Примеры использования Notes the holding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It notes the holding of the 11th session of the Coordinating Council and urges further reinvigoration of this mechanism.
Он отмечает проведение одиннадцатой сессии Координационного совета и настоятельно призывает обеспечить дальнейшее оживление этого механизма.Notes the willingness of the Black Sea Economic Cooperation Organization to continue to implement sustainable development strategies based on a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activities and environmental protection, and in this context also notes the holding of the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012;
Отмечает готовность Организации Черноморского экономического сотрудничества продолжать осуществление стратегий устойчивого развития на основе сбалансированной и гармоничной взаимоувязки социальных потребностей, экономической деятельности и задач охраны окружающей среды и в этой связи отмечает также проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года;Notes the holding in October 1998 of the Meeting of Experts on General Problems of the Implementation of the Fourth Geneva Convention;
Отмечает проведение в октябре 1998 года Совещания экспертов по общим проблемам осуществления четвертой Женевской конвенции;Recognizes the results of the International Polar Year, 2007- 2008, with particular emphasis on new knowledge about the linkages between environmental change inthe polar regions and global climate systems, encourages States and scientific communities to strengthen their cooperation in this respect, and notes the holding of the International Polar Year"From Knowledge to Action" Conference, in Montreal, Canada, from 22 to 27 April 2012;
Констатирует итоги работы в рамках Международного полярного года, 2007- 2008 годы, с особым упором на новые данные о взаимосвязях между экологическими изменениями в полярных регионах и глобальными климатическими системами,рекомендует государствам и научному сообществу укреплять свое сотрудничество в этой связи и отмечает проведение в Монреале, Канада, 22- 27 апреля 2012 года посвященной Международному полярному году конференции<< От знаний к действиямgt;gt;;Notes the holding, in March 2014, of the meeting of the Inter-Virgin Islands Council between the Territory and the United States Virgin Islands;
Отмечает проведение в марте 2014 года совещания Межостровного совета Виргинских островов между территорией и Виргинскими островами Соединенных Штатов;Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization which has accorded observer status to the former, and the increasing involvement of the Economic Cooperation Organization in the relevant forums and ministerial conferences of the World Trade Organization, and also notes the holding of joint Economic Cooperation Organization and World Trade Organization seminars on trade negotiation simulation;
С удовлетворением отмечает развитие сотрудничества между Организацией экономического сотрудничества и Всемирной торговой организацией, которая предоставила Организации экономического сотрудничества статус наблюдателя, и все более активное участие Организации экономического сотрудничества в соответствующих форумах и конференциях министров Всемирной торговой организации и отмечает также проведение совместных семинаров Организации экономического сотрудничества и Всемирной торговой организации по моделированию торговых переговоров;Notes the holding in October 1998 of the meeting of experts on general problems of the implementation of the fourth Geneva Convention; United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Отмечает проведение в октябре 1998 года совещания экспертов по общим проблемам осуществления четвертой Женевской конвенции United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.In this context, the Committee notes the holding of a workshop in July 1999 as a follow-up to the March 1998 Civilian Police Seminar and the intention of the Secretariat to convene another seminar in Spain in 2000.
