АВТОРЫ ОТМЕЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los autores señalan
• los autores observan
• los autores afirman
• los autores indican
• autores sostienen
• los autores toman nota
• los autores advierten
• las autoras señalan
• las autoras observan

Примеры использования Авторы отмечают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые авторы отмечают отсутствие информации о характеристиках остаточных продуктов.
Algunos autores han señalado que se carece de información sobre las características de los residuos.

По вопросу о неисчерпании внутренних средств правовой защиты авторы отмечают, что 23 июля 2009 года Конституционный суд постановил, что штрафы до 2 000 турецких лир могут быть обжалованы.
En cuanto a la falta de agotamiento de los recursos internos, los autores señalan que, el 23 de julio de 2009, el Tribunal Constitucional decidió que se pudiera apelar contra las multas inferiores a 2.000 liras turcas.

Некоторые авторы отмечают отсутствие информации о характеристиках остаточных продуктов( ЮНЕП 2004а).
Algunos autores han señalado que falta información acerca de la caracterización de los residuos(PNUMA 2004a).

В связи с третьим аспектом обязательства по статье 6 авторы отмечают непроведение государством- участником расследования и непривлечение к ответственности виновных лиц после смерти жертвы.
En cuanto al tercer aspecto de la obligación contraída en virtud del artículo 6, los autores observan que el Estado parte faltó a su obligación de investigar y enjuiciar a los autores después del fallecimiento de la víctima.

Авторы отмечают, что вопрос о владении землей, традиционно используемой саами, еще не разрешен.
Los autores precisan que aún no se ha resuelto la cuestión de la propiedad de las tierras tradicionalmente utilizadas por los sami.

В отношении статьи 6 Пакта авторы отмечают, что государство- участник официально готово применить ядерное оружие и сотрудничать в целях его применения.
Por lo que respecta al artículo 6 del Pacto, los autores observan que el Estado Parte está oficialmente preparado para utilizar armas nucleares y cooperar en su uso.

Авторы отмечают, что государство- участник осуществляет комплексный План действий по социальной интеграции греческих цыган.
Los autores observan que el Estado parte está ejecutando un" Plan de Acción integrado de integración social de los gitanos griegos".

Что касается лесозаготовительных работ, осуществляемых на всей территории, то авторы отмечают, что территория, управляемая Комитетом пастухов, не состоит из сплошного лесного массива, а включает в себя различные виды пастбищных земель.
En cuanto a las operaciones de tala realizadas en todo el territorio, los autores afirman que el territorio abarcado por el Comité de Pastores no es un bosque homogéneo, sino que está compuesto por diferentes tipos de pastizales.

Авторы отмечают далее, что государство- участник признает их жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
Las autoras observan además que el Estado parte las reconoce como víctimas en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Если Комитет согласится с тем, что государство- участник принимает надлежащие меры, то авторы отмечают, что в связи с делом Паучера Комитет посчитал, что государство- участник имплицитно признало обоснованность представленной жалобы.
Si el Comité acepta que el Estado Parte está adoptando medidas apropiadas, los autores señalan que en el caso Pauger el Comité consideró que el Estado Parte reconocía implícitamente que se había puntualizado la denuncia.

Авторы отмечают, что они пытаются исчерпать внутренние средства правовой защиты на протяжении семи лет и что это не приносит никаких результатов.
Afirman que en siete años han agotado los recursos internos sin conseguir nada, y que siete años superan todo margen razonable de tiempo.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, авторы отмечают, что государство- участник признает в своих замечаниях, что четверо из авторов подали в Верховный административный суд апелляции на решение Административного суда Бургаса.
Por lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, los autores señalan que el Estado parte reconoce en sus observaciones que cuatro de ellos han recurrido la decisión del Tribunal Administrativo de Burgas ante el Tribunal Administrativo Supremo.

Авторы отмечают, что сообщение в целом является приемлемым в той мере, в какой Буркина-Фасо нарушила свои обязательства по Пакту.
Los autores sostienen que la comunicación en su conjunto es admisible en la medida en que Burkina Faso no ha cumplido las obligaciones que le impone el Pacto.

Относительно дополнительной информации, представленной государством- участником, авторы отмечают, что до сих пор компании, добывающие камень на горе Этеля- Риутусваара, не закрывали места выработки камня и не выравнивали выступы и склоны после окончания срока действия их договоров.
En cuanto a la información complementaria proporcionada por el Estado Parte, los autores señalan que hasta ahora las empresas que explotan el monte Etelä-Riutusvaara no han tapado ningún hoyo ni han alisado los bordes o laderas al expirar sus contratos.

Авторы отмечают, что они сами, а также другие члены семьи Керуан, уже в течение 20 и 18 лет не имеют сведений о своих братьях и внуках.
Las autoras observan que ni ellas ni los demás miembros de la familia Kerouane tienen noticias de sus hermanos y nietos desde hace 20 y 18 años.

Вместе с тем некоторые авторы отмечают, что этот вопрос касался не столько определения гражданства, сколько установления" вражеского характера" корпорацииCf.
No obstante, algunos autores han observado que no se trata tanto de determinar la nacionalidad sino de establecer el“carácter de enemigo” de la empresa Cf.

