АВТОРЫ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• los autores del presente informe
• las autoras del presente informe

Примеры использования Авторы настоящего доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим мандатом и на основе импульса, заданного докладом координаторов, авторы настоящего доклада провели широкие и интенсивные консультации.
Conforme a dicho mandato y aprovechando el impulso creado por el informe de los cinco facilitadores, los autores de este informe han celebrado consultas inclusivas y extensas.

Авторы настоящего доклада признают настоятельную необходимость в обеспечении доступности, эффективности и соответствия потребностям уязвимых групп детей и их семей механизмов консультирования, представления сообщений и рассмотрения жалоб.
Las autoras del presente informe consideran urgente que se pongan mecanismos de orientación, notificación y denuncia asequibles, eficaces y adecuados al alcance de los niños vulnerables y de sus familias.

Согласно взвешенному мнению сотрудников Организации Объединенных Наций, совершающих поездки, с которым ознакомились авторы настоящего доклада, ключевой проблемой обеспечения достаточного уровня удобства является чрезвычайно ограниченная возможность проезда бизнес-классом.
Según los viajeros de las Naciones Unidas consultados por los autores del presente informe, las excesivas restricciones al derecho a viajar en clase intermedia son el principal obstáculo para velar por la comodidad del pasajero.

Авторы настоящего доклада признают, что, хотя основную ответственность за защиту детей несут национальные правительства, детские телефоны доверия дают уникальную возможность поддержать их усилия.
Las autoras del presente informe consideran que, si bien la responsabilidad primordial de la protección de los niños recae en los gobiernos nacionales, las líneas telefónicas de asistencia a los niños representan un mecanismo excepcional para respaldar la acción del gobierno.

Эта обеспокоенность нашла отражение в ссылке на необходимость сохранения условий международной торговли и инвестирования, которая содержится в принципе 16 Рио- де- Жанейрской декларации В своей оценке структуры международной торговли авторы настоящего доклада исходят из того, что эта структура может и, строго говоря, должна измениться в результате отражения экологических издержек в ценах натуральной продукции и ее синтетических заменителей.
La referencia incluida en el Principio 16 de la Declaración de Río al mantenimiento de la estructura del comercio y las inversiones internacionales refleja ese temor La hipótesis respecto de las estructuras del comercio internacional que se ha adoptado en el presente informe es que esas estructuras pueden cambiar, y estrictamente hablando deben cambiar, como resultado de la repercusión de los costos ambientales en los precios de los productos naturales y sus competidores sintéticos.

Авторы настоящего доклада решили рассмотреть некоторые из заявлений, сделанных государствами- членами на указанном заседании Совета в июле 2009 года, и согласились, что Форуму следует принять во внимание эти заявления в его последующей работе.
Los autores del presente informe han decidido abordar algunas de las declaraciones formuladas por los Estados Miembros durante la reunión del Consejo celebrada en julio de 2009 y convinieron en que esas declaraciones debían ser tenidas en cuenta por el Foro en su labor futura.

Авторы настоящего доклада хотели бы выразить признательность тем странам и представителям, которые предоставили информацию для изучения при подготовке доклада; в распоряжении Комитета находятся материалы, поступившие из Австралии, Бенина, Зимбабве, Индии, Китая и Пакистана.
Los autores del presente informe desean agradecer a los países y representantes que ofrecieron información para que pudiera examinarse a efectos del informe; el Comité tiene a la vista ejemplos de información recibida de Australia, Benin, China, la India, el Pakistán y Zimbabwe.

Кроме того, авторы настоящего доклада ознакомились с мнениями, высказанными в ходе неофициальных пленарных заседаний, состоявшихся 3 и 4 мая 2007 года, а также с соображениями координаторов, консультирующих Председателя Генеральной Ассамблеи.
Los autores de este informe también tuvieron en cuenta las opiniones expresadas en el curso de las sesiones plenarias oficiosas celebradas los días 3 y 4 de mayo de 2007, así como las ideas aportadas por los facilitadores asesores de la Presidenta de la Asamblea General.

Авторы настоящего доклада размышляли над вышеупомянутыми скромными успехами и многочисленными недостатками ОСИА, помня о том разочаровании, которое вызвали предыдущие инициативы Организации Объединенных Наций, призванные осмыслить первоочередные нужды Африки в области развития и откликнуться на них.
Los autores del presente informe han reflexionado sobre los escasos logros indicados y las numerosas deficiencias de la Iniciativa especial, lo que se conjuga con la decepción suscitada por iniciativas anteriores de las Naciones Unidas que se proponían interpretar las prioridades de desarrollo de África y responder a ellas.

