OBSERVANDO LA IMPORTANCIA на Русском - Русский перевод

• отмечая важность
• отмечая важное значение
• отмечая важную роль
• отметив важное значение
• отмечая значимость

Примеры использования Observando la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observando la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe de 2002.
Отмечая важное значение выдвинутой в 2002 году Арабской мирной инициативы.

Expresando preocupación por el hecho de que el Instituto siga sin tener director, y observando la importancia de tales altos cargos para asegurar el funcionamiento normal del Instituto.
Выражая обеспокоенность в связи с тем, что должность директора Института остается вакантной, и отмечая важную роль таких старших руководителей в обеспечении нормального функционирования Института.

Observando la importancia de vincular siempre que sea posible el programa de actividades de la ONUDI con las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.
Отмечая важное значение обеспечения, по воз- можности, взаимосвязи между программной деятель- ностью ЮНИДО и национальными стратегиями борьбы с нищетой.

Muchas delegaciones apoyaban la creación de cuarteles de misión de despliegue rápido y, observando la importancia de la información en las actividades sobre el terreno, algunas delegaciones sugirieron que se examinara más a fondo la posibilidad de incorporar un componente de información.
Многие делегации заявили о своей поддержке создания быстро развертываемого штаба миссий. Отметив важное значение информации при проведении полевой операции, некоторые делегации предложили продолжить рассмотрение вопроса о возможности включения информационного компонента.

Observando la importancia que el Secretario General ha concedido a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas en su informe a la Asamblea del Milenio.
Отмечая важное значение, которое было придано вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия.

Reafirmamos la decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativa a la financiación a largo plazo para el clima, observando la importancia que esa financiación tiene en la lucha contra el cambio climático.
Мы вновь подтверждаем решение Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата относительно долгосрочного финансирования борьбы с изменением климата, отмечая важность такого финансирования для решения проблемы изменения климата.

El Sr. AlFarhan(Arabia Saudita), observando la importancia de la energía renovable, expresa el firme apoyo de su delegación al proyecto de resolución.
Г-н Альфархан( Саудовская Аравия), отмечая важное значение возобновляемых источников энергии, выражает решительную поддержку проекта резолюции делегацией его страны.

Observando además la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y la necesidad de desarrollar e incrementar las capacidades científicas y tecnológicas, entre otras cosas, mediante el apoyo constante al Grupo en lo que respecta al intercambio de datos e información científicos, especialmente en los países en desarrollo, y observando la importancia de la publicación del cuarto informe de evaluación.
Отмечая далее работу Межправительственной группы по изменению климата и необходимость создания и укрепления научно-технического потенциала, в частности посредством дальнейшего оказания Группе поддержки в обмене научными данными и информацией, особенно в развивающихся странах, и отмечая значимость выпуска четвертого доклада об оценке.

Observando la importancia de la cooperación regional e interregional, las partes subrayaron la necesidad de intensificar los esfuerzos para profundizar las relaciones de asociación en esta esfera.
Отмечая значение регионального и межрегионального сотрудничества, стороны подчеркнули необходимость активизации усилий для углубления партнерских отношений в этом направлении.

El mismo orador se mostró de acuerdo con la necesidad de aumentar la colaboración entre los programas sectoriales, observando la importancia de la descentralización, del fortalecimiento de la supervisión, de la existencia de una base de datos fiable, del hincapié en la creación de capacidad,etc. Para concluir dijo que el informe constituía una aportación útil para la acción.
Тот же оратор согласился с необходимостью укрепления сотрудничества между отраслевыми программами, отметив важность децентрализации, совершенствования мониторинга, создания надежной базы данных, уделения повышенного внимания наращиванию потенциала и т. п. В заключение он подчеркнул, что доклад служит полезной основой для последующей деятельности.

Observando la importancia concedida a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe a la Asamblea del Milenio.
Отмечая важное значение, которое было придано вопросу сокращения нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе Ассамблее тысячелетия.

Observando la importancia de la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastre establecido por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres.
Отмечая важность текущей работы Рабочей группы по изменению климата и уменьшению опасности стихийных бедствий, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий.

Observando la importancia de disponer de sistemas adecuados de administración de tierras en apoyo del desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza, la justicia social y el desarrollo económico.
Отмечая важное значение эффективных систем землеустройства с точки зрения оказания поддержки процессам устойчивого развития, смягчения остроты проблемы нищеты, обеспечения социальной справедливости и экономического развития.

Observando la importancia de los contactos y la cooperación de alto nivel que mantienen en todas las esferas, sobre la base de la afinidad de su historia, idioma y cultura, y los principios de la igualdad y el beneficio mutuo.
Отмечая значимость существующих на высоком уровне контактов и сотрудничества во всех областях, основывающихся на близости истории, языка и культуры, равенстве и взаимной выгоде.

Además, observando la importancia de la promoción política, los participantes expresaron su deseo de saber específicamente qué podían hacer los miembros de la Mesa en particular para contribuir al fortalecimiento de la labor de la Asamblea.
Кроме того, отмечая важность политической пропаганды, участники хотели конкретно узнать, что члены Генерального комитета, в частности, могут сделать для усовершенствования работы Ассамблеи.

Observando la importancia de una participación amplia en este proceso por los gobiernos, los parlamentos, las organizaciones internacionales y nacionales, la comunidad científica, el sector privado y otros representantes de la sociedad civil.
Отмечая важность широкого участия в этом процессе правительств, парламентов, международных и национальных организаций, научных кругов, частного сектора и других представителей гражданского общества.

Observando la importancia de las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente sus fondos y programas, y de los organismos especializados, para facilitar el adelanto de la mujer en el desarrollo.
Отмечая важную роль организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, в особенности ее фондов, программ и специализированных учреждений, в содействии повышению роли женщин в процессе развития.

Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en la República Popular Democrática de Corea, especialmente si logra asegurar el acceso.
Отмечая важность межкорейского диалога, который может способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Корейской Народно-Демократическая Республике, в том числе посредством обеспечения доступа.

Observando la importancia de ofrecer un foro a las Partes no incluidas en el anexo I, entre ellas los países menos adelantados, para que intercambien experiencias nacionales, subregionales y regionales en la preparación de las comunicaciones nacionales.
Отмечая важность обеспечения для Сторон, не включенных в приложение I, включая наименее развитые страны, форума для обмена национальным, субрегиональным и региональным опытом в деле подготовки национальных сообщений.

Observando la importancia asignada en la reunión en la Cumbre de los siete principales países industrializados, celebrado en Halifax(Canadá) del 15 al 17 de junio de 1995, al examen de medidas para erradicar la pobrezaVéase A/50/254-S/1995/501.
Отмечая значение, которое было уделено на Совещании семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, проходившем с 15 по 17 июня 1995 года в Галифаксе, Канада, рассмотрению мер по ликвидации нищеты См. A/ 50/ 254- S/ 1995/ 501.

Observando la importancia de disponer de información transparente sobre la situación del examen del cumplimiento de 2014 con antelación al 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se celebrará del 30 de noviembre al 11 de diciembre de 2015.
Отмечая важность транспарентной информации о статусе рассмотрения соблюдения в 2014 году в преддверии одиннадцатой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, которая состоится 30 ноября- 11 декабря 2015 года.

La Sra. Shin, observando la importancia de la recopilación de datos para la aplicación de la Convención, pregunta si existe una oficina de recopilación de datos en el país e insta al Departamento de Asuntos de la Mujer a que garantice que los datos se recopilan y se presentan desglosados por sexo.
Г-жа Шин, отмечая важность сбора данных для осуществления Конвенции, спрашивает, существует ли в стране управление по сбору данных, и настоятельно призывает Департамент по делам женщин предпринять шаги для сбора таких дезагрегированных по признаку пола данных.

Observando la importancia de la cooperación eficaz y a largo plazo entre los administradores de los sistemas de registro, a saber, de los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio, el diario internacional de las transacciones y los diarios suplementarios de las transacciones.
Отмечая важное значение эффективного долгосрочного сотрудничества между администраторами систем реестров, а именно национальных реестров, реестра механизма чистого развития, международного регистрационного журнала операций и дополнительных регистрационных журналов операций.

Observando la importancia otorgada a las actividades de cooperación Sur-Sur en la futura labor de la Organización, el Grupo Asiático insta a la Secretaría a que formule un plan general de actividades en la materia e intensifique la búsqueda de fondos para sufragarlas.
Отмечая важное значение, придаваемое в будущем плане работы Организации мероприятиям, которые должны осуществляться в рамках сотруд- ничества Юг- Юг, Группа азиатских государств настоятельно призывает Секретариат разработать всеобъемлющий план таких мероприятий и активизи- ровать усилия по мобилизации финансовых ресурсов для их проведения.

Observando la importancia de los proyectos de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo dirigidos a establecer corredores de transporte más amplios y a determinar la infraestructura física e institucional necesaria para ponerlos en funcionamiento, que están ejecutando las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas.
Отмечая важность финансируемых со Счета развития Организации Объединенных Наций проектов по созданию более широких транспортных коридоров и определению потребностей в физической и институциональной инфраструктуре, необходимой для их ввода в эксплуатацию, осуществляемых пятью региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.

Observando la importancia de aunar esfuerzos en apoyo de la formulación, aplicación y coordinación efectivas de políticas de prevención de la corrupción, el Grupo de Trabajo recomendó que las autoridades de prevención de la corrupción procuraran ampliar la cooperación, intercambiar mejores prácticas y realizar actividades conjuntas de capacitación.
Отметив важное значение совместных усилий по содействию эффективной разработке, осуществлению и координации политики в области предупреждения коррупции, Рабочая группа рекомендовала органам по предупреждению коррупции стремиться к активизации сотрудничества, обмену оптимальными видами практики и осуществлению совместной подготовки кадров.

Observando la importancia de prestar servicios de salud pública suficientes en relación con los trastornos causados por el consumo de sustancias, incluso en períodos de contracción de la economía prolongados y sostenidos, que podrían repercutir en los recursos y, por ende, exacerbar las dificultades relacionadas con la salud y el bienestar social de las personas, las familias y las comunidades.
Отмечая важность надлежащего предоставления услуг общественного здравоохранения для лечения расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ, даже в период долгосрочного и устойчивого экономического спада, который может сказаться на ресурсах, усугубляя проблемы поддержания здоровья и социального благополучия отдельных лиц, семей и общин.

Observando la importancia de la cuestión, los presidentes tomaron nota de la actual composición de los órganos creados en virtud de tratados, identificando algunas tendencias, como la falta de miembros africanos y asiáticos en el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la escasa presencia de miembros de Europa oriental en varios órganos creados en virtud de tratados.
Отметив важность этого вопроса, председатели договорных органов провели обзор нынешнего членского состава договорных органов, выявив определенные тенденции, включая отсутствие членов из стран Африки и Азии в составе Подкомитета по предупреждению пыток и ограниченное число членов из стран Восточной Европы в различных договорных органах.

Observando la importancia de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente sus fondos y programas, incluido el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, para facilitar el adelanto de la mujer en el desarrollo, y observando la labor realizada por el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.
Отмечая важную роль организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, в особенности ее фондов и программ, включая Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, в содействии повышению роли женщин в процессе развития и отмечая работу, проделанную Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин.