Примеры использования Referred to the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One delegation referred to the importance of South-South cooperation.
Одна делегация отмечала значимость сотрудничества Юг- Юг.Представитель Индии, выступая от имении Группы азиатских стран и Китая, отметил важное значение электронной торговли для экономического развития.Austria and Estonia referred to the importance of bilateral meetings and consultations.
Австрия и Эстония отметили важное значение двусторонних совещаний и консультаций.He referred to the importance of international cooperation, including through the global fund for fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Он отметил важное значение международного сотрудничества, в том числе в рамках глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.In this regard, a number of speakers referred to the importance of stemming irregular migration.
В этой связи ряд ораторов указали на важность прекращения неурегулированной миграции.Brazil referred to the importance of science academies in the decision-making process.
Представитель Бразилии отметил важное значение участия академий наук в процессе принятия решений.President Karzai, the Special Representative of the Secretary-General, andcivil society representatives referred to the importance of funding the recent food appeal for Afghanistan, which had a subscription rate of less than 50 per cent.
Президент Карзай, Специальный представитель Генерального секретаря ипредставители гражданского общества отметили важность изыскания средств для финансирования недавнего призыва об оказании продовольственной помощи Афганистану, поскольку в настоящее время степень финансовой обеспеченности этого призыва составляет менее 50 процентов.He also referred to the importance of publishing the Kiev Assessment in Russian, as well as in English.
Some delegations emphasized the need for States to develop maritime domain awareness/situational awareness and referred to the importance of vessel monitoring systems, such as the Automatic Identification System(AIS) and the Long-range Identification and Tracking(LRIT) system.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость в том, чтобы государства обеспечивали информированность о морских акваториях/ оперативную информированность, и указал на важное значение систем мониторинга судов, как то автоматические системы опознавания( АСО) и системы опознавания судов и слежения за ними He also referred to the importance placed on South-South cooperation in the reform proposals of the Secretary-General.
Он также упомянул о том важном значении, которое придается сотрудничеству Юг- Юг в рамках выдвинутых Генеральным секретарем предложений по реформе.Morocco welcomed the acceptance of all five of its recommendations and referred to the importance of providing technical assistance to Malawi for the implementation of universal periodic review recommendations.
Марокко приветствовало принятие всех пяти ее рекомендаций и сослалось на важность оказания Малави технического содействия в целях осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора.They referred to the importance of market surveillance for the functioning of a market economy and the need for international cooperation in this area.
Они отметили важное значение надзора за рынком для функционирования рыночного хозяйства и необходимость международного сотрудничества в этой области.It also noted that the Government's report on gender equality(2011) referred to the importance of extending family leave entitlements for taking care of family members other than dependent children.
Он также отметил, что представленный в 2011 году доклад правительства по вопросу о гендерном равенстве касается важного значения расширения сферы охвата права на отпуск по семейным обстоятельствам для ухода за членами семьи, не являющимися детьми иждивенцами.It referred to the importance accorded to integrating human rights in the school curriculum in many fields and the focus on awareness on children's rights.
Они упомянули о том значении, которое придается включению вопросов прав человека в различные предметы школьной программы, и об уделении особого внимания пропаганде прав детей.In those submissions, private-sector companies referred to the importance of participating in the political process by informing public officials about issues that were significant to business.
В этих представлениях компании частного сектора отметили важность участия в политическом процессе посредством ознакомления публичных должностных лиц с вопросами, имеющими большое значение для предпринимательской деятельности.He referred to the importance of collecting reliable data on e-commerce in developing countries as a basis for the formulation of appropriate policies and strategies for e-commerce and ICT development.
Он отметил важное значение сбора достоверной информации об электронной торговле в развивающихся странах как основы для разработки соответствующей политики и стратегий в интересах развития электронной торговли и ИКТ.Several representatives referred to the importance of increased contributions and clear agreement on priorities.
Несколько представителей упомянули важность увеличения взносов и достижения четкого соглашения о приоритетных задачах.He referred to the importance of international conferences among the indigenous peoples of the world, including the indigenous leaders' summit organized last May by the Nobel Peace Prize Laureate and Goodwill Ambassador for the International Year of the World's Indigenous People, Ms. Rigoberta Menchú.
Он указал на важность проведения международных конференций представителей коренных народов мира, включая встречу в верхах лидеров коренных народов, организованную в мае прошлого года лауреатом Нобелевской премии мира и послом доброй воли в рамках Международного года коренных народов мира г-жой Ригобертой Менчу.A number of delegations referred to the importance of tripartite agreements in facilitating voluntary repatriation.
Ряд делегаций указали на важность трехсторонних соглашений в деле содействия добровольной репатриации.Many Parties referred to the importance of comprehensive impact and vulnerability assessments, of all sectors, as part of the NAP process.
Многие Стороны отметили важное значение всесторонней оценки последствий и оценки уязвимости всех секторов в качестве одной из составляющих процесса НПА.Правительство Перу указало на важное значение финансовой и материально-технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций.In this respect, he referred to the importance of raising awareness among community leaders and traditional communicators who were involved in seeking solutions for children.
В этой связи он отметил важность повышения осведомленности среди лидеров общин и лиц, вовлеченных в помощь детям, которые выступают в качестве традиционных каналов информации.Председатель Национального совета по правам человека Марокко Дрисс эль- Язами отметил важное значение тех согласованных усилий многочисленных сторон, которые направлены на укрепление демократии, и призвал к усилению координации различных действий разных субъектов.Singapore referred to the importance of maintaining a peaceful social fabric in a pluralistic multi-ethnic, multi-religious society like Mauritius, and noted that this could be sharedby Mauritius as a best practice.
Сингапур отметил важность поддержания мирной социальной структуры в условиях плюралистического общества Маврикия, отличающегося этническим и религиозным многообразием, и указал, что Маврикию следует обменяться подобным опытом в качестве наилучшей практики.A number of speakers referred to the importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme.
Ряд ораторов указали на важность укрепления и поддержки программы ЮНОДК в области альтернативного развития.Many countries referred to the importance of developing government plans of action for achieving gender equality, especially for those who have recently developed plans of action such as in Central Asia and the South Caucasus.
Многие страны отметили важность разработки правительственных программ мер по обеспечению гендерного равенства, в особенности те страны, которые лишь недавно разработали планы действий, такие, как страны Центральной Азии и Южного Кавказа.Many delegations also referred to the importance of burden-sharing in respect to refugee populations on the region.
Многие делегации также указали на важное значение совместного несения бремени в отношении групп беженцев в этом регионе.One group of delegations referred to the importance of the special high-level meeting in the context of the follow-up to the financing for development agenda and its role in building bridges between the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, as well as other entities.
Одна группа делегаций отметила важное значение совещания высокого уровня в контексте последующей деятельности в области финансирования развития и его роли в наведении мостов между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД, а также другими субъектами.At the international level, a number of delegates referred to the importance of quasi-judicial international bodies, such as the human rights treaty monitoring bodies and mechanisms, which can also be used to enhance international refugee protection.
A number of speakers referred to the importance of intercultural and interreligious dialogue and asked the Department of Public Information to play a more vigorous role in promoting the dialogue among civilizations.
Ряд ораторов коснулись важного значения межкультурного и межрелигиозного диалога и обратились к Департаменту с просьбой играть более активную роль в поощрении диалога между цивилизациями.
