АВТОРЫ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los autores afirmaron
• los autores afirman
• los patrocinadores dijeron

Примеры использования Авторы заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы заявили, что это увольнение было дискриминацией по признаку возраста.
Los autores alegaron que ese hecho constituía discriminación por razones de edad.

В представлении от 17 марта 2004 года авторы заявили, что Аргентина продолжает действовать недобросовестно по отношению к ним.
En comunicación de 17 de marzo de 2004, los autores afirman que la Argentina continúa actuando de mala fe con ellos.

Авторы заявили, что они получили серьезные травмы и потребовали возмещения убытков.
Los autores alegaban que habían sufrido lesiones graves y exigían reparación.

На 24- м заседании 11 ноября авторы заявили, что они не будут настаивать на принятии решения по этому проекту резолюции.
En la 24ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, los patrocinadores dijeron que no insistirían en que se adoptara una decisión con respecto al proyecto de resolución.

Авторы заявили, что в течение 50 лет они пользовались внутренними средствами правовой защиты политического характера.
Los autores han afirmado que durante los últimos 50 años han aplicado los recursos internos por conductos políticos.

На 18- м заседании 11 ноября авторы заявили, что они не будут настаивать на принятии решения по этому проекту резолюции на нынешней сессии.
En la 18ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, los patrocinadores dijeron que no insistirían en que se tomara una decisión con respecto al proyecto de resolución en ese período de sesiones.

Авторы заявили, что они и большинство членов их племен не согласны с условиями такого урегулирования.
Los autores argumentaron que tanto ellos como la mayor parte de los miembros de las tribus maoríes no estaban de acuerdo con la solución de avenencia.

Этот анализ также соотносится с анализом в томе<< Требование перемен>gt;, где авторы заявили, что право на участие должно включать нормы о широком обнародовании информации; свободу ассоциаций, свободу слова и прессы; и свободу создавать организации на стр.
Este análisis recuerda el realizado en Crying Out for Change, en el que los autores afirman que el derecho a participar debe incluir normas sobre la difusión pública de la información; la libertad de asociación, de palabra y de prensa; y la libertad de crear organizaciones.

Авторы заявили, что истинная причина вынесения постановлений о выселении заключается в том, что их дома были построены в прибрежной зоне, на земле, которая имеет высокую коммерческую ценность.
Los autores afirmaron que la verdadera razón para dictar las órdenes de desalojo era que sus casas estaban construidas en la costa, en terrenos de gran valor comercial.

Что касается последствий, которые это будет иметь для экономики, то авторы заявили, что, если бы все квоты на вылов были бы выставлены на продажу в целях соблюдения положений статьи 26, это привело бы к значительному увеличению предложения и соответствующему снижению их цен, как диктуют законы спроса и предложения, и поэтому не имело бы таких серьезных последствий для экономики, как считает государство- участник.
En cuanto al efecto que ese plan surtiría sobre la economía, los autores sostienen que, si se pusieran en venta todos los derechos de captura para cumplir el artículo 26, aumentaría considerablemente la oferta, con lo que los precios bajarían, como lo determinan las leyes de la oferta y la demanda, por lo que no se produciría el profundo efecto sobre la economía previsto por el Estado parte.

Авторы заявили о том, что суд не проинформировал их о назначении такого адвоката и что назначенный адвокат фактически отозвал апелляцию, не проконсультировавшись с ними и не сообщив им об этом.
Los autores han afirmado que el tribunal no les informó de que les hubiera asignado un abogado de oficio y han afirmado que, de hecho, el abogado nombrado retiró el recurso sin consultarles ni informarles.

Аналогичным образом, в настоящем деле авторы заявили, что в соответствии с решением Верховного суда они рискуют стать жертвами последствий распространения идей расового превосходства и подстрекательства к расовой ненависти, не имея при этом надлежащих средств защиты.
De modo análogo, en el caso presente, los autores afirmaban que, después de la sentencia del Tribunal Supremo, podrían verse expuestos a los efectos derivados de la difusión de ideas de superioridad racial y de la incitación al odio racial si no se les dispensaba una protección adecuada.

Авторы заявили, а государство- участник не опровергло, что регистрация Ордена позволит им более эффективно решать религиозные и светские задачи их Ордена, включая, например, создание мест отправления культа.
Las autoras afirmaron, y el Estado Parte no rechazó tal afirmación, que la constitución como sociedad de la Orden le permitiría más fácilmente lograr los objetivos que ésta tenía, tanto religiosos como seculares, como por ejemplo la construcción de lugares de culto.

Марта 2009 года авторы заявили, что, несмотря на обещание государства- участника, Соображения не были помещены на вебсайт Государственного совета по правовым вопросам.
El 30 de marzo de 2009, el autor indica que, pese a lo que prometió el Estado parte, el dictamen todavía no se ha publicado en el sitio web del Consejo Jurídico Estatal.

Авторы заявили а государство- участник не опровергло, что регистрация Ордена позволит им более эффективно решать религиозные и светские задачи их Ордена, включая, например, создание мест отправления культа.
Las autoras han afirmado, y el Estado Parte no lo ha rechazado, que la constitución como sociedad de la Orden le permitiría más fácilmente lograr los objetivos que ésta tiene, tanto religiosos como seculares, como, por ejemplo, la construcción de lugares de culto.

На судебном процессе авторы заявили, что их цели заключались в том, чтобы добиваться более глубокого понимания ислама и призывать соотечественников к тому, чтобы они были честными, вели себя надлежащим образом и воздерживались от употребления алкоголя.
En el juicio, los autores afirmaron que su propósito era adquirir un conocimiento más profundo del islam y exhortar a sus paisanos a ser honrados y a comportarse como es debido y no beber alcohol.

