АВТОРЫ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• autores del informe
• los redactores del informe

Примеры использования Авторы доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный факт вызывает сомнения относительно мотивов, которыми руководствовались авторы доклада.
Esto plantea dudas sobre los motivos de los autores del informe;

Вследствие этого, как указывают авторы доклада," существующая система является неэффективной и несправедливой".
En consecuencia, según los autores del informe," el actual sistema es ineficiente e injusto a la vez".

И наконец, авторы доклада предпочли занять нейтральную позицию и представленный ими текст не является окончательным вариантом итогов обсуждения" тем столетия".
Por último, los copatrocinadores del informe prefieren mantener una postura neutral y no presentar su texto como una versión definitiva de los debates del centenario.

После изучения вопроса в течение примерно одного года авторы доклада пришли к выводу о том, что владение детской порнографией не должно квалифицироваться в качестве уголовного преступления.
Al cabo de casi un año de estudio, los autores del informe llegaron a la conclusión de que la posesión de material pornográfico en que se utilizan niños no debería tipificarse como delito penal.

Однако авторы доклада в пунктах 1- 4 и 13- 30 попытались оправдать существование чрезвычайного законодательства необходимостью борьбы с нарушениями общественного порядка.
Ahora bien, los autores del informe, en los párrafos 1 a 4 y 13 a 30, han tratado de justificar la legislación de excepción debido a la necesidad de luchar contra las alteraciones del orden público.

В свете вышеизложенного делегация Азербайджанской Республики считает необходимым выразить самый решительный протест и требует, чтобы авторы доклада немедленно исправили эту вопиющую политическую ошибку.
A la luz de lo que antecede, la delegación de la República de Azerbaiyán estima necesario expresar su protesta más enérgica y exige que los autores del informe corrijan de inmediato este manifiesto error político.

Я не уверен, что авторы доклада не смешали понятия нерелигиозного и многорелигиозного общества.
No estoy seguro de que los redactores del informe hayan acertado a distinguir entre una sociedad aconfesional y una sociedad pluriconfesional.

Авторы доклада утверждают, что в Хевроне поселенцы без стеснения действуют по принципу совершившегося факта, но при этом израильские власти не принимают решительных мер к тому, чтобы им воспрепятствовать.
Los autores del informe afirmaban que los colonos estaban actuando libremente" para establecer los hechos en el terreno" en Hebrón, sin que las autoridades israelíes intervinieran de manera resuelta para impedirlo.

Правительство Руанды требует, чтобы авторы доклада указали фамилию хотя бы одного заключенного, который был переведен из какоголибо центра для содержания под стражей и отправлен на работу на рудниках в ДРК.
El Gobierno de Rwanda exige a los autores del informe que identifiquen por su nombre siquiera a un solo preso que haya sido trasladado de un centro de detención para trabajar en minas de la RDC.

Авторы доклада могут сказать, что они не считают нужным указывать государства поименно, хотя при этом они все же отмечают, что компании 32 государств, перечисляемых поименно, осуществляли закупку сырой нефти в Ираке.
Los autores del informes quizás digan que no juzgan apropiado mencionar a Estados por nombre, pero sí observan que empresas de 32 Estados, todos los cuales se mencionan por nombre, han comprado crudo iraquí.

В то же время сложилась бы более полная картина, если бы авторы доклада воспользовались опытом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеющей давнюю традицию беспристрастного наблюдения за положением в области прав человека.
Con todo, habría podido presentarse un panorama más completo si los autores del informe hubieran recurrido a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que tiene una larga tradición de supervisión imparcial de los derechos humanos.

Однако авторы доклада называют нашу опору на синтетические пестициды« краткосрочным решением, которое нарушает права нынешнего и будущего поколений на адекватное питание и здоровье».
Pero los autores del informe califican nuestra dependencia de los pesticidas sintéticos como"una solución de corto plazo que socava el derecho a una alimentación y una salud adecuadas para las generaciones presentes y futuras".

Что касается прав, касающихся свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций, то нынешняя Конституция гарантирует эти права в одной статье и авторы доклада признают, что некоторые из этих прав не в полной мере реализуются на практике.
En lo que respecta a los derechos a la libertad de expresión, de reunión y de asociación, la Constitución actual los garantiza con arreglo a un mismo artículo, y los autores del informe reconocen que algunos de estos derechos, en la práctica, no se ejercen plenamente.

