Примеры использования Note of the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We would also like to take note of the important role played last year by Namibia in the work of the Council.
Мы хотели бы также отметить важную роль, которую Намибия сыграла в работе Совета в минувшем году.Emphasizes the importance of promptly reporting incidents to enable accurate information on the scope of the problem of piracy and armed robbery against ships and, in the case of armed robbery against ships, by affected vessels to the coastal State, underlines the importance of effective information-sharing with States potentially affected by incidents of piracy and armed robbery against ships,and takes note of the important role of the International Maritime Organization;
Подчеркивает важность оперативной подачи донесений об инцидентах, позволяющей составить верное представление о масштабах проблемы пиратства и вооруженного разбоя против судов, а в случае вооруженного разбоя против судов-- подачи пострадавшими судами донесений прибрежному государству, подчеркивает важность действенного обмена информацией с государствами, способными пострадать от актов пиратства и вооруженного разбоя против судов,и принимает к сведению важную роль Международной морской организации;Taking note of the important role that can be played by the regional instruments to combat violence against women.
Принимая к сведению важную роль, которую могут играть региональные договоры в деле борьбе с насилием в отношении женщин.Совет особо подчеркивает важность оперативного представления сводок об инцидентах, с тем чтобы обеспечить предоставление прибрежному государству достоверной информации о масштабах проблемы пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, в том числе пострадавшими судами в случае вооруженного разбоя в отношении судов, подчеркивает важность эффективного и своевременного обмена информацией с государствами, потенциально затрагиваемыми инцидентами, связанными с пиратством ивооруженным разбоем в отношении судов, и отмечает важную роль Международной морской организации в этой области.Комитет особо отметил важную роль, которую удалось сыграть другим заинтересованным сторонам в разработке руководящих принципов.Takes note of the important role of the United Nations and its relevant specialized agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the World Health Organization and others in helping States to enhance their capacity to implement the Durban Programme of Action, and invites the United Nations system and its relevant specialized agencies to exert maximum effort in providing targeted technical assistance and cooperation;
Принимает к сведению важную роль Организации Объединенных Наций и ее соответствующих специализированных учреждений, таких, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения, и другие, в оказании помощи государствам в расширении их возможностей осуществления Дурбанской программы действий, а также предлагает системе Организации Объединенных Наций и ее соответствующим специализированным учреждениям предпринять максимум усилий по обеспечению адресной технической помощи и технического содействия;Эксперты отметили важную роль государства в вышеуказанных областях и связанные с этим возможности и проблемы, рассмотренные в подготовленном по поручению ЭСКАТО документе.Took note of the important role of integrated programmes in the industrial development of the developing countries and countries with economies in transition and the need to support the funds mobilization efforts for their implementation;
Отметил важную роль комплексных про- грамм в промышленном развитии развивающихся стран и стран с переходной экономикой и необхо- димость поддержки усилий по мобилизации средств для их осуществления;States discussed relevant international assistance programmes, taking note of the important role of regional and international meetings and activities, the adherence to and implementation of relevant regional agreements and cooperation with subregional, regional and international organizations such as the World Customs Organization and INTERPOL in preventing illicit arms brokering and in further international cooperation, assistance and national capacity-building in this field.
Государства обсудили соответствующие международные программы по оказанию помощи, отметив важную роль региональных и международных совещаний и мероприятий, осуществление соответствующих региональных соглашений и присоединение к ним и сотрудничество с субрегиональными, региональными и международными организациями, такими, как Всемирная таможенная организация и Интерпол, в пресечении незаконной брокерской деятельности и в дальнейшем развитии международного сотрудничества, оказании помощи и создании национального потенциала в этой области.Takes note of the important role of United Nations regional commissions, and encourages them to undertake specific activities in accordance with the Summit outcomes;
Отмечает важную роль региональных комиссий Организации Объединенных Наций и призывает их к осуществлению конкретной деятельности в соответствии с итогами Встречи на высшем уровне;We take note of the important role of the regional and coordinating centres of the Basel Convention and of those of the Stockholm Convention.
Мы отмечаем важную роль региональных и координационных центров Базельской конвенции и региональных и координационных центров Стокгольмской конвенции.Took note of the important role of the Intergovernmental Authority on Development, and Somalia's neighbours in promoting peace, security and development in Somalia and the region.
Приняли к сведению важную роль Межправительственного органа по вопросам развития и соседних с Сомали стран в оказании содействия миру, безопасности и развитию в Сомали и регионе.He had taken note of the important role of UNITAR worldwide and took the view that measures must be taken to enable the Institute to concentrate on running its programmes and projects without needing to worry about its financial survival.
