ОТМЕЧАЮТ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• señalan la importancia
• destacan la importancia
• observan la importancia
• subrayan la importancia
• reconocen la importancia
• toman nota de la importancia

Примеры использования Отмечают важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Грузии отмечают важность проведения постоянных реформ пенитенциарной системы.
Las autoridades de Georgia reconocen la importancia de seguir introduciendo reformas en el sistema penitenciario.

Организации, входящие в КСР, согласны с этой рекомендацией и отмечают важность разработки и обеспечения применения таких принципов и процедур.
Las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos están de acuerdo con esta recomendación y observan la importancia de establecer y hacer respetar tales políticas y procedimientos.

Нидерланды также отмечают важность работы, проделанной в отношении многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Los Países Bajos también señalan la importancia de la labor realizada en relación con los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Если одни авторитеты в качестве доказательства наличия эффективной связи делают упор на домицилии или постоянном проживании, то другие отмечают важность лояльности или добровольного акта натурализации.
Si bien algunas autoridades subrayan la importancia del domicilio o de la residencia como prueba de un vínculo efectivo, otros señalan la importancia de la lealtad o del acto voluntario de la naturalización.

Некоторые Стороны Конвенции отмечают важность и сложность СПР и подчеркивают необходимость тщательного рассмотрения СПР на КС 9.
Algunas Partes señalan la importancia así como la complejidad del programa de trabajo conjunto, y subrayan la necesidad de examinarlo a fondo en la CP 9.

Стороны отмечают важность координационных механизмов по участию в осуществлении программы ТРАСЕКА, созданные на национальном уровне, а также в рамках ЕС.
Las Partes toman nota de la importancia de los mecanismos coordinadores de la participación en la aplicación del Programa TRACECA que se han establecido en el plano nacional, así como en el marco de la Unión Europea;

Все государства- респонденты отмечают важность принципов МГП в качестве ориентира для решений в связи с применением военной силы.
Todos los Estados que respondieron observan la importancia de los principios del DIH para orientar las decisiones relativas al empleo de fuerza militar.

Отмечают важность работы Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей по выявлению и оценке альтернатив химическим веществам, перечисленным в приложении A или B к Конвенции.
Reconocen la importancia de la labor de identificación y evaluación de las alternativas a los productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Члены Комитета считают, что за последние годы достигнут значительный прогресс в упорядочении резолюций по пункту« БАПОР», и отмечают важность изучения возможности для дальнейшего их совершенствования.
Los miembros toman nota de que, en los últimos años, se ha logrado un progreso considerable en la racionalización de las resoluciones sobre el tema'OOPS'y señalan la importancia de explorar la posibilidad de continuar con esa racionalización.

Все координаторы отмечают важность скоординированного информирования общественности в целях обеспечения единообразного предоставления информации о работе Организации Объединенных Наций.
Todos los coordinadores destacaron la importancia de la coordinación de la información pública para unificar la presentación de la labor de las Naciones Unidas.

Было подчеркнуто, что в ходе переговоров Дохинского раунда развивающиеся страны отмечают важность решения вопросов НТБ в рамках переговоров по ДНСР, торговым нормам и упрощению процедур торговли.
Se destacó que, en las negociaciones de Doha, los países en desarrollo habían mencionado la importancia de tratar las BNA como parte de las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, normas y facilitación del comercio.

Государства- члены отмечают важность укрепления и наращивания потенциала предупреждения чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, а также совместного реагирования на них.
Los Estados miembros destacan la importancia de fortalecer y desarrollar las capacidades para prevenir situaciones de emergencia causadas por desastres naturales y tecnológicos y responder conjuntamente a esas emergencias.

Наряду с отделением в Индии отделения в Нигерии, Демократической Республике Конго и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии также отмечают важность природоохранной деятельности и обеспечения продовольственной безопасности.
Las secciones de Nigeria, la República Democrática del Congo y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, al igual que la sección de la India, subrayan la importancia de proteger nuestros recursos naturales y la seguridad alimentaria.