Авторы заявили, что они не согласны с таким решением вопроса, что рыболовство является одним из главных элементов их традиционной культуры и что они желают проявлять свою культуру в рыболовстве на всей своей традиционной территории.
Los denunciantes declararon que no podían aceptar el acuerdo, porque la pesca era uno de los principales elementos de su cultura tradicional, y que deseaban manifestar su cultura mediante la pesca en la mayor extensión posible de sus territorios tradicionales.

В этом же деле авторы заявили, что им не было предоставлено возможности высказать замечания относительно последнего представления другой стороны и что это также представляет собой нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
También en el mismo caso, los autores afirmaron que se les había denegado el derecho a formular observaciones sobre la última presentación hecha por la otra parte y que ello también constituía una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Авторы заявили, что их деятельность не должна ограничиваться лишь пределами тех городов, где будет обеспечена доступность банкоматов по решению Столичного суда, поскольку они имеют право на свободу передвижения и право выбирать место своего жительства.
Los autores afirmaron que sus actividades no debían limitarse únicamente a las ciudades en que los cajeros automáticos se hubieran hecho accesibles en cumplimiento de la resolución del Tribunal Metropolitano, puesto que tenían derecho a la libertad de circulación y a elegir su lugar de residencia.

Мая 2012 года авторы заявили, что, предпринимая попытку выселить их, муниципалитет Софии дал распоряжение компании водоснабжения" Софийска вода" прекратить поставку воды общине" Добри Желязков" 29 апреля 2012 года.
El 8 de mayo de 2012, los autores afirman que, en un intento de obligarlos a marcharse, el 29 de abril de 2012, la municipalidad de Sofía hizo que la empresa de abastecimiento de agua, Sofiyska Voda, cortara el suministro de agua a la comunidad de Dobri Jeliazkoc.

Авторы заявили, что, согласно постановлению по делу Леса, они являются гражданами Новой Зеландии и, следовательно, имеют право свободно въезжать на территорию Новой Зеландии и проживать в ней, несмотря на закон 1982 года, на основании которого они были лишены гражданства Новой Зеландии.
Los autores afirman que, de conformidad con la decisión en el asunto Lesa, son ciudadanos neozelandeses y, por consiguiente, tienen derecho a entrar libremente y residir en el territorio de Nueva Zelandia, pese a la Ley de 1982 que les priva de la nacionalidad neozelandesa.

Апреля 2005 года авторы заявили, что в представлении государства- участника не содержится достаточной существенной информации для установления того, каким образом будут внесены вышеупомянутые изменения в нормативные регулирующие положения и учебные планы.
El 15 de abril de 2005, los autores declaran que la comunicación del Estado Parte no contiene suficientes detalles para determinar de qué manera se efectuarán los cambios citados en la normativa y los programas de estudio.

Авторы заявили, помимо своих первоначальных утверждений, что квалификация дискриминации как прямой или косвенной не имеет значения в данном юридическом споре, поскольку правила, касающиеся освобождения от обязанности по обеспечению равного обращения, одинаковы и в том, и в другом случае.
Además de sus argumentos iniciales, los autores afirmaron que la calificación de la discriminación como directa o indirecta carecía de pertinencia para el litigio, ya que las normas relativas a la exención de las obligaciones de igualdad de trato eran las mismas en ambos casos.

Некоторые авторы заявили, что" государство- преемник, на территории которого обычно или постоянно проживает лицо, в зависимости от принятой классификации, по всей видимости, будет испытывать меньше трудностей в удовлетворении[ критерия подлинной связи]".
Algunos autores han sostenido que" un Estado sucesor en cuyo territorio reside una persona en forma habitual o permanente, según la clasificación adoptada, supuestamente tendría mucha menor dificultad en satisfacer[la prueba del vínculo auténtico]".

Января 2013 года авторы заявили, что государство- участник не предоставило в их распоряжение внутреннее средство правовой защиты и не внесло поправки в свое законодательство, с тем чтобы гарантировать им производство во второй инстанции, как это предусмотрено в Плане в области прав человека, принятом государством- участником.
El 9 de enero de 2013, los autores indicaron que el Estado parte no les había proporcionado un recurso interno ni había modificado su legislación para garantizarles un procedimiento en segunda instancia de conformidad con lo previsto en el Plan de Derechos Humanos del Estado parte.

Августа 2004 года авторы заявили, что, несмотря на заверения государства- участника относительно того, что" оперативные меры" с целью установления и привлечения к ответственности лиц, виновных в смерти Эльдияра Уметалиева, по-прежнему принимаются, государство- участник фактически ничего не делает для продолжения расследования.
El 5 de agosto de 2004, los autores señalaron que, contrariamente a la afirmación del Estado parte de que se seguían tomando" medidas operativas" para identificar y someter a la justicia a los responsables de la muerte de Eldiyar Umetaliev, en la práctica el Estado parte no hacía nada para proseguir la investigación.

Автор заявляет, что он исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El autor indica que ha agotado los recursos internos disponibles.

Авторы заявляют, что государство- участник не представило никаких таких доказательств.
Los autores alegan que el Estado Parte no ha aducido esas pruebas.

Авторы заявляют о нарушении статей 26 и 27.
Los autores se quejan de una violación de los artículos 26 y 27.

Поэтому авторы заявляют о том, что исчерпали внутренние средства правовой защиты.
Por consiguiente, los autores alegan que han agotado los recursos internos.