Аргументы, которые приводят авторы доклада в стремлении добиться поддержки трансграничных операций и навязать их международному сообществу, являются абсолютно несостоятельными.
Las razones aducidas por los autores del informe a fin de obtener apoyo para las operaciones transfronterizas e imponer esa postura a la comunidad internacional son totalmente infundadas.

Многие положения семейного права носят по-прежнему дискриминационный характер в отношении женщин, и если авторы доклада утверждают, что полное равенство в правах не может быть полностью реализовано, то следует напомнить, что в Пакте заложено стремление к этому полному равенству.
Numerosas disposiciones del derecho de la familia siguen siendo discriminatorias con respecto a la mujer, y aunque los autores del informe afirman que la igualdad completa de derechos no es perfectamente realizable, cabe recordar que el Pacto tiende a esa igualdad completa.

Авторы доклада ЮНИДИР, Ян Правиц( Швеция) и Джеймс Леонард( Соединенные Штаты)- основные консультанты ЮНИДИР по ближневосточному проекту- были также соавторами доклада, опубликованного в 1990 году.
Los autores del informe del UNIDIR, Jan Prawitz(Suecia) y James Leonard(Estados Unidos), consultores principales del proyecto sobre el Oriente Medio, fueron también los autores del informe de 1990.

Однако можно лишь еще раз удивиться той безответственности, с которой авторы доклада подходят к этим вопросам безопасности, даже не считая необходимым упомянуть те террористические нападения, которые вызвали необходимость в таких превентивных или сдерживающих мерах.
No obstante, una vez más cabe únicamente sorprenderse por la irresponsabilidad con que los autores del informe abordan esas cuestiones de seguridad, sin tener en cuenta que era preciso mencionar los atentados terroristas que exigieron la adopción de dichas medidas preventivas o disuasorias.

Авторы доклада добавили, что подробные структурные планы в отношении 50 процентов земли в Восточном Иерусалиме отсутствуют, в результате чего бо́льшая часть территории лишена самой элементарной инфраструктуры.
Los autores del informe añaden que no existen planes estructurales detallados en relación con el 50% de la tierra en Jerusalén oriental, lo que hace que la mayor parte de la zona no cuente con la infraestructura más elemental.

Несмотря на замечательные успехи, достигнутые во всех регионах за последние 50 лет, надо еще очень многое сделать- так считают авторы доклада, которые представили план из шести пунктов, предусматривающий ликвидацию нищеты в развивающихся странах на протяжении жизни одного поколения.
A pesar de los notables avances logrados en todas las regiones durante los últimos 50 años, es mucho lo que aún queda por hacer, según los autores del informe que presentaron un plan de seis puntos para erradicar la pobreza en los países en desarrollo en el transcurso de una generación.

Правительство Руанды требует, чтобы авторы доклада назвали фамилию хотя бы одного руандийского предпринимателя, который был назначен на такую должность, а также назвали государственные предприятия, конголезские руководители которых были заменены руандийцами.
El Gobierno de Rwanda exige a los autores del informe que mencionen siquiera a un empresario rwandés nombrado para ocupar semejante cargo y las empresas públicas cuyos directores congoleños hayan sido sustituidos por rwandeses.

ВОКНТА выразил признательность МГЭИК за подготовку Специального доклада по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству и за проведенное ею специальное мероприятие по этому докладу, а также за тот вклад, который авторы доклада МГЭИК внесли в работу неофициальных заседаний на предсессионной неделе.
El OSACT expresó su agradecimiento al IPCC por la preparación del informe especial sobre uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura, por el acto especial que había organizado en paralelo acerca del informe y por las aportaciones de los autores del informe del IPCC durante las reuniones oficiosas de la semana anterior al período de sesiones.

Авторы доклада хотели сказать, что любые положительные изменения в уровне образования и социального развития рома требуют усилий обеих сторон- как правительства, так и самих рома через их национальные и культурные организации.
Los autores del informe querían decir que cualquier mejora en el nivel de educación y desarrollo social de la comunidad romaní exige esfuerzos por ambas partes, tanto del Gobierno como de los propios romaníes, a través de sus organizaciones culturales nacionales.

