АВТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• autores
• patrocinadores
• redactores
• autoras
• autor
• patrocinadoras
• patrocinador
• autora

Примеры использования Авторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы очаровывают меня.
Los escritores me fascinan.

А вот и мои любимые авторы.
Son mis compositores favoritos.

Авторы: Секу Думбия и др.
Ponencia de Sékou Doumbia y otros.

Психопаты и авторы детективов.
Los psicópatas y los escritores de misterio.

Одни авторы нравились ей больше, чем другие.
Unos autores le gustaban más que otros.

Ненавижу, когда авторы читают свои же книги.
Odio ir a escuchar a autores leer sus trabajos.

Он знает больше о работе в полиции, чем наши авторы.
Él sabe más de la policía que nuestros escritores.

Ты же знаешь, что все мои авторы мне как мужья.
Tú sabes que todos mis escritores son como mis esposos.

Ведущие авторы пришли к такому же общему выводу.
Destacados comentaristas han llegado a la misma conclusión general.

О наличии такого абсолютного права писали многие авторы.
Más de un autor ha sostenido que existe ese derecho absoluto.

Если есть" авторы", вроде тебя, то должны быть и" разрушители".
Si hay creadores como tú, también debe haber destructores.

Авторы: ученые, носители знаний и специалисты- практики.
Colaboradores: científicos, poseedores de conocimiento y profesionales.

А ведь когда-то авторы знали кое-что о том, как надо писать песни.
En mi época, había compositores que de verdad sabían cómo componer.

Авторы также упоминают решение того же суда в документе 105- 2001- AC/ TC.
La autora también se refiere a una decisión del mismo tribunal en el documento Nº 105-2001-AC/TC.

Разумеется, и авторы с удовольствием сами тебе об этом расскажут.
Por supuesto, y a los escritores les encantará contárselo ellos mismos.

Авторы считают, что в любом случае их выселение будет произвольным и необоснованным.
En cualquier caso, según los autores, la deportación sería arbitraria e irrazonable.

В каком смысле авторы используют тюрьму в качестве символа?
¿De… qué modo… utiliza el autor… la cárcel… como símbolo… de la lucha del protagonista?

Авторы поправок согласились продолжить обсуждения в перерывах между сессиями.
Los proponentes de las enmiendas convinieron en que se llevasen a cabo deliberaciones entre períodos de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что авторы пункта 154 повестки дня предлагают передать этот пункт Шестому комитету.
El PRESIDENTE dice que el patrocinador del tema 154 ha propuesto que el tema sea asignado a la Sexta Comisión.

Как авторы проекта резолюции представители Африканской группы выражают пожелание, чтобы резолюция была принята без голосования.
Como patrocinador del proyecto de resolución, el Grupo de Estados de África expresa el deseo de que el proyecto de resolución se apruebe sin someterse a votación.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы сообщить присутствующим, что авторы поправки, которая содержится в документе А/ 60/ L. 35, сняли ее.
Antes de proseguir, quisiera informar a los miembros de que el patrocinador de la enmienda contenida en el documento A/60/L.35 la ha retirado.

Греческие и римские авторы, как правило, концентрируют свое внимание на дикой свирепости кельтских воинов, создавая образ, который впоследствии пережил века.
Escritores griegos y romanos tienden a centrarse en la salvaje ferocidad de los guerreros celtas, creando una imagen que ha persistido desde entonces.

Мы верим в благие намерения, которыми руководствовались авторы данного проекта резолюции, и полностью разделяем многие из их опасений.
Estamos convencidos de las buenas intenciones que han animado a los copatrocinadores de este proyecto, muchas de cuyas preocupaciones compartimos plenamente.

Авторы предложения также выдвинули проект решения о поэтапном отказе от ГФУ- 23, выбрасываемого в виде побочного продукта производства ГХФУ- 22.
Los promotores de la propuesta también habían presentado un proyecto de decisión sobre la eliminación del HFC23 emitido como subproducto de la producción de HCFC-22.

Авторы, наконец, заявляют о наличии нарушения пункта 1 статьи 24, который должен истолковываться в свете Конвенции о правах ребенка.
Por último, los autores sostienen que se ha violado lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 24, que debería interpretarse a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Авторы просят Комитет признать нарушенными все пункты статьи 9 и потребовать от государства- участника выплатить авторам компенсацию за жертв.
Las autoras piden al Comité que declare que se han infringido todos los párrafos del artículo 9, y exija que, en ausencia de las víctimas, el Estado parte indemnice a las autoras.

Однако авторы не вправе ссылаться на это постановление и на нормативно- правовые акты по его применению для обоснования неиспользования имеющихся судебных процедур.
Ahora bien, la autora no puede invocar ese Decreto y sus disposiciones de aplicación para abstenerse de recurrir a los procedimientos judiciales disponibles.

Авторы предложения признали, что данное предложение является сложным и что для достижения договоренности потребуется тщательное рассмотрение деталей, касающихся его осуществления.
Los promotores de la propuesta reconocieron que se trataba de una propuesta compleja y que para llegar a un acuerdo haría falta un análisis minucioso de los detalles de su aplicación.

Авторы СП рекомендовали Джибути соблюдать положения Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
Los autores de la JS recomendaron a Djibouti que cumpliera lo dispuesto en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

Некоторые авторы пытались найти объяснение этой трагедии в особенностях демографического состава населенных пунктов Руанды и в биологических или даже психологических различиях между хуту и тутси.
Diversos escritores pretenden explicar esta tragedia en el contexto de los asentamientos de los grupos demográficos y lo atribuyen a diferencias biológicas o aun sicológicas entre los hutus y los tutsis.