Он отметил важную роль ЮНИТАР на международной арене и высказал мнение о том, что необходимо принять меры, с тем чтобы Институт мог сосредоточить свою деятельность Совещание отметило важную роль, которую полевые операции и отделения Организации Объединенных Наций по правам человека и другие учреждения Организации Объединенных Наций могут играть в выполнении рекомендаций обладателей мандатов специальных процедур и в последующей деятельности по их итогам.Подкомитет принял к сведению важный вклад, вносимый такими организациями, как КЕОС, и такими механизмами, как Форум партнеров по Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН), в расширение международного сотрудни- чества по вопросам, связанным с применением дистанционного зондирования.Takes note of the important role of the European Court of Human Rights, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work closely with the Council of Europe, and in particular its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights;
Отмечает важную роль Европейского суда по правам человека и призывает Совет по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека тесно взаимодействовать с Советом Европы, и в частности с его Комиссаром по правам человека, в области поощрения уважения прав человека;Комитет отметил важную роль, которую женщины развивающихся стран играют в использовании различных возобновляемых источников энергии, в частности в их сборе, распределении, использовании и их пропаганде в рамках семьи, а также то обстоятельство, что такое участие женщин редко принимается во внимание лицами, разрабатывающими политику и осуществляющими планирование.Document OEWG.1/2 repeatedly took note of the important role that financial considerations will play in the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement further long-term international action on mercury, regardless whether that action is taken within a voluntary or legally binding context.
В документе РГОС 1/ 2 неоднократно отмечалась важная роль финансовых соображений для способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществить дальнейшие международные меры долгосрочного характера в отношении ртути, независимо от того, будут ли они приниматься в добровольном или юридически обязательном контексте.Taking note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization in the development of the public and private sectors, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies.
Принимая к сведению важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций по промышленному развитию в развитии государственного и частного секторов, росте производительности труда, наращивании торгового потенциала, повышении социальной ответственности корпораций, охране окружающей среды, обеспечении эффективности энергопотребления и содействии расширению использования возобновляемых источников энергии.Совет принимает к сведению ту важную роль, которую гражданское общество, включая женские организации, может играть в предотвращении и урегулировании вооруженных конфликтов, миростроительстве и деятельности в постконфликтных ситуациях, и призывает международное сообщество, региональные организации и соответствующие государства- члены надлежащим образом поощрять их активное и эффективное участие в различных формах в целях осуществления резолюции 1325 2000.Taking note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization, including in the development of the public and private sectors, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy access, energy efficiency, the promotion of renewable energies, and the implementation of energy interconnection initiatives among developing countries.
Принимая к сведению важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, в том числе в развитии государственного и частного секторов, росте производительности труда, наращивании торгового потенциала, повышении социальной ответственности корпораций, охране окружающей среды, доступе Главы государств отмечают, что признание важной роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении крупных международных проблем имеет фундаментальное значение.We note the important role of nuclear-weapon-free zones in the process of strengthening nuclear non-proliferation and disarmament.
Отмечаем важную роль зон, свободных от ядерного оружия, в процессе укрепления ядерного нераспространения и разоружения.We reaffirm our support of the Nuclear Suppliers Group and Zangger Committee and note the important role of these two international export control mechanisms in securing the nuclear non-proliferation regime.
Мы вновь заявляем о своей поддержке Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера и отмечаем важную роль, которую играют эти два международных механизма по контролю за экспортом в деле сохранения режима ядерного нераспространения.We reaffirm our support of the Nuclear Suppliers Group and Zangger Committee, and note the important role of these two international export control mechanisms in securing the nuclear non-proliferation regime.
Мы вновь заявляем о поддержке Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера и отмечаем важную роль этих двух международных механизмов экспортного контроля в обеспечении надежности режима ядерного нераспространения.In relation to subprogramme 2, we note the important role of the United Nations in supporting the work of the human rights treaty-monitoring bodies as reflected in paragraph 19.13 a.
Что касается подпрограммы 2, то мы отмечаем важную роль Организации Объединенных Наций в поддержке деятельности органов по обзору действия договоров в области прав человека, как об этом говорится в пункте 19. 13a.Главы государств-- членов ШОС отмечают важную роль, которую играет энергетика как основа для устойчивого экономического роста и безопасности, придают особое значение укреплению взаимодействия на этом направлении.It is worth to note the important role of ancient Turkic language in the formation and comprehensive development of the Uzbek literary language.
Необходимо отметить, что в становлении и всестороннем развитии узбекского литературного языка важную роль сыграл древнетюркский язык.We note the important role of industry in the Programme of Action process, including in ensuring that the process is fully informed by relevant technical developments.
Мы отмечаем важную роль промышленных кругов в процессе осуществления Программы действий, в частности в усилиях по обеспечению того, чтобы в этом процессе в полной мере учитывались соответствующие технические достижения.They should note the important role of the IAEA and the UN Security Council in that regard, and the potential valueof ad hoc and/or regional groups of NPT parties that are formed for the express purpose of taking complementary action.
Они должны учитывать важную роль МАГАТЭ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в этом отношении и потенциальную ценность специальных и/ или региональных групп участников ДНЯО, которые могут создаваться специально для принятия вспомогательных мер.