Отмечают важность распространения на граждан Боснии и Герцеговины установленного в Европейском союзе режима безвизовых поездок в надежде на то, что ее власти выполнят необходимые требования в первой половине 2010 года;
Destacan la importancia de admitir a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina al régimen de desplazamiento sin obligación de visado en la Unión Europea, con la esperanza de que las autoridades del país cumplan los requisitos necesarios durante el primer semestre de 2010.

В своих представлениях, обобщенных в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, Стороны отмечают важность повышения потенциала развивающихся стран вносить вклад в глобальные исследовательские усилия по изучению изменения климата и участвовать в них, включая участие в исследованиях, проводимых в рамках глобальных и региональных программ.
En las comunicaciones que se resumen en el documento FCCC/SBSTA/2006/INF.2, las Partes subrayaron la importancia que revestía el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para participar y contribuir a los esfuerzos mundiales de investigación, incluida su participación en los estudios realizados en el marco de programas regionales y mundiales.

Государства АКТ, Сообщество и его государства- члены в рамках своих соответствующих полномочий подтверждают необходимость поощрения и защиты инвестиций каждой из Сторон на своих соответствующих территориях и в этой связи отмечают важность заключения во взаимных интересах соглашений о поощрении и защите инвестиций, которые могли бы служить также основой для систем страхования и гарантий.
Los Estados ACP y la Comunidad y sus Estados miembros, en el ámbito de sus respectivas competencias, afirman la necesidad de promover y proteger las inversiones de cada una de las Partes en sus respectivos territorios y, en ese contexto, manifiestan la importancia de concertar, en interés mutuo, acuerdos de promoción y protección de las inversiones que puedan también servir de base para los planes de seguro y de garantía.

Организации отмечают важность согласования политики возмещения расходов на вспомогательную деятельность, работа над чем в настоящее время ведется под эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones señalan la importancia de la labor de armonización de las políticas de recuperación de los gastos de apoyo que actualmente se está realizando bajo los auspicios de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Среди извлеченных уроков, которые могут быть полезными при подготовке новых стратегических рамок, авторы отмечают важность сосредоточения на приоритетных потоках отходов, возможных выгодах от расширения сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и успешное в вовлечение частных заинтересованных лиц, например, в рамках Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.
Como parte de la experiencia adquirida que puede aprovecharse en la elaboración del nuevo marco estratégico, los autores destacan la importancia de asignar atención especial a las corrientes prioritarias de desechos, las posibles ventajas de acrecentar la cooperación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, y el éxito en la incorporación de interesados directos privados, por ejemplo, en la Iniciativa de Asociación sobre los Teléfonos Móviles.

Члены Комиссии отмечают важность вклада, который правительства могут внести в работу Комиссии путем предоставления не только экспертов, оборудования и услуг, но и информации, особенно информации о поставщиках, касающейся запрещенных программ Ирака.
Los miembros de la Comisión observan la importancia de la contribución que pueden hacer los gobiernos a la labor de la Comisión, no sólo mediante la aportación de expertos, equipo y servicios, sino también mediante el suministro de información, especialmente información sobre proveedores que tenga importancia para los programas proscritos del Iraq.

В ответ на вопросы, заданные из аудитории, участники обсуждения отмечают важность учета экологических соображений, устойчивого и всеобъ- емлющего характера промышленной политики и необходимость понять, как изменения в социальной области и в структуре семьи затрагивают традиционные модели предпринимательской деятельности.
En respuesta a las preguntas planteadas por el público, los panelistas subrayan la importancia de incorporar las consideraciones ambientales, la sostenibilidad y la inclusividad en las políticas industriales, así como la necesidad de estudiar cómo los cambios de las estructuras sociales y familiares están afectando a los modelos empresariales tradicionales.

Отмечают важность регионального сотрудничества по содействию стабилизации обстановки в регионе, в том числе с использованием возможностей регионального сотрудничества, имеющихся в рамках существующих международных и региональных структур, включая ШОС, в таких сферах, как борьба с терроризмом и наркотиками, и призывают активнее использовать в этих целях потенциал Региональной антитеррористической структуры ШОС.
Destacan la importancia de la cooperación regional para lograr la estabilización de la situación en la región, inclusive aprovechando las posibilidades de cooperación regional que ofrecen las estructuras internacionales y regionales, en particular la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS), en esferas tales como la lucha contra el terrorismo y las drogas, e instan a que con este fin se aproveche de forma más activa la capacidad del organismo regional de lucha contra el terrorismo de la OCS.

