ОТМЕЧАЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• noting the importance

Примеры использования Отмечая важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая важное значение программ альтернативного развития.
Noting the importance of alternative development programmes.

Г-н Альфархан( Саудовская Аравия), отмечая важное значение возобновляемых источников энергии, выражает решительную поддержку проекта резолюции делегацией его страны.
Mr. AlFarhan(Saudi Arabia), noting the importance of renewable energy, expressed his delegation's strong support for the draft resolution.

Отмечая важное значение выдвинутой в 2002 году Арабской мирной инициативы.
Noting the importance of the 2002 Arab Peace Initiative.

ПОДДЕРЖИВАЯ роль региональных организаций и соглашений в деле поддержания мира и международной безопасности и отмечая важное значение координации их усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.
Express their support for the role of regional organizations and agreements in the maintenance of international peace and security and stress the importance of coordinating their efforts with those of the United Nations;

Отмечая важное значение улучшения инфраструктуры и доступа на остров Святой Елены.
Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena.

Приветствуя проведение в Риме 3- 5 июня 2008 года Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности и отмечая важное значение осуществления ее решений, включая элементы, касающиеся гуманитарной помощи.
Welcoming the holding of the High-level Conference on World Food Security in Rome from 3 to 5 June 2008, and noting the importance of implementing its outcome, including those elements related to humanitarian assistance.

Отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities.

С удовлетворением приветствуя недавнее назначение пяти женщин на должности министров и отмечая важное значение положений, предусматривающих установление квот на представленность женщин в выборных органах, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточной представленностью женщин на ответственных должностях во многих сферах профессиональной и общественной жизни, например на должностях судей, особенно на высших руководящих должностях.
While welcoming the recent appointment of five women ministers and acknowledging the importance of the legal provisions establishing quotas for women's participation in elected bodies, the Committee expresses its concern at the insufficient representation of women in senior posts in many areas of professional and public life, for example, in the judiciary, particularly, at the highest levels.

Отмечая важное значение опиатов как болеуто- ляющих средств, на что указывает Всемирная орга- низация здравоохранения.
Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки), отмечая важное значение сотрудничества с региональными учреждениями с точки зрения поощрения прав человека, спрашивает Верховного комиссара, что она планирует сделать с целью побудить правительства к сотрудничеству со специальными докладчиками и реализации сделанных ими выводов.
Mr. Winnick(United States of America), underscoring the importance of cooperation with national institutions in promoting human rights, asked the High Commissioner what she planned to do to encourage Governments to cooperate with the Special Rapporteurs and act on their conclusions.

Отмечая важное значение процесса подготовки для достижения специальной сессией успешных результатов.
Noting the importance of the preparatory process for the successful outcome of the special session.

Отмечая важное значение принятого на ее девятнадцатой специальной сессии Резолюция S- 19/ 2, приложение, пункт 71.
Noting the importance of the decision taken at its nineteenth special sessionResolution S-19/2, annex, para. 71.

Отмечая важное значение опиатов в качестве болеутоляющих средств, в поддержку чего выступает Всемирная организация здравоохранения.
Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization.

Отмечая важное значение надлежащей формы участия национальных учреждений в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека.
Noting the importance of appropriate participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights.

Отмечая важное значение обеспечения, по воз- можности, взаимосвязи между программной деятель- ностью ЮНИДО и национальными стратегиями борьбы с нищетой.
Noting the importance of linking UNIDO's programme of activities to national poverty reduction strategies wherever possible.

Отмечая важное значение эффективной национальной правовой основы для осуществления Базельской конвенции и обеспечения ее соблюдения.
Noting the importance of effective national legal frameworks to the implementation and enforcement of the Basel Convention.

Далее отмечая важное значение предстоящих обсуждений на пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в мае 2005 года.
Further noting the importance of the upcoming deliberations of the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005.

Отмечая важное значение распространения информации из других государств- участников и лучшего ознакомления с такой информацией.
Recognizing the importance of the dissemination of information from the other participating States and of a better acquaintance with such information.

Отмечая важное значение взаимопонимания между гражданами африканских стран и американскими гражданами, мы призываем расширить обмены в области культуры и образования.
Noting the importance of mutual understanding between African and American citizens, we call for expanded cultural and educational exchanges.

Отмечая важное значение, которое было придано вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия.
Noting the importance attached to the issue of reducing non-strategic nuclear weapons by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly.

Отмечая важное значение углубления сотрудничества между обоими государствами в целях устойчивого развития приграничного региона, включая создание специального фонда развития.
Noting the importance of deepening cooperation between the two States for the sustainable development of the border region, including the establishment of a special development fund.

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в той ее части, которая касается неиспользуемых закрытых источников.
Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to its provisions on the safety of disused sealed sources.

Отмечая важное значение формирования и укрепления людских ресурсов и национальных медицинских и социальных инфраструктур в качестве приоритетов эффективного оказания услуг в области профилактики, лечения, ухода и поддержки;
Noting the importance of establishing and strengthening human resources and national health and social infrastructures as imperatives for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services;

Отмечая важное значение работы Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по обеспечению политического и программного руководства в соответствии с мандатом Фонда.
Taking note of the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, in accordance with the mandate of the Fund.

Отмечая важное значение информационного обмена и транспарентности в торговле переносными зенитно- ракетными комплексами для укрепления безопасности и доверия в отношениях между государствами и предотвращения несанкционированного доступа к такому оружию.
Noting the importance of information exchange and transparency in the trade of man-portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent unauthorized access to such weapons.

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников.
Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to the safety of the end of life of radioactive sources.

Отмечая важное значение работы Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по обеспечению политического и программного руководства, как это предусмотрено в приложении к резолюции 39/ 125.
Taking note of the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125.

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в той ее части, которая касается безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников.
Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to its provisions on the safety of the end of life of radioactive sources.

Отмечая важное значение хорошего владения государственным языком в качестве средства, обеспечивающего участие в жизни общества, Комитет выражает озабоченность в отношении жесткого характера содержащихся в новом Законе о гражданстве требований в отношении знания языка, предъявляемых к кандидатам на получение гражданства Норвегии( статья 5 d) iii.
While noting the importance of adequate command of the State language as a vehicle of social integration, the Committee is concerned about the strictness of the language requirements for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act art. 5(d) iii.

Отмечая важное значение технологии для совершенствования торговли и финансирования производства сельскохозяйственного сырья, эксперты подчеркнули, что для получения аграриями оптимальной прибыли технологические инновации должны поддерживаться надежной физической инфраструктурой, а также организациями, обеспечивающими полное и своевременное предоставление информации, нужной для контрагентов.
While noting the importance of technology in improving agricultural commodity trade and finance, the experts stressed that, for farmers to gain optimal benefits, technological innovation should be supported by reliable physical infrastructure as well as institutions ensuring the integrity and timely delivery of information used by transacting parties.