Примеры использования Note of the holding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation took note of the holding of the first interactive dialogue between Member States and the Secretariat.
Его делегация принимает к сведению проведение первого интерактивного диалога между государствами- членами и Секретариатом.Taking into account general comment No. 6(2005) of the Committee on the Rights of the Child on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin,and taking note of the holding of the day of general discussion of the Committee in 2012 on the rights of all children in the context of international migration.
Принимая во внимание замечание общего порядка№ 6( 2005) Комитета по правам ребенка об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения, атакже принимая к сведению проведенную Комитетом в 2012 году однодневную общую дискуссию по вопросу о правах всех детей в контексте международной миграции.Takes note of the holding of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
Принимает к сведению проведение двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;Главы государств иправительств приветствовали процесс преобразования Организации африканского единства в Африканский союз и отметили проведение в Дурбане, Южная Африка, 28 июня- 10 июля 2002 года первой Встречи на высшем уровне Африканского союза, а также первую чрезвычайную Встречу на высшем уровне, которая была проведена 3- 5 февраля 2003 года в его штаб-квартире в Аддис-Абебе, Эфиопия.Takes note of the holding of the thirtieth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American Economic System from 22 to 24 November 2004;
Принимает к сведению проведение 22- 24 ноября 2004 года тридцатого очередного совещания Латиноамериканского совета Латиноамериканской экономической системы;Concerning an international criminal bar,the Preparatory Commission took note of the holding in Montreal, from 13 to 15 June 2002, of a conference on an international criminal bar for the International Criminal Court, and of its conclusions.
Что касается международной уголовной коллегии, тоПодготовительная комиссия отметила проведение в Монреале 13- 15 июня 2002 года конференции по вопросу о международной уголовной коллегии для Международного уголовного суда, и приняла к сведению ее выводы.Taking note of the holding of the first multi-party legislative elections in 1993, the first multi-party municipal elections in 1995 and the first multi-candidate presidential election in February 1996.
Отмечая проведение первых многопартийных парламентских выборов в 1993 году, муниципальных выборов в 1995 году и президентских выборов в 1996 году.Took note of the holding in Montreal, from 13 to 15 June 2002, of a conference on an international criminal bar for the International Criminal Court, and of its conclusions.
Отметила проведение в Монреале 13- 15 июня 2002 года конференции по вопросу о международной уголовной коллегии для Международного уголовного суда и приняла к сведению ее выводы.Taking note of the holding of the twenty-first ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Malabo, from 21 to 25 June 2004.
Принимая к сведению проведение двадцать первого совещания Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в Малабо 21- 25 июня 2004 года.Taking note of the holding of the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 31 October 2003.
Принимая к сведению проведение двадцатого совещания Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в Малабо, Экваториальная Гвинея, 27- 31 октября 2003 года.Takes note of the holding and outcomes of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Pyeongchang, Republic of Korea in 2014;11.
Принимает к сведению проведение и итоги двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшегося в 2014 году в Пхенчхане, Республика Корея11;Taking note of the holding of the twenty-seventh ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Luanda from 13 to 15 May 2008.
Принимая к сведению проведение двадцать седьмого совещания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в Луанде 13- 15 мая 2008 года.Taking note of the holding of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation in Nairobi, from 1 to 3 December 2009, and the adoption by the Conference of the Nairobi outcome document.
Принимая к сведению проведение в Найроби с 1 по 3 декабря 2009 года Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг и принятие Конференцией Найробийского итогового документа.Taking note of the holding of the twentieth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Malabo, from 27 to 31 October 2003.
Принимая к сведению проведение двадцатого совещания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в Малабо 27- 31 октября 2003 года.Taking note of the holding of the twenty-second ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 14 to 18 March 2005.
