенных до ее сведения, и проинформировала участников о своем намерении тщательно изучить их и, в случае необходимости, предпринять соответствующие инициативы.

Also takes note of the importance of South/South cooperation in enhancing absorptive capacity;
Принимает к сведению также важность сотрудничества Юг- Юг в вопросах укрепления потенциала в области освоения средств;

Participants took note of the importance of such capacity-building, given the wide range of benefits that could be derived from those activities.
Участники отметили важность создания такого потенциала, учитывая широкий спектр выгод, которые может принести эта деятельность.

It has also taken note of the importance they attach to 10 September 1993, the date that is to mark the establishment of transitional institutions.
Он также отмечает важность для них даты- 10 сентября 1993 года, когда должны быть созданы временные институты.

It also takes note of the importance for the Agency's planning purposes of early payment of pledges, coupled, where possible, with multiyear commitments of funds.
Она также отмечает важность для целей планирования Агентства скорейшего внесения взносов, сопровождающегося, где это возможно, многолетними обязательствами.

Takes note of the importance given to human rights by the Secretary-General in his measures and proposals for the reform of the United Nations, See A/52/303 and Add.1.
Принимает к сведению важное значение, которое придает правам человека Генеральный секретарь в своих мерах и предложениях по реформе Организации Объединенных Наций См. A/ 52/ 303 и Add. 1.

It also takes note of the importance for the Agency's planning purposes of early payment of pledges, coupled, where possible, with multiyear funding commitments.
Она также отмечает, что важное значение для планирования деятельности Агентства имеют скорейшая выплата объявленных взносов и, где это возможно, взятие обязательств по многолетнему финансированию.

The Conference took note of the importance of officially acknowledging the considerable efforts made by the Intergovernmental Negotiating Committee and the significant successes it had achieved.
Конференция отметила важность официального признания значительных усилий, предпринятых Межправительственным комитетом для ведения переговоров, и достигнутых им больших успехов.

Also takes note of the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment respectively;
Отмечает важность обязанностей, возложенных на Орган по статьям 143 и 145 Конвенции, в которых идет речь, соответственно, о морских научных исследованиях и о защите морской среды;

Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to its provisions on the safety of disused sealed sources.
Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в той ее части, которая касается неиспользуемых закрытых источников.

The Board took particular note of the importance of responding to new and emerging areas, such as climate change and the role of women and gender in the environment, as well as the creation of intercultural dialogue.
Совет особо отметил важность реагирования на новые и возникающие темы, как-то: изменение климата и роль женщин, а также положение женщин в контексте охраны окружающей среды и установление межкультурного диалога.

Take note of the importance of the new UNODC Programme for Central Asia as well as the UNODC Regional Programme for Afghanistan and Neighboring countries in promoting regional cooperation in countering narcotics;
Отмечают важность новой Программы УНП ООН для государств Центральной Азии и Региональной программы УНП ООН для Афганистана и соседних стран в продвижении регионального сотрудничества в обла- сти противодействия незаконному обороту наркотиков;

Taking note of the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, in accordance with the mandate of the Fund.
Отмечая важное значение работы Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по обеспечению политического и программного руководства в соответствии с мандатом Фонда.

Also takes note of the importance of maintaining the broad applicability of small-scale methodologies in order to ensure the relative ease of implementation of small-scale project activities while maintaining environmental integrity;
Также отмечает большое значение сохранения широкой применимости маломасштабных методологий для обеспечения относительной простоты осуществления деятельности по маломасштабным проектам при обеспечении целостности окружающей среды;

She had also taken note of the importance attached by the Committee to statistical data disaggregated by race and ethnic affiliation and said that she would convey that concern to the competent authorities.
Г-жа Виттлинг- Фогель также должным образом приняла к сведению важное значение, которое придает Комитет сбору статистических данных в разбивке по расовой и этнической принадлежности, и она говорит, что сообщит об этой обеспокоенности компетентным властям.

Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to the safety of the end of life of radioactive sources.
Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников.

Taking note of the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125.
Отмечая важное значение работы Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по обеспечению политического и программного руководства, как это предусмотрено в приложении к резолюции 39/ 125.

The Subcommittee took note of the importance of data democracy policies in empowering users in developing countries so that they can make full use of remote sensing applications for the benefit of their own societies.
Подкомитет отметил важное значение принципа информационной демократии для обеспечения того, чтобы пользователи в развивающихся странах могли в полной мере использовать прикладные технологии дистанционного зондирования на благо их собственного общества.