Примеры использования Авторы заявляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Авторы заявляют о нарушении статей 26 и 27.
Los autores se quejan de una violación de В отношении существа вопроса авторы заявляют, что решение Апелляционного суда о признании Закона о браке недискриминационным было ошибочным.
En cuanto al fondo, las autoras afirman que la decisión del Tribunal de Apelación de que la Ley de matrimonio no es discriminatoria fue una decisión equivocada.Авторы заявляют, что государство- участник не представило никаких таких доказательств.
Los autores alegan que el Estado Parte no ha aducido esas pruebas.В данных сообщениях авторы заявляют о том, что их права, предусмотренные статьями 6 и 7 Пакта, будут нарушены в случае их экстрадиции в Узбекистан.
En la presente comunicación, los autores adujeron que se violarían sus derechos en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto si eran extraditados a Uzbekistán.Авторы заявляют, что Фатьма Йилдирим вышла замуж за Ирфана Йилдирима 24 июля 2001 года.
Los autores declaran que Fatma Yildirim contrajo matrimonio con Irfan Yildirim el 24 de julio de 2001.
Люди также переводят
Поэтому авторы заявляют о том, что исчерпали внутренние средства правовой защиты.
Por consiguiente, los autores alegan que han agotado los recursos internos.Авторы заявляют, что они действуют от имени г-на Томаса Санкары и от собственного имени как жертвы.
Los autores declaran que actúan en nombre del Sr. Thomas Sankara así como en calidad de víctimas.Наконец, авторы заявляют о нарушении пункта 2 статьи 23 рассматриваемого совместно с пунктом 1 статьи 2.
Por último, las autoras afirman que ha habido violación del párrafo 2 del artículo 23 en conjunto con el párrafo 1 del artículo 2.Авторы заявляют, что Алжир обязан принять меры, позволяющие прекратить нарушение статьи 7.
Las autoras sostienen que Argelia tiene la obligación de tomar medidas para poner fin a la infracción del artículo 7.В-шестых, авторы заявляют, что являются жертвами дискриминации, основанной на передаче права голоса по наследству в соответствии с критерием уз родства.
En sexto lugar, los autores declaran ser víctimas de una discriminación fundada en la transmisión del derecho de voto por vía hereditaria, que se deriva del criterio de la relación parental.Авторы заявляют, что они являются жертвами нарушения государством- участником статей 4 и 6 Конвенции.
Los autores alegan que son víctima de violaciones por el Estado Parte de los artículos 4 y 6 de la Convención.Авторы заявляют, что неправильно утверждать, что Шахида Гекче не воспользовалась имеющимися средствами правовой защиты.
Los autores alegan que no es correcto aducir que Şahide Goekce no utilizó los recursos a su alcance.Авторы заявляют, что они не обращались в Конституционный суд, поскольку издержки были бы непомерно высокими.
Los autores declaran que no han recurrido al Tribunal Constitucional debido al costo prohibitivo que entrañaría.Авторы заявляют, что государство- участник не признает ответственности за бездействие властей и должностных лиц.
Los autores aducen que el Estado Parte no asumió su responsabilidad por las fallas de las autoridades y los oficiales.Авторы заявляют, что права человека не подлежат действию законов об исковой давности и не могут быть отменены предписанием.
Los autores aducen que los derechos humanos son imprescriptibles y no pueden dejarse de lado por prescripción.Авторы заявляют, что поэтому этот вопрос затрагивает не только их, но и многих других женщин в Нидерландах.
Por ello, las autoras manifiestan que esta cuestión no solo las afecta a ellas, sino también a muchas otras mujeres en los Países Bajos.Авторы заявляют, что судебные слушания по процедуре роспуска были первоначально назначены на 5 сентября 2003 года.
Los autores señalan que la vista relativa al procedimiento de disolución estaba prevista inicialmente para el 5 de septiembre de 2003.Авторы заявляют, что они покинули Чехословакию по политическим причинам в 1969 году и с тех пор живут в Соединенных Штатах Америки.
