ОТМЕЧАЮТ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• note the importance of
• stress the importance of

Примеры использования Отмечают важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Грузии отмечают важность проведения постоянных реформ пенитенциарной системы.
The Georgian authorities note the importance of continued reforms within the penitentiary.

И те, и другие уделяют первоочередное внимание борьбе с дискриминацией и бедственным положением и отмечают важность уважения различных культур.
Both prioritize the struggle against discrimination and disadvantage and both stress cultural respect.

Они также отмечают важность согласования их транспортного законодательства с законодательством Европейского союза в этой области.
They also note the importance of harmonizing their transport legislation with the European Union legislation in that field.

Организации, входящие в КСР, согласны с этой рекомендацией и отмечают важность разработки и обеспечения применения таких принципов и процедур.
CEB organizations agree with this recommendation and note the importance of creating and enforcing such policies and procedures.

Все государства- респонденты отмечают важность принципов МГП в качестве ориентира для решений в связи с применением военной силы.
All Respondent States note the importance of IHL principles in guiding decisions relating to the deployment of military force.

Они отмечают важность контрольно- оценочных рамок, выработанных для новой Стратегии в порядке выполнения этой рекомендации.
They note the importance of the monitoring and evaluation framework developed for the new Strategy in implementation of the recommendation.

Некоторые Стороны Конвенции отмечают важность и сложность СПР и подчеркивают необходимость тщательного рассмотрения СПР на КС 9.
Some Parties note the importance as well as complexity of the JWP, and emphasize the need for thorough consideration of the JWP at COP 9.

Авторы отмечают важность полного обследования, подбора адекватной периоперационной терапии и необходимость экстренной хирургической операции у тяжелой категории больных.
The authors note the importance of a thorough examination, a selection of an adequate preoperative therapy and the need for emergency surgery in patients in a severe state.

Было подчеркнуто, что в ходе переговоров Дохинского раунда развивающиеся страны отмечают важность решения вопросов НТБ в рамках переговоров по ДНСР, торговым нормам и упрощению процедур торговли.
It was emphasized that, in the Doha negotiations, developing countries had been mentioning the importance of addressing NTBs as part of negotiations on NAMA, rules and trade facilitation.

Министры отмечают важность двусторонних и многосторонних договоров и соглашений для развития международных транспортных и трансграничных систем.
Ministers point out the importance of bilateral and multilateral treaties and agreements for the development of international transport and cross-border systems.

Если одни авторитеты в качестве доказательства наличия эффективной связи делают упор на домицилии или постоянном проживании, то другие отмечают важность лояльности или добровольного акта натурализации.
While some authorities stress domicile or residence as evidence of an effective link, others point to the importance of allegiance or the voluntary act of naturalization.

Стороны Конвенции отмечают важность поощрения участия научных экспертов в работе КНТ с учетом необходимости обеспечения географического баланса.
Parties note the importance of promoting the participation of scientific experts in the work of the CST, bearing in mind geographical balance.

Члены Комитета считают, что за последние годы достигнут значительный прогресс в упорядочении резолюций по пункту<< БАПОР>>, и отмечают важность изучения возможности для дальнейшего их совершенствования.
Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item'UNRWA' and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.

Все координаторы отмечают важность скоординированного информирования общественности в целях обеспечения единообразного предоставления информации о работе Организации Объединенных Наций.
All focal points noted the importance of coordinated public information in ensuring a unified presentation of the work of the United Nations.

Начиная с 1995 года Экономический и Социальный Совет и Административный комитет по координации отмечают важность тесных связей между программами действий различных глобальных конференций и наличия в них общих тем, подчеркивая важность скоординированных и комплексных последующих действий.
Since 1995, the Economic and Social Council and the Administrative Committee on Coordination have underscored the strong linkages and common themes among the programmes of action of the various global conferences and stressed the need for coordinated and integrated follow-up.

Наши страны отмечают важность ускорения работы по переводу политических договоренностей саммита в Кананаскисе по Глобальному партнерству в конкретные проекты.
Our countries note the importance of stepping up work aimed at converting the political agreements on the Global Partnership reached at the Kananaskis Summit into specific projects.

Среди извлеченных уроков, которые могут быть полезными при подготовке новых стратегических рамок, авторы отмечают важность сосредоточения на приоритетных потоках отходов, возможных выгодах от расширения сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и успешное в вовлечение частных заинтересованных лиц, например, в рамках Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.
Among the lessons learned that can be of use in the preparation of the new strategic framework, the authors highlight the importance of focus on priority waste streams, the possible benefits of enhanced cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the success of involving private stakeholders, for example in the Mobile Phone Partnership Initiative.