Авторы отмечают, что в течение этого периода и в последующие годы они неоднократно подвергались произвольному вмешательству в их личную и служебную жизнь.
Los autores afirman que durante ese período y en los años siguientes debieron padecer numerosas injerencias arbitrarias en su vida privada y en su vida profesional.

В противоположность этому авторы отмечают, что в длинный перечень наказуемых смертной казнью правонарушений в государстве- участнике входят такие преступления, как похищение людей, правонарушения, связанные с наркотиками, разбой и подкуп должностных лиц.
Los autores indican que, en cambio, en la larga lista de delitos punibles con la pena de muerte en el Estado Parte, figuran el secuestro, los delitos relacionados con las drogas, el saqueo y el soborno calificado.

Авторы отмечают, что, когда были приняты законодательные акты об утверждении Конвенции, правительство выразило мнение о том, что статья 7 будет иметь прямое действие.
Las autoras observan que, cuando se estableció la legislación que aprobaba la Convención, el Gobierno consideró que el artículo 7 surtiría efecto directo.

Авторы отмечают, что отсутствие замечаний относительно существа сообщения со стороны государства- участника свидетельствует о признании им совершенных нарушений.
Las autoras observan que el hecho de que el Estado parte no se haya pronunciado sobre el fondo del asunto equivale a un reconocimiento de las infracciones cometidas.

Наконец, авторы отмечают, что опечатки в некоторых именах, включенных в представленные государством- участником списки, усиливают их сомнения относительно проводимого судебного разбирательства.
Por último, los autores sostienen que los errores ortográficos en algunos de los nombres a los que se refirió el Estado parte aumentan su incertidumbre sobre las actuaciones en curso.

Авторы отмечают, что нагрузка ПБДЭ на организм может, таким образом, быть следствием непосредственного поглощения в результате воздействия, а также дебромирования соединений более высокой степени бромирования.
Los autores destacaron que las cargas orgánicas de PBDE pueden así reflejar la captación directa de la exposición, y también la desbromación de congéneros más bromados.

Авторы отмечают далее, что Канадская пенсионная комиссия и Апелляционный совет по делам ветеранов не располагают полномочиями, позволяющими им устранить дискриминационные правовые нормы.
Los autores afirman asimismo que la Comisión de Pensiones del Canadá y la Junta de Apelaciones de excombatientes no tienen autoridad para eliminar de la legislación los aspectos discriminatorios.

Авторы отмечают позитивный опыт учреждения института альтернативной службы в Тайване, который сталкивается по крайней мере с такой же внешней угрозой, как и государство- участник, а также в Германии.
Los autores observan la experiencia positiva adquirida a raíz de la reciente institución del servicio alternativo en Taiwán, que se enfrenta a un peligro exterior para su existencia al menos equivalente al del Estado Parte, y en Alemania.

Авторы отмечают, что проиграли дело в ЕСПЧ из-за того, что не смогли нанять адвоката, который представлял бы их интересы, а представить свое дело должным образом они были не в состоянии по причине отсутствия юридических знаний.
Los autores sostienen que perdieron sus casos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por no estar representados, ya que no tenían dinero para contratar a un abogado y carecían de conocimientos de derecho para exponer suficientemente bien sus argumentos por sí mismos.

Авторы отмечают, что в своих замечаниях государство- участник не касается утверждений, содержащихся в их представлении Комитету и касающихся несоблюдения надлежащего судопроизводства ввиду нарушений при использовании доказательств.
Los autores afirman que el Estado parte no se refiere en sus observaciones a las alegaciones que presentaron al Comité en materia de violaciones al debido proceso referidas a las irregularidades en la práctica de las pruebas.

Авторы отмечают, что разбирательство в административной палате апелляционного суда не продвигается вперед и что их дела, как представляется, были отложены после их восстановления в должности на основании закона об амнистии.
Los autores observan que no se han realizado progresos en los procedimientos ante la Sala Administrativa del Tribunal de Apelaciones y que parece que sus casos se han dejado de lado una vez que los autores fueron reintegrados a sus cargos en virtud de la Ley de amnistía.

Кроме того, авторы отмечают, что вышеуказанные поправки не в полной мере учитывают остаточные нарушения их здоровья, и заявляют, что в настоящее время они по-прежнему не могут добиться выплаты им пенсионных пособий в связи с целым рядом недугов.
Además, los autores afirman que en las reformas reglamentarias no se tuvieron plenamente en cuenta los efectos residuales de sus discapacidades, y que aún hoy no consiguen que se les reconozca el derecho a pensión por muchas de las afecciones que padecieron.

Авторы отмечают, что сотрудник, проводивший ОРДВ, при вынесении решения относительно применения принципов гуманности и сострадания должен был учесть наилучшие интересы несовершеннолетних детей, затрагиваемых этим решением.
Los autores observan que el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno, al tomar una decisión sobre la solicitud de residencia por razones humanitarias, debería haber tenido en cuenta el interés superior de los hijos menores afectados por la decisión.

Авторы отмечают, что экономическая целесообразность оленеводства продолжает снижаться и что финские оленеводы саами с трудом выдерживают конкуренцию со шведскими оленеводами, поскольку шведское правительство субсидирует производство оленины.
Los autores señalan que la viabilidad económica de la cría del reno continúa descendiendo y que los criadores finlandeses de la etnia sami compiten difícilmente con sus colegas suecos, debido a que el Gobierno sueco subvenciona la producción de carne de reno.