Los autores indican que abandonaron Checoslovaquia por razones políticas en 1969 y han vivido desde entonces en los Estados Unidos.Авторы заявляют о нарушении права на равенство в доступе к правосудию( статья 26 в связи с пунктом 1 статьи 14 Пакта).
Los autores alegan la violación del derecho a la igualdad en el acceso a la justicia(artículo 26 en relación al artículo 14, párrafo 1, del Pacto).Авторы заявляют, что рассмотрение заявления на получение родительской визы, поданного за пределами Австралии, будет длиться" несколько лет".
Los autores aducen que la tramitación de una solicitud de visado para padres desde fuera de Australia puede tardar"varios años" en resolverse.Авторы заявляют, что не могли должным образом отвечать на вопросы, поскольку не говорили по-испански, а переводчица слабо владела английским языком.
Los autores declaran que no pudieron expresarse debidamente, pues no hablaban español, y el inglés de la intérprete era muy deficiente.Авторы заявляют о неоправданном затягивании уголовного процесса, ибо он продолжался пять лет и три месяца, причем без каких-либо веских на то оснований.
Los autores alegan que la duración del procedimiento penal fue excesiva ya que duró cinco años y tres meses sin que hubiera circunstancia alguna que la justificara.Авторы заявляют, что пункт 1 статьи 2 требует, чтобы признание семьи осуществлялось без дискриминации,-- требование, которое не соблюдается в Законе о браке.
Las autoras señalan que el párrafo 1 del artículo 2 exige que el reconocimiento de la familia no sea discriminatorio, requisito que no cumple la Ley de matrimonio.Авторы заявляют, что отказ в регистрации их объединения властями государства- участника привел к нарушению их права, предусмотренного статьей 22 Пакта.
Los autores señalan que las autoridades del Estado parte, al negarse a inscribir su asociación en el registro, han infringido el derecho que les confiere el artículo 22 del Pacto.Авторы заявляют, что в свете решения Верховного суда статья 135 а Уголовного кодекса является неприемлемой в качестве стандарта, гарантирующего защиту от проявлений расизма.
Los autores manifiestan que, a la luz de la sentencia del Tribunal Supremo, el artículo 135a del Código Penal es inaceptable como norma de protección contra el racismo.Авторы заявляют, что, хотя эти земли были переданы властям Рехобота в период до 20 марта 1976 года, они были возвращены общине в силу закона, принятого после этой даты.
Los autores afirman que, si bien la tierra pasó al Gobierno Rehoboth antes del 20 de marzo de 1976, fue devuelta a la comunidad por ministerio de la ley después de esa fecha.Авторы заявляют, что государство- участник ввело в действие нормы, запрещающие дискриминацию инвалидов, и предусмотрело средства правовой защиты в случае нарушения этих норм.
Los autores señalan que el Estado parte ha promulgado normas que prohíben la discriminación contra las personas con discapacidad y ha previsto recursos en caso de infracción de dichas disposiciones.Авторы заявляют, что они направили сообщение, с тем чтобы привлечь государство- участник к ответственности за бездействие и небрежность, а не для того, чтобы получить компенсацию для наследников.
Los autores dicen que han presentado Авторы заявляют, что такая публикация разжигает ненависть в отношении общин синти и рома, повышает угрозу враждебных настроений среди полицейских и усугубляет социальное отчуждение этого меньшинства.
Los autores afirman que esa publicación alimenta el odio contra la comunidad sinti y romaní, agrava el riesgo de hostilidad por parte de los agentes de la policía y agudiza la exclusión social de esa minoría.Авторы заявляют, что после сдачи голландской Вест-Индии японцы заключили в лагеря три основные группы новозеландских ветеранов: служащих вооруженных сил, гражданских лиц мужского пола возрастом от 10 лет и женщин и детей.
Los autores sostienen que después de la rendición de las Indias orientales holandesas los japoneses encarcelaron a los ex combatientes de Nueva Zelandia dividiéndolos en tres grupos principales: miembros de las fuerzas armadas, civiles varones mayores de 10 años, y mujeres y niños.