Наши страны отмечают важность ускорения работы по переводу политических договоренностей саммита в Кананаскисе по Глобальному партнерству в конкретные проекты.
Our two countries note the importance of stepping up their efforts to translate the political agenda of the Global Partnership forged at the Kananaskis Summit into specific projects.

В своих представлениях, обобщенных в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, Стороны отмечают важность повышения потенциала развивающихся стран вносить вклад в глобальные исследовательские усилия по изучению изменения климата и участвовать в них, включая участие в исследованиях, проводимых в рамках глобальных и региональных программ.
In their submissions summarized in FCCC/SBSTA/2006/INF.2, Parties highlighted the importance of the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to, and participate in, global climate change research efforts, including participation in studies undertaken under global and regional programmes.

Отмечают важность работы Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей по выявлению и оценке альтернатив химическим веществам, перечисленным в приложении A или B к Конвенции.
Acknowledge the importance of the work on the identification and assessment of alternatives to chemicals listed in Annex A or B to the Convention by the Persistent Organic Pollutant Review Committee.

В ответ на вопросы, заданные из аудитории, участники обсуждения отмечают важность учета экологических соображений, устойчивого и всеобъ- емлющего характера промышленной политики и необходимость понять, как изменения в социальной области и в структуре семьи затрагивают традиционные модели предпринимательской деятельности.
In response to questions raised by members of the audience, the panellists underscored the importance of including environmental considerations, sustainability and inclusivity in industrial policies and the need to consider how changes in social and family structures were affecting traditional entrepreneurial models.

Отмечают важность новой Программы УНП ООН для государств Центральной Азии и Региональной программы УНП ООН для Афганистана и соседних стран в продвижении регионального сотрудничества в обла- сти противодействия незаконному обороту наркотиков;
Take note of the importance of the new UNODC Programme for Central Asia as well as the UNODC Regional Programme for Afghanistan and Neighboring countries in promoting regional cooperation in countering narcotics;

Государства- члены отмечают важность укрепления и наращивания потенциала предупреждения чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, а также совместного реагирования на них.
The member States stress the importance of improving and expanding capacity to deal with emergencies caused by natural disasters and technology-related catastrophes, as well as joint response to them.

Отмечают важность распространения на граждан Боснии и Герцеговины установленного в Европейском союзе режима безвизовых поездок в надежде на то, что ее власти выполнят необходимые требования в первой половине 2010 года;
Emphasize the importance of admitting Bosnia and Herzegovina citizens to the European Union visa-free travel regime, hoping that its authorities will meet the necessary requirements in the first half of 2010.

Стороны отмечают важность координационных механизмов по участию в осуществлении программы ТРАСЕКА, созданные на национальном уровне, а также в рамках ЕС.
The Parties note the importance of the coordinating mechanisms for participation in the implementation of the TRASECA programme established at the national level as well as within the framework of the European Union.

Отмечают важность регионального сотрудничества по содействию стабилизации обстановки в регионе, в том числе с использованием возможностей регионального сотрудничества, имеющихся в рамках существующих международных и региональных структур, включая ШОС, в таких сферах, как борьба с терроризмом и наркотиками, и призывают активнее использовать в этих целях потенциал Региональной антитеррористической структуры ШОС.
Stress the importance of regional cooperation in facilitating the stabilization of the situation in the region including through regional cooperation opportunities available within existing international and regional bodies, among them the SCO, in areas such as counter-terrorism and counter-narcotics, and call for the increased harnessing of the potential of the SCO Regional Antiterrorist Structure for these purposes;

Организации отмечают важность согласования политики возмещения расходов на вспомогательную деятельность, работа над чем в настоящее время ведется под эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Organizations note the importance of the harmonization of support cost recovery policies that are currently carried out under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.

Стороны отмечают важность эффективного противодействия международному терроризму, незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ, контрабанде оружия, нелегальной миграции и другим формам трансграничной преступной деятельности, проявлениям национального сепаратизма и религиозного экстремизма и в этих целях будут осуществлять меры для развития практического взаимодействия по линии компетентных ведомств пяти государств, включая проведение консультативных встреч и согласование в течение 1999- 2000 годов соответствующих совместных мероприятий.
The Parties note the importance of effectively combating international terrorism, illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, arms smuggling, illegal migration and other forms of transborder criminal activity, and manifestations of national separatism and religious extremism, and to this end shall take measures to develop practical cooperation though the competent departments of the five States, including the holding of consultative meetings and the coordination, during 1999-2000, of appropriate joint measures.

Мы отмечаем важность реформирования международных финансовых институтов.
We note the importance of reforming the international financial institutions.

СКАФ отметил важность задач, представленных в предлагаемом бюджете Научного комитета.
The Committee noted the importance of the tasks presented in the Scientific Committee's proposed budget.