В этом контексте Комитет отмечает проведение в июле 1999 года семинара, который стал своего рода продолжением семинара по вопросам гражданской полиции, проведенного в марте 1998 года, а также намерение Секретариата организовать в Испании в 2000 году еще один семинар.Notes the holding of the open consultations on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, convened by the Chair of the Commission in Geneva on 18 May 2012;
Отмечает проведение Председателем Комиссии 18 мая 2012 года в Женеве открытых консультаций, посвященных активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета;Notes the holding of the First Summit of Heads of State and Government of Countries Members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, at Yaoundé on 8 July 1996;
Принимает к сведению проведение в Яунде 8 июля 1996 года первой встречи глав государств и правительств стран- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;Especially notes the holding in a joint manner, on the part of the three Councils, of the conference on“Public-Private Partnership for Development through Tourism”, held in the context of the World Tourism Summit that took place in Porto Alegre, Brazil;
Особо отмечает проведение тремя Советами совместной конференции« Государственно- частное партнерство в интересах развития за счет туризма» в рамках Всемирного туристского саммита в Порто Алегре, Бразилия;Also notes the holding of the BYND 2015 Global Youth Summit, organized by the International Telecommunication Union and hosted by the Government of Costa Rica in San José, from 9 to 11 September 2013, and its declaration;
Отмечает также проведение 9- 11 сентября 2013 года в СанХосе Всемирного молодежного саммита" BYND 2015", который был организован Международным союзом электросвязи и в качестве принимающей стороны которого выступило правительство Коста-Рики, и принятую на нем декларацию;Notes the holding of the first regional workshop of the Working Group on Minorities on multiculturalism in Africa, in Arusha, United Republic of Tanzania, from 13 to 15 May 2000, and a second workshop on the same theme in Kidal, Mali, from 8 to 13 January 2001;
Принимает к сведению проведение в Аруше( Объединенная Республика Танзания) 13- 15 мая 2000 года первого регионального совещания Рабочей группы по меньшинствам, посвященного вопросу о многообразии культур в Африке, и второго совещания в Кидале( Мали) 8- 13 января 2001 года;Also notes the holding of the event, coordinated by the International Telecommunication Union, entitled"WSIS+10 High Level Event" as an extended version ofthe World Summit on the Information Society Forum in Geneva, from 10 to 13 June 2014;
Отмечает также проведение 10- 13 июня 2014 года координируемого Международным союзом электросвязи мероприятия под названием<< Совещание высокого уровня ВВУИО+ 10>> в качестве расширенного варианта форума в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, проведенного в Женеве;Notes the holding in Islamabad on 8 November 2000 of a ministeriallevel meeting on energy and petroleum, which, inter alia, resulted in a joint statement and the adoption of a plan of action for energy/petroleum cooperation in the region of the Economic Cooperation Organization for 2001- 2005;
Принимает к сведению проведение в Исламабаде 8 ноября 2000 года совещания на уровне министров по вопросам энергетики и нефтедобычи, на котором, в частности, были Notes the holding of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and welcomes further cooperation with the International Maritime Organization on regulations on the prevention of pollution from ships;
Отмечает проведение девятого совещания Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и приветствует дальнейшее сотрудничество с Международной морской организацией в отношении правил предотвращения загрязнения с судов;Notes the holding of the eighth meeting of the Internet Governance Forum, hosted by the Government of Indonesia in Nusa Dua, Bali, from 22 to 25 October 2013, under the main theme, entitled"Building Bridges-- Enhancing Multi-stakeholder Cooperation for Growth and Sustainable Development";
Отмечает проведение правительством Индонезии у себя в стране восьмого совещания Форума по вопросам управления Интернетом, состоявшегося 22- 25 октября 2013 года в Нуса- Дуа, Бали, которое было посвящено главной теме<< Наведение мостов: укрепление многостороннего сотрудничества в поддержку экономического роста и устойчивого развитияgt;gt;;Notes the holding of an orientation workshop for the effective participation of new members in the work of the Chemical Review Committee, and requests the Secretariat to continue to organize such workshops for Committee members and to report on the results of that activity to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
Принимает к сведению проведение ознакомительного семинара- практикума по эффективному участию новых членов в работе Комитета по рассмотрению химических веществ и просит секретариат и в дальнейшем организовывать такие семинары- практикумы для членов Комитета и доложить о результатах этой деятельности Конференции Сторон на ее седьмом совещании;Further notes the holding of a 10year review event of the World Summit entitled"Towards knowledge societies for peace and sustainable development", coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in Paris, from 25 to 27 February 2013, and the final statement of the event;
Отмечает далее проведение 25- 27 февраля 2013 года в Париже мероприятия в рамках десятилетнего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне под названием<< На пути к основанным на знаниях обществам в интересах мира и устойчивого развития>>, в качестве координатора которого выступала Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и принятое на этом мероприятии итоговое заявление;Notes the holding in Geneva on 18 and 19 July 2011 of the Third Global Review of Aid for Trade, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement the aid-for-trade commitments;
