NOTING THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• отмечая важность
• отмечая важное значение
• отмечая важную роль
• отмечая значимость
• отметив важность
• отметив важное значение
• отметила важность
• отметил важность
• отмечается важное значение

Примеры использования Noting the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the importance of contingency planning.
Отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Mr. Tsykarev introduced the agenda item on the World Conference on Indigenous Peoples, noting the importance of that meeting for advancing the human rights of indigenous peoples.
Г-н Цыкарев представил пункт повестки дня, посвященный Всемирной конференции по коренным народам, отметив важное значение этой встречи для поощрения прав коренных народов.

Noting the importance of alternative development programmes.
Отмечая важное значение программ альтернативного развития.

Four out of eleven respondents indicated that consultations covered other matters, with Poland noting the importance of compensation arrangements and Kyrgyzstan noting organizational matters.
Четыре из 11 респондентов указали, что консультации касались других вопросов, при этом Польша отметила важность соглашения о компенсации, а Кыргызстан упомянул организационные вопросы.

Noting the importance of the 2002 Arab Peace Initiative.
Отмечая важное значение выдвинутой в 2002 году Арабской мирной инициативы.

To encourage the use of cost-effective environmentally friendly methods of disposing of small arms and light weapons, noting the importance of the transfer of related technology, upon request, and where possible;
Способствовать применению низкозатратных и экологичных методов утилизации стрелкового оружия и легких вооружений, отмечая важность передачи соответствующих технологий при условии получения соответствующих просьб и наличии такой возможности;

Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena.
Отмечая важное значение улучшения инфраструктуры и доступа на остров Святой Елены.

The same speaker agreed with the need for increased collaboration among sectoral programmes, noting the importance of decentralization, strengthening monitoring, ensuring a reliable database, focusing on capacity-building, etc.
Тот же оратор согласился с необходимостью укрепления сотрудничества между отраслевыми программами, отметив важность децентрализации, совершенствования мониторинга, создания надежной базы данных, уделения повышенного внимания наращиванию потенциала и т. п.

Noting the importance of cooperation in preventing, suppressing and investigating such acts.
Отмечая важность сотрудничества по предупреждению, пресечению и расследованию таких актов.

Mr. González(Chile) expressed regret that the 2005 World Summit Outcome Document, in noting the importance of science and technology for development, did not contain a single reference to space technology, which could play a vital role in such areas as natural disaster prevention, distance education and telemedicine.
Гн Гонсалес( Чили) выражает сожаление, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, хотя и отмечается важное значение науки и техники для целей развития, ничего не говорится о космической технике, которая может играть решающую роль в таких областях, как предотвращение стихийных бедствий, дистанционное образование и телемедицина.

Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities.
Отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Mr. AlFarhan(Saudi Arabia), noting the importance of renewable energy, expressed his delegation's strong support for the draft resolution.
Г-н Альфархан( Саудовская Аравия), отмечая важное значение возобновляемых источников энергии, выражает решительную поддержку проекта резолюции делегацией его страны.

Noting the importance of technical assistance in[enabling] Parties to implement the Convention.
Отмечая важность оказания технической помощи[ в деле создания возможностей, позволяющих] Сторонам в осуществлении Конвенции.

Is it the modality noting the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group?
Не тот ли это постулат, в котором отмечается важное значение ныне проводимых двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности многосторонней рабочей группы?

Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization.
Отмечая важное значение опиатов как болеуто- ляющих средств, на что указывает Всемирная орга- низация здравоохранения.

A representative of Switzerland, noting the importance of regional meetings to the SAICM process, said that the Government of Switzerland and another donor Government were committed to providing funding for those meetings.
Представитель Швейцарии, отметив важность региональных совещаний для осуществления процесса СПМРХВ, заявил, что правительство Швейцарии и другое правительстводонор готовы предоставить финансирование на цели проведения этих совещаний.

Noting the importance of the preparatory process for the successful outcome of the special session.
Отмечая важное значение процесса подготовки для достижения специальной сессией успешных результатов.

Noting the importance of the decision taken at its nineteenth special sessionResolution S-19/2, annex, para. 71.
Отмечая важное значение принятого на ее девятнадцатой специальной сессии Резолюция S- 19/ 2, приложение, пункт 71.

Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization.
Отмечая важную роль опиатов как болеутоляющего средства в медицинской практике, согласно утверждению Всемирной организации здравоохранения.

Noting the importance of appropriate participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights.
Отмечая важное значение надлежащей формы участия национальных учреждений в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека.

Noting the importance of linking UNIDO's programme of activities to national poverty reduction strategies wherever possible.
Отмечая важное значение обеспечения, по воз- можности, взаимосвязи между программной деятель- ностью ЮНИДО и национальными стратегиями борьбы с нищетой.

Noting the importance of individuals and populations making healthier choices and following lifestyle patterns that foster good health.
Отмечая важность того, чтобы индивиды и группы населения выбирали более здоровые решения и вели образ жизни, способствующий хорошему здоровью.

Noting the importance of effective national legal frameworks to the implementation and enforcement of the Basel Convention.
Отмечая важное значение эффективной национальной правовой основы для осуществления Базельской конвенции и обеспечения ее соблюдения.

Further noting the importance of the upcoming deliberations of the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005.
Далее отмечая важное значение предстоящих обсуждений на пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в мае 2005 года.

Noting the importance and expedience of coordinated action in the international arena and close cooperation in the military and political fields.
Отмечая важность и целесообразность согласованных действий на международной арене и тесного сотрудничества в военно-политической области.

Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system in facilitating the advancement of women in development.
Отмечая важную роль организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в содействии повышению роли женщин в процессе развития.

Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices.
Отмечая важность предоставления потребителям надлежащей информации о продуктах, с тем чтобы обеспечить им возможность делать обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей среды.

Noting the importance of several international legal instruments for global cooperation to protect the atmosphere, the Commission could also decide to.
Отметив важное значение ряда международно-правовых документов для глобального сотрудничества в деле защиты атмосферы, Комиссия, возможно, также пожелает.

Noting the importance attached to the issue of reducing non-strategic nuclear weapons by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly.
Отмечая важное значение, которое было придано вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия.

France, noting the importance of the issue of asylum seekers and refugees coming to Malta and the European Union, stated that a concerted response was required.
Франция, отмечая важность вопроса о просителях убежища и беженцах, прибывающих в Мальту и страны Европейского союза, заявила, что требуется принятие согласованных мер.