В связи с вопросом о распространении ядерного оружия члены Совета отмечают важность решения многих стран присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года и подчеркивают неотъемлемую роль полностью эффективных гарантий Международного агентства по атомной энергии в осуществлении этого Договора, а также важность эффективного контроля над экспортом.
Respecto de la proliferación nuclear, los miembros del Consejo toman nota de la importancia de la decisión de muchos países de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y subrayan la función esencial que en el cumplimiento de ese Tratado corresponde a la plena eficacia de las salvaguardias del OIEA, así como la importancia de los controles eficaces de la exportación.

Стороны Конвенции отмечают важность поощрения участия научных экспертов в работе КНТ с учетом необходимости обеспечения географического баланса. Они особо указывают на важность достижения синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями, поощрения совместной деятельности экспертов каждой из конвенций и участия гражданского общества.
Las Partes señalan la importancia de promover la participación de expertos científicos en la labor del CCT, teniendo en cuenta el equilibrio geográfico, y subrayan la importancia de las sinergias entre las convenciones de Río, de la promoción de actividades conjuntas entre los expertos de cada convención y de la participación de la sociedad civil.

В связи с вопросом о распространении ядерного оружия члены Совета отмечают важность решения многих стран присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и подчеркивают неотъемлемую роль полностью эффективных гарантий Международного агентства по атомной энергии в осуществлении этого Договора, а также важность эффективного контроля над экспортом.
Respecto de la proliferación de las armas nucleares, los miembros de el Consejo destacan la importancia de la decisión de muchos países de adherirse a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y subrayan la función esencial que en el cumplimiento de ese Tratado corresponde a la plena eficacia de las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como la importancia de los controles estrictos de la exportación.

Стороны отмечают важность эффективного противодействия международному терроризму, незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ, контрабанде оружия, нелегальной миграции и другим формам трансграничной преступной деятельности, проявлениям национального сепаратизма и религиозного экстремизма и в этих целях будут осуществлять меры для развития практического взаимодействия по линии компетентных ведомств пяти государств, включая проведение консультативных встреч и согласование в течение 1999- 2000 годов соответствующих совместных мероприятий.
Las Partes señalan la importancia de luchar efectivamente contra el terrorismo internacional, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el contrabando de armas, la inmigración ilegal y otras formas de actividad delictiva transfronteriza, las manifestaciones de separatismo nacionalista y el extremismo religioso, para lo cual desarrollarán la cooperación práctica entre los órganos competentes de los cinco Estados, incluso por medio de reuniones consultivas y actividades conjuntas, que se acordarán durante 1999 y 2000.

Главы государств отмечают важность дальнейшего взаимного культурного и информационного обмена, в том числе скорейшего решения вопросов организации вещания программ телерадиокомпаний своих стран на территориях государств региона, при этом подчеркивают необходимость уважения требований национального законодательства, национальных традиций, мировоззрения и образа жизни, общественных и гуманитарных ценностей народов региона.
Los Jefes de Estado destacan la importancia de seguir manteniendo un intercambio cultural y de información, y en particular de resolver prontamente las cuestiones relativas a la organización de la difusión de programas de radio y televisión de sus países en los territorios de los Estados de la región, subrayando a ese respecto la necesidad de respetar las legislaciones nacionales, tradiciones, cosmovisiones y modos de vida de cada país, así como los valores sociales y humanitarios de los pueblos de la región.

Многие участники отмечали важность учета взаимных рекомендаций.
Muchos participantes destacaron la importancia de basarse en las recomendaciones de los demás.

Многие представители коренных народов отмечали важность проводимого исследования о договорах.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del estudio en curso sobre los tratados.

Некоторые отмечали важность применения заменителей для сокращения выработки ртутьсодержащих отходов.
Varios destacaron la importancia de utilizar sustitutos para reducir la generación de desechos que contuviesen mercurio.

Участники отмечали важность получения технической помощи от ЮНОДК.
Los participantes destacaron la importancia de la asistencia técnica prestada por la ONUDD.