Авторы настоящего доклада считают, что правила защиты личности специалистов и частных лиц, которые из добросовестных побуждений доводят факты насилия в отношении детей до внимания компетентных органов, должны быть законодательно закреплены применительно ко всем формам насилия в отношении детей.
Las autoras del presente informe consideran que las normas para proteger la identidad de los profesionales y de los particulares que, de buena fe, señalen los casos de violencia contra niños a la atención de las autoridades competentes deberían tener valor de ley, respecto de todas las formas de violencia contra los niños.

Автор настоящего доклада полностью разделяет эту точку зрения.
El autor del presente informe comparte plenamente este punto de vista.

На этом фоне отказ израильтян сотрудничать с авторами настоящего доклада не стал неожиданностью.
Con estos antecedentes, la negativa de los israelíes a cooperar con los autores del presente informe no nos sorprendió en absoluto.

Автор настоящего доклада был назначен Специальным докладчиком, и была учреждена Рабочая группа.
El autor del presente informe fue nombrado Relator Especial y se creó un grupo de trabajo.

Авторам настоящего доклада не доводилось сталкиваться с публичной критикой деятельности муниципальной полиции, за исключением высказанного в 1996 году Хельсинкским комитетом Чехии замечания относительно примененных муниципальной полицией сомнительных методов проверки удостоверений личности.
Los autores del presente informe no han encontrado ninguna crítica pública de las actividades de la policía municipal, salvo la del Comité Helsinki en 1996 acerca de su manera dudosa de comprobar los documentos de identidad.

Опыт, накопленный автором настоящего доклада в качестве жертвы и защитника прав человека в своей собственной стране, позволяет ему говорить о важном значении так называемых специальных процедур для обеспечения большей степени свободы.
La experiencia del autor del presente informe como víctima y como defensor de derechos humanos en su propio país, le permite dar testimonio de la importancia que estos procedimientos, llamados especiales, tienen en la obtención de mayores libertades.

Автор настоящего доклада принял участие в этом совещании, которое было проведено под председательством г-на Тео ван Бовена, по инициативе Международной комиссии юристов и Маастрихтсткого центра по правам человека Лимбургского университета.
El autor del presente informe participó en esa reunión, presidida por el Sr. Theo van Boven, que se celebró por iniciativa de la Comisión Internacional de Juristas y del Centro Maastrich de Derechos Humanos de la Universidad de Limbourg.

Автор настоящего доклада на протяжении более девяти лет возглавлял секретариат по озону- секретариат Монреальского протокола,- расположенный в Найроби, и секретариат не испытывал никаких трудностей при выполнении своей работы.
El autor del presente informe dirigió durante más nueve años la Secretaría del Ozono, secretaría del Protocolo de Montreal ubicada en Nairobi, y esta Secretaría no tuvo dificultad alguna en el desempeño de sus obligaciones.

Автор настоящего доклада считает, что нужно провести углубленное рассмотрение этого вопроса и что для лучшего уяснения его комплексного характера нужно выяснить все его моральные, правовые и медицинские последствия.
La autora del presente informe considera que esta cuestión debe examinarse a fondo y que se deben afrontar todas sus implicaciones morales, jurídicas y médicas con el fin de comprender mejor su complejidad.

Опыт, накопленный автором настоящего доклада в качестве жертвы и защитника прав человека в своей собственной стране, позволяет ему говорить о важном значении, которое так называемые специальные процедуры имеют в плане обеспечения большей степени свободы.
La experiencia del autor del presente informe como víctima y como defensor de derechos humanos en su propio país, le permite dar testimonio de la importancia que estos procedimientos, llamados especiales, tienen en la obtención de mayores libertades.

На своей сорок третьей сессии( август 1991 года) Подкомиссия просила автора настоящего доклада предпринять исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
En su 43º período de sesiones(agosto de 1991), la Subcomisión solicitó al autor del presente informe que emprendiera un estudio sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Учет мнений молодежи, в том числе полученных на основе исследований и обзоров, а также рекомендаций детей и опыта авторов настоящего доклада, накопленного в процессе работы и встреч с молодежью.
La consideración de las opiniones de los jóvenes, un elemento esencial, para lo cual se utilizaron estudios, encuestas y recomendaciones de los propios niños, así como la experiencia de las autoras del presente informe en sus trabajos y reuniones con los jóvenes.

До настоящего времени этим мандатом были наделены два следующих лица: Парам Кумарасвами с 1994 года по июль 2003 года и Леандро Деспуи, автор настоящего доклада, с августа 2003 года по июль 2009 года.
Hasta la fecha, se ha encomendado este mandato a dos titulares: Param Cumaraswamy, desde 1994 hasta julio de 2003, y Leandro Despouy, autor del presente informe, desde agosto de 2003 hasta julio de 2009.

