ОТМЕЧАЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• noting the importance of
• noting the significance of
• underlining the importance of
• stressing the importance of
• by indicating the importance
• noting the value of
• highlighting the importance of

Примеры использования Отмечая важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая важность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.
Noting the importance of contingency planning.

Комиссия Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, отмечая важность доступа к новым технологиям и роли ТНК.
The United Nations Commission on Transnational Corporations pointed to the importance of access to new technologies and the role of TNCs.

Отмечая важность партнерств, подтверждаемую убедительными научными данными.
Noting the significance of partnerships underpinned by conclusive scientific evidence.

Подчеркивая, что всеобъемлющий подход к вопросам безопасности включает военно-политическое, экономическое, экологическое и гуманитарное измерения, и в этой связи отмечая важность разработки и развития мер доверия в этих областях;
Underlining that a comprehensive approach to security includes military-political, economic, environmental and human dimensions, and therefore stressing the importance of developing and implementing CBMs in these fields;

Отмечая важность проблемы трудоустройства, президент Ирана Хасан Роухани заявил.
Noting the importance of the employment issue, Iranian President Hassan Rouhani stated.

Способствовать применению низкозатратных и экологичных методов утилизации стрелкового оружия и легких вооружений, отмечая важность передачи соответствующих технологий при условии получения соответствующих просьб и наличии такой возможности;
To encourage the use of cost-effective environmentally friendly methods of disposing of small arms and light weapons, noting the importance of the transfer of related technology, upon request, and where possible;

Отмечая важность оперативного направления МООНГ, как только позволят условия.
Noting the importance of the rapid dispatch of UNMIH as soon as conditions permit.

Нурсултан Назарбаев отмечая важность тщательной проработки вопроса о Земельном кодексе, объявил мораторий до 2017 года на ряд норм Земельного кодекса, вызвавших общественный резонанс.
Nursultan Nazarbayev, noting the importance of careful consideration of the question of the Land Code, declared a moratorium on a number of norms of the Land Code until 2017, which caused a public discontent.

Отмечая важность сотрудничества по предупреждению, пресечению и расследованию таких актов.
Noting the importance of cooperation in preventing, suppressing and investigating such acts.

Отмечая важность полного и скорейшего осуществления таких соглашений и мер.
Underlining the importance of the full and prompt implementation of such agreements and measures.

Отмечая важность вовлечения международного сообщества в процесс укрепления мира в Анголе.
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola.

Отмечая важность оказания технической помощи[ в деле создания возможностей, позволяющих] Сторонам в осуществлении Конвенции.
Noting the importance of technical assistance in[enabling] Parties to implement the Convention.

Отмечая важность повышения эффективности и действенности политических миссий Организации Объединенных Наций.
Noting the importance of enhancing the efficiency and effectiveness of political missions of the United Nations.

Отмечая важность сделанных рядом государств политических заявлений о неразмещении первыми оружия в космосе.
Noting the importance of political statements made by a number of States not to be the first to place weapons in outer space.

Отмечая важность доступа беженцев к основным услугам, включая образование и здравоохранение, в целях расширения их возможностей.
Noting the importance of refugee access to basic services, including education and health, in order to enhance their opportunities.

Отмечая важность безопасного и эффективного функционирования железнодорожного транспорта в условиях глобализации экономики.
Recognizing the importance of safe and efficient rail transport operations in the context of economic globalisation.

Отмечая важность наблюдений, анализа и исследований, касающихся различных компонентов климатической системы.
Noting the importance of the observations, analysis and research relevant to the various components of the climate system.

Отмечая важность обновления и пересмотра процесса осуществления национальных программ действий в области адаптации с течением времени.
Noting the importance of updating and revising the national adaptation programme of action process over time.

Отмечая важность принятого Конференцией сторон на ее четвертом совещании решения IV/ 6, в частности его пункта 11.
Noting the importance of decision IV/6, in particular paragraph 11 thereof, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting.

Отмечая важность того, чтобы индивиды и группы населения выбирали более здоровые решения и вели образ жизни, способствующий хорошему здоровью.
Noting the importance of individuals and populations making healthier choices and following lifestyle patterns that foster good health.

Отмечая важность обеспечения доступа беженцев к основным услугам, включая услуги в области образования и здравоохранения, в целях расширения их возможностей.
Noting the importance of refugee access to basic services, including education and health, in order to enhance their opportunities.

Отмечая важность и целесообразность согласованных действий на международной арене и тесного сотрудничества в военно-политической области.
Noting the importance and expedience of coordinated action in the international arena and close cooperation in the military and political fields.

Отмечая важность обеспечения упорядоченных, открытых, справедливых и транспарентных демократических процессов, позволяющих сохранить право на мирные собрания.
Noting the importance of ensuring orderly, open, fair and transparent democratic processes that preserve the right of peaceful assembly.

Отмечая важность ухода Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и демонтажа поселений в этих районах.
Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein.

Отмечая важность обсуждения критериев и оперативных подкритериев, делегация оратора хочет подчеркнуть необходимость укрепления потенциала и технической помощи.
Noting the importance of discussing the criteria and operational subcriteria, her delegation wished to stress the need for capacity-building and technical assistance.

Отмечая важность межкорейского диалога, который мог бы способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в стране.
Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country.

Отмечая важность продолжения укрепления существующих мер международной поддержки в целях дальнейшего решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Noting the importance of continuing to strengthen the existing international support measures with a view to addressing further the problems of landlocked developing countries.

Отмечая важность встречи, Иван Носкевич подчеркнул:« Защита детей от противоправных посягательств рассматривается Следственным комитетом как приоритетная задача.
Underlining the importance of the meeting, Ivan Noskevich emphasized that"The Investigative Committee considers the protection of children against unlawful actions as a priority task.

Отмечая важность полного и скорейшего осуществления как этих, так и[ всех] других международных соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями в этих областях;
Underlining the importance of the full and prompt implementation both of these measures and[of][all the] other international arms control and disarmament agreements in these fields;

Отмечая важность укрепления сотрудничества, представители секретариата ЮНСИТРАЛ и ГПВ встречались в Вене в 2006 году для обсуждения тематических вопросов, представляющих взаимный интерес.
Emphasizing the importance of enhanced cooperation, the representatives of the UN/CITRAL secretariat and LG met in Vienna in 2006 to discuss topics of mutual interest.