Принимая к сведению проведение двадцать второго совещания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в Браззавиле 14- 18 марта 2005 года.Takes note of the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations System, in Braga, Portugal, 1998, and appreciates the support of the Government of Portugal;
Отмечает проведение в 1998 году Takes note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity on the theme"Strength in unity: public-private partnership to fight corruption" in Doha on 7 and 8 November 2009;
Принимает к сведению проведение 7 и 8 ноября 2009 года в Дохе шестого Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, посвященного теме<< Сила в единстве: государственно- частное партнерство в борьбе с коррупциейgt;gt;;Takes note of the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations system, at Braga, Portugal, from 2 to 7 August 1998, and appreciates the support of the Government of Portugal;
Отмечает проведение 2- 7 августа 1998 года в Браге, Португалия, третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций и высоко оценивает поддержку, оказанную правительством Португалии;Takes note of the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations System at Braga, Portugal, from 2 to 7 August 1998, and expresses its appreciation to the Government of Portugal for its support;
Отмечает проведение 2- 7 августа 1998 года в Браге, Португалия, третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций и выражает свою признательность правительству Португалии за оказанную им поддержку;Taking note of the holding of the third World Climate Conference at Geneva from 31 August to 4 September 2009, and the holding by the Government of Indonesia of the World Ocean Conference at Manado from 11 to 15 May 2009.
Принимая к сведению проведение 31 августа-- 4 сентября 2009 года в Женеве третьей Всемирной климатологической конференции и It took note of the holding of local elections in that country at the end of 1998 and the decision ofthe Forum of Parties making up the Government of National Unity to extend the transition period by four years.
Он отметил проведение в конце 1998 года в этой стране выборов в местные органы власти, а также принятое на форуме партий, которые входят в состав правительства национального единства, решение продлить на четыре года переходный период.In that regard, we take note of the holding of the Second Plenary Meeting of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, held in Mexico City last October, and of the work and activities of its Assistance Fund.
В этой связи мы отмечаем проведение в октябре этого года в Мехико второго пленарного совещания Конференции по разграничению морских пространств в Карибском бассейне, а также деятельность действующего в рамках Конференции фонда помощи.Takes note of the holding of the conference organized by the African Parliamentary Union and the United Nations High Commissioner for Refugees on"Refugees in Africa: the challenges of protection and solutions" at Cotonou, Benin, from 1 to 3 June 2004;
Принимает к сведению созыв организованной Африканским парламентским союзом и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев конференции на тему<< Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения>> в Котону, Бенин, 1- 3 июня 2004 года;Taking note of the holding of the twenty-fifth and twenty-sixth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Sao Tome from 14 to 18 May 2007 and in Yaoundé from 3 to 7 September 2007.
Принимая к сведению проведение двадцать пятого и двадцать шестого совещаний Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в СанТоме 14- 18 мая и в Яунде 3- 7 сентября 2007 года.Taking note of the holding of the twenty-third and twenty-fourth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 29 August to 2 September 2006, and in Kigali from 25 to 29 September 2006.
Принимая к сведению проведение двадцать третьего и двадцать четвертого совещаний Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в Браззавиле 29 августа-- 2 сентября 2006 года и в Кигали 25- 29 сентября 2006 года.Takes note of the holding of the seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights on 15 February 2013, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society;
Отмечает проведение 15 февраля 2013 года семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества;Taking note of the holding of the twenty-ninth, thirtieth, thirty-first and thirty-second ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in N'Djamena from 9 to 13 November 2009, in Kinshasa from 26 to 30 April 2010, in Brazzaville from 15 to 19 November 2010 and in Sao Tome from 12 to 16 March 2011.
Принимая к сведению проведение двадцать девятого, тридцатого, тридцать первого и тридцать второго совещаний Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров в Нджамене 9- 13 ноября 2009 года, в Киншасе 26- 30 апреля 2010 года, в Браззавиле 15- 19 ноября 2010 года и в СанТоме 12- 16 марта 2011 года.In that context, the Committee took note of the holding in New York on 24 September 2009 of the summit meeting of the Security Council on non-proliferation and disarmament, chaired by the President of the United States of America, Barack Obama, and the regional workshop on Security Council resolution 1540(2004) held in Egypt from 7 to 10 December 2009.
В этой связи Комитет принял к сведению проведение в Нью-Йорке 24 сентября 2009 года заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении под председательством президента Соединенных Штатов Америки Барака Обамы, а также состоявшийся в Египте 7- 10 декабря 2009 года региональный семинар, посвященный резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