Руководствуясь подходом, основанным на концепции всего жизненного цикла, авторы доклада отмечают, что 75 стран не имеют предусмотренных законодательством программ, которые бы защищали интересы детей и семей, и что во всем мире расходы на осуществление таких программ составляют в среднем лишь, 4 процента ВВП.
Siguiendo un enfoque basado en el ciclo de la vida humana, los autores del informe señalan que en 75 países no existe ningún programa de prestaciones para familias y niños que sea obligatorio por ley, y que el promedio mundial del gasto en estos programas es solo del 0,4% del PIB.

Авторы доклада также выступили против дискриминации постоянных палестинских жителей Восточного Иерусалима по сравнению с другими постоянными жителями, которые переехали в поселения на территориях, сохранив за собой свои права.
Los autores del informe también protestaban contra la discriminación entre los residentes permanentes palestinos de Jerusalén oriental y otros residentes permanentes que se habían mudado a los asentamientos en los territorios, sin que por ello hubieran perdido ninguno de sus derechos.

В этой связи правительство Сирии крайне удивлено тем, что авторы доклада упорно продолжают распространять совершенно необъективную информацию, которая отвечает лишь политическим интересам некоторых государств и определенных должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Gobierno sirio está consternado ante la insistencia de los autores del informe en incluir información que hace caso omiso de la objetividad y solo responde a los intereses políticos de ciertos Estados y ciertos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Авторы доклада далее утверждают, что изменения во внешних условиях воспроизводства в 90- х годах, например усиление глобализации и уменьшение официальной помощи развитию, действительно привели к тому, что Африка к югу от Сахары оказалась на переломном этапе.
Los autores del informe sostienen también que los cambios registrados en la coyuntura exterior en el decenio de 1990, como el aumento de la mundialización y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, han llevado de hecho al África subsahariana a un momento decisivo.

Для иллюстрирования верховенства международного договора над внутренним законом, авторы доклада в пункте 91 упоминают два постановления Верховного Суда, содержание которых должно быть уточнено, поскольку важно выяснить, касаются ли договоры, верховенство которых подтвердил Верховный Суд, прав личности или любой другой сферы.
Para ilustrar la primacía del tratado internacional sobre el derecho interno, los autores del informe mencionan, en el párrafo 91, dos decisiones del Tribunal Supremo, cuyo tenor debería haber sido precisado, pues importa saber si los tratados cuya primacía ha sido afirmada por el Tribunal Supremo se refieren a los derechos de la persona o a cualquier otra cuestión.

Авторы доклада по-прежнему занимаются искажением фактов и политизацией гуманитарных вопросов, отказываясь признать огромный прогресс, достигнутый правительством Сирии и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей гражданского населения этой страны.
Los autores del informe siguen distorsionando los hechos y politizando los problemas humanitarios, y se niegan a reconocer los enormes progresos que han realizado el Gobierno sirio y los organismos humanitarios de las Naciones Unidas con respecto a la atención de las necesidades humanitarias de la población civil siria.

Кроме того, г-жа Эват констатирует, что авторы доклада Вариобы осуждают широко распространенную практику взяточничества среди полицейских и тюремных властей и указывают, в частности, что лица, содержащиеся под стражей, не могут получить услуг в тюремных условиях или быть освобождены под поручительство, не заплатив определенную сумму денег.
La Sra. Evatt constata asimismo que los autores del informe Warioba denuncian el soborno como práctica corriente de las autoridades policiales y penitenciarias e indican, en especial, que los detenidos no pueden obtener servicios en prisión, ni ser liberados bajo fianza, sin pagar ciertas sumas de dinero.

Авторы доклада ЮНЕП о будущих направлениях деятельности ФГОС указывают на то, что" переговоры относительно реформы ФГОС, а также призывы к повышению статуса ЮНЕП являются отражением усилий по приданию большей слаженности действиям ГРП и возложению на нее роли лидера".
Los autores de un informe del PNUMA sobre la dirección del FMAM en el futuro señalan que" las negociaciones sobre la reforma del FMAM así como los llamamientos para que se' eleve de categoría' al PNUMA reflejan los esfuerzos dirigidos a conferir mayor coherencia y liderazgo a la gobernanza ambiental a nivel internacional.