Ответы были получены от делегаций Республики Кореи, Испании, Японии, Италии, Норвегии( косвенно, как от автора настоящего доклада), а также от БИМКО, МПС и Международной группы клубов P& I( указанные НПО представили совместный ответ).
Se han recibido respuestas de las delegaciones de la República de Corea, España, el Japón, Italia, Noruega(indirectamente, en su calidad de país autor del presente informe) así como de BIMCO, la Cámara Naviera Internacional y el Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización(las indicadas organizaciones no gubernamentales presentaron una respuesta conjunta).

Как указывал выше автор настоящего доклада, были предприняты шаги для налаживания контактов с соответствующими международными организациями, а также учеными и специалистами, с тем чтобы они оказали консультативные и специальные услуги для содействия установлению Комиссии того, что следует регулировать.
Como lo indicó supra, el autor del presente informe ha adoptado providencias para comunicarse con las organizaciones internacionales competentes y con la comunidad científica y técnica, con miras a recabar su asesoramiento y conocimientos especializados, a fin de ayudar a la Comisión a entender la cuestión sobre la que se ha de legislar.

Поэтому в апреле 1994 года Комиссия по правам человека установила Специальный механизм по рассмотрению дел пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, реализация которого была поручена автору настоящего доклада в его качестве члена- эксперта Рабочей группы.
Por lo tanto, en abril de 1994 la Comisión estableció un proceso especial sobre las personas desparecidas en el territorio de la antigua Yugoslavia, con un mandato que fue encomendado al autor del presente informe en su calidad de experto miembro del Grupo de Trabajo.

Тема<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>gt; была включена в долгосрочную программу работы Комиссии международного права( далее-- Комиссия) на ее пятьдесят восьмой сессии( 2006 год) на основе предложения, подготовленного автором настоящего доклада.
El tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado" se incluyó en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión de Derecho Internacional(en adelante, la Comisión) en su 58° período de sesiones(2006), atendiendo a una propuesta formulada por el autor del presente informe.

Мая 2007 года Председатель Генеральной Ассамблеи назначила гна Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили, и гна Кристиана Венавезера, Постоянного представителя Лихтенштейна( ниже именуемых<< авторами настоящего докладаgt;gt;), для проведения с членами Ассамблеи консультаций по дальнейшему осуществлению процесса реформирования в той форме, какую они сочтут целесообразной.
Y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad El 22 de mayo de 2007, la Presidenta de la Asamblea General designó al Sr. Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile, y al Sr. Christian Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein(en adelante denominados" los autores de este informe"), para que celebraran consultas con los miembros sobre la forma de llevar adelante el proceso, en los formatos que consideraran útiles.

Поэтому в отношении аспекта, касающегося гражданских и политических прав, проанализировать который было, таким образом, поручено автору настоящего доклада, сочтено целесообразным представить окончательный доклад в виде обобщения как предварительного, так и промежуточного докладов- на них делаются соответствующие ссылки- и в виде свода принципов, направленных на усиление борьбы против безнаказанности.
Así pues, en lo que respecta a la parte relativa a los derechos civiles y políticos, que se encargó al autor del presente informe, pareció oportuno presentar la versión final en forma de una síntesis de los anteriores informes provisionales-a los que nos remitimos- titulada" Conjunto de principios destinados a reforzar la lucha contra la impunidad".

В ответ на решения о синергических связях Директор- исполнитель ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО привлек автора настоящего доклада к проведению исследования, касающегося практической возможности и финансовых последствий либо создания механизма совместной координации деятельности Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, либо назначения совместного руководителя секретариатов трех конвенций.
En respuesta a las decisiones sobre sinergias, el Director Ejecutivo del PNUMA, en consulta con el Director General de la FAO, encargó al autor del presente informe que realizase un estudio de la viabilidad y consecuencias financieras del establecimiento de un mecanismo para la coordinación conjunta de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo o del nombramiento de un jefe conjunto de las secretarías de los tres convenios.

Для авторов настоящего доклада главным было показать количественную сторону картины, т. е. рассказать как можно больше о мерах, инициативах и реформах в области экономических, социальных и культурных прав в Габоне и в то же время не упустить качественную сторону, т. е. выбрать из бесчисленных мер те, которые дают позитивный и конструктивный ответ на ожидания, вытекающие из статей Пакта.
Para los autores del presente informe, lo esencial era responder a un reto cuantitativo, a saber, facilitar toda la información posible sobre las actividades, los proyectos y las reformas que se llevan a cabo en el Gabón en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, y, sin dejar en absoluto de lado los aspectos cualitativos, elegir de entre las numerosas medidas aquellas que responden de modo positivo y constructivo a las expectativas expresadas en los distintos artículos del Pacto.