Отмечает проведение в Женеве 18 и 19 июля 2011 года третьего глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам содействия в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле;Notes the holding in Geneva on 18 and 19 July 2011 of the Third Global Review of Aid for Trade, which was aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support the developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement aid-for-trade commitments;
Принимает к сведению проведение 18 и 19 июля 2011 года в Женеве третьего глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам поддержки в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает настоятельную необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле;Notes the holding of the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing and the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas;
Отмечает проведение десятого совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также совещаний Специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод и первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по охраняемым районам;Notes the holding in Geneva from 8 to 10 July 2013 of the Fourth Global Review of Aid for Trade, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement the aid-for-trade commitments, with sufficient focus on results and impact;
Отмечает проведение 8- 10 июля 2013 года в Женеве четвертого глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам содействия в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле при достаточном внимании к результатам и отдаче;Notes the holding in Geneva on 18 and 19 July 2011 of the Third Global Review of Aid for Trade, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement the aid-for-trade commitments with sufficient focus on results and impact;
Отмечает проведение 18 и 19 июля 2011 года в Женеве третьего глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам содействия в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле с уделением достаточного внимания результатам и отдаче;Notes the holding in Geneva on 18 and 19 July 2011 of the Third Global Review of Aid for Trade, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement the aid-for-trade commitments with sufficient focus on results and impact;
Отмечает проведение 18 и 19 июля 2011 года в Женеве третьего глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам содействия в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает необходимость в должной мере ориентированного на результаты и отдачу выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле;Notes the holding of a meeting of the General Assembly, on___ December 2014, to take action on the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, which provided an opportunity for Member States to express views and make statements on the contents of the report and the options contained therein, without prejudice to further discussions on the report in the forthcoming processes;
Отмечает проведение__ декабря 2014 года заседания Генеральной Ассамблеи для принятия решения по докладу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, на котором государствам- членам была предоставлена возможность высказаться и сделать заявления по содержанию доклада и изложенным в нем вариантам без ущерба для дальнейшего обсуждения доклада в рамках предстоящих процессов;Notes the holding of the Climate Summit in September 2014, and, given the importance of cities in mitigating and adapting to the consequences of climate change, recognizes the key role of UN-Habitat in coordinating the support of cities and mayors through the Compact of Mayors and in initiating programmes that can bring rapid benefits to developing countries, and encourages member States to support these initiatives;
Отмечает проведение в сентябре 2014 года Саммита по вопросам климата и, учитывая важное значение городов в деле смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, признает ключевую роль ООН- Хабитат как координатора оказываемой городам и мэрам поддержки по линии инициативы<< Договор мэров>> и инициатора программ, которые могут приносить быструю отдачу для развивающихся стран, и рекомендует государствам- членам поддерживать такие инициативы;Notes the holding of WSIS Forum 2010, organized by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme as a multi-stakeholder platform for implementation of the outcomes of the World Summit and to facilitate the implementation of the Summit action lines;
Отмечает проведение в 2010 году форума, посвященного выполнению итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который был организован Международным союзом электросвязи, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций, в качестве многосторонней платформы по вопросам осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и для содействия принятию мер по намеченным в ходе Встречи на высшем уровне направлениям работы;Notes the holding in Geneva from 10 to 14 May 2010 of the World Summit on the Information Society Forum 2010, organized by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme as a multistakeholder platform for the implementation of the outcomes of the World Summit and to facilitate the implementation of the World Summit action lines;
Отмечает проведение в Женеве 10- 14 мая 2010 года Форума Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества 2010 года, который был организован Международным союзом электросвязи, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций, в качестве многосторонней платформы по вопросам осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и для содействия принятию мер по намеченным в ходе Встречи на высшем уровне направлениям работы;We note the holding last month in Garowe of the United Nations-facilitated second Somali National Consultative Constitutional Conference, which agreed on a set of Principles for finalizing the draft constitution and ending the transitional process by August 2012.
Мы отмечаем проведение в прошлом месяце в Гароуэ при содействии Организации Объединенных Наций второй Национальной консультативной конституционной конференции для Сомали, на которой был согласован ряд принципов окончания работы над проектом конституции и завершения переходного периода к августу 2012 года.
