СОДЕРЖАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• contenido del presente informe

Примеры использования Содержание настоящего доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера охвата и содержание настоящего доклада.
Ámbito y contenido del presente informe.

Содержание настоящего доклада и обзорный характер его второй части.
Contenido del presente informe y naturaleza recapitulativa de su segunda parte.

Международная академия водных ресурсов несет тем не менее полную ответственность за содержание настоящего доклада.
La Academia Internacional del Agua se hace plenamente responsable del contenido de este informe.

Правительство хотело бы подчеркнуть, что содержание настоящего доклада соответствует духу открытости и откровенного и конструктивного диалога с Комитетом.
El Gobierno desea destacar que el presente informe se ha preparado con un espíritu de apertura y diálogo franco y constructivo con el Comité.

Организации, которые приняли участие в этом процессе, не обязательно одобряют содержание настоящего доклада.
Las organizaciones que participaron en el proceso no respaldan necesariamente el contenido del presente informe.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности содержание настоящего доклада было согласовано с Коллегией уполномоченных.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, se consultó al Colegio de Comisionados acerca del contenido del presente informe.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) с уполномоченными было согласовано содержание настоящего доклада.
Conforme al párrafo 5 de la resolución 1284(1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.

Структура и содержание настоящего доклада соответствуют руководящим принципам, утвержденным Комитетом КЛДЖ 5 мая 2003 года( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add. 2).
La forma y el contenido del presente informe respetan las directrices aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el 5 de mayo de 2003(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).

Кроме того, ЮНЭЙДС выпустит в июне 2007 года ежегодный доклад о роли и конкретном вкладе Организации Объединенных Наций, который дополнит содержание настоящего доклада.
El ONUSIDA publicará además un informe anual en junio de 2007 en el que se pondrán de relieve las funciones y contribuciones específicas realizadas por las Naciones Unidas y completará el contenido del presente informe.

Секретариат полностью отвечает за содержание настоящего доклада и признает, что ввиду необходимости обработки большого объема информации в ограниченные сроки в документ, возможно, вкрались некоторые ошибки.
La secretaría asume toda la responsabilidad del contenido del presente informe y reconoce que es posible que hayan deslizado algunos errores debido a la gran cantidad de información que fue necesario procesar en un plazo limitado.

Власти продолжают сотрудничать с международными и другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и готовы обсудить содержание настоящего доклада, когда он будет вынесен на рассмотрение уважаемого Комитета.
Las autoridades siguen cooperando con los organismos internacionales y de otro carácter que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos y están dispuestas a analizar el contenido del presente informe cuando llegue el momento de su examen por el eminente Comité.

Хотя многое еще предстоит сделать, содержание настоящего доклада свидетельствует о том, что за отчетный период деятельность по сбору статистических данных о положении женщин значительно улучшилась.
Aunque queda mucho trabajo por hacer, el contenido del presente informe revela que durante el período que se examina se ha producido una considerable mejora en la recolección de datos estadísticos sobre la condición jurídica y social de la mujer.

Содержание настоящего доклада распространено для справки, в том числе среди фондов и программ, а также среди представителей и персонала, и руководства на заседании Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией, состоявшемся в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в июне 2012 года.
El contenido del presente informe se distribuyó a fines de consulta, incluidos los fondos y programas y representantes de funcionarios y personal directivo, en la reunión del Comité del Personal en la Administración celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía) en junio de 2012.

Настоящий доклад об исполнении программ представлен в соответствии с положением 6. 1 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8). Это положение определяет формат и содержание настоящего доклада, а также периодичность его выпуска.
El informe se presenta de conformidad con el artículo 6.1 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la Planificación de los Programas, los Aspectos de Programas del Presupuesto, la Supervisión de la Ejecución y los Métodos de Evaluación(ST/SGB/2000/8), en el que se estableció el formato y contenido del informe, así como su periodicidad.

Для того чтобы оценить содержание настоящего доклада, нужно остановиться, сделать глубокий вдох и поразмышлять о цели и предпосылках эволюции Конвенции начиная от зарождения этого движения в рамках культуры и законодательства в области прав человека, принятого на различных этапах с момента провозглашения в 1947 году Всеобщей декларации прав человека.
Para poder apreciar el contenido de este informe, es necesario detenerse y tomarse un momento para reflexionar sobre el objetivo y las razones de la evolución de la Convención desde sus orígenes en la cultura de derechos humanos y las leyes en la materia, aprobadas en distintas etapas desde la Declaración de Derechos Humanos de 1947.

Содержание настоящего доклада было определено с учетом нашей приверженности делу достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей обеспечения устойчивого развития, которые стоят в повестках дня различных учреждений Организации Объединенных Наций и международных и региональных организаций, а также принятой Тувалу Национальной стратегии достижения устойчивого развития-" Le Kakeega II".
El contenido del informe se seleccionó de manera que estuviera en consonancia con los compromisos de alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio y demás compromisos establecidos en diversos programas de desarrollo sostenible en los planos regional e internacional y a nivel de las Naciones Unidas, así como en la estrategia nacional de Tuvalu para el desarrollo sostenible, la visión" Te Kakeega II".

Содержание настоящего доклада отражает консенсус, к которому мы пришли по итогам интенсивных дебатов в рамках Группы и после проведения многочисленных консультаций с подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в операциях по поддержанию мира, и встреч с учреждениями Африканского союза и государствами-- членами Африканского союза, членами Организации Объединенных Наций, Секретариатом Организации Объединенных Наций, Европейским союзом и существующими и потенциальными донорами.
El contenido del informe refleja el consenso a que hemos llegado tras un intenso debate y tras diversas consultas con las oficinas de las Naciones Unidas que participan en operaciones de paz, así como reuniones con instituciones y Estados miembros de la Unión Africana, miembros de las Naciones Unidas, la Unión Europea y donantes actuales o posibles.

И наконец, последнее замечание относительно содержания настоящего доклада.
Una última observación sobre el contenido del presente informe.

В целях облегчения понимания содержания настоящего доклада ниже резюмируется общая информация, касающаяся экономического, социального и культурного положения в Корее.
Para que se comprenda mejor el contenido del presente informe, a continuación se resume la información general sobre la situación económica, social y cultural en Corea.

Однако в соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) с уполномоченными проводились консультации относительно содержания настоящего доклада.
Ahora bien, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284(1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.

Секретариат Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) постоянно работает над совершенствованием структуры и содержания настоящего доклада.
La Secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación ha trabajado constantemente para mejorar la estructura y el contenido del presente informe.

Генеральный директор ББПМ указал, что он согласен с содержанием настоящего доклада и поддерживает его.
El Director General de la OLAF indicó su acuerdo y apoyo al contenido de este informe.

Кроме того, она имеет честь заявить, что готова ответить на любой вопрос, касающийся содержания настоящего доклада.
Asimismo, la República de Guinea tiene el honor de afirmar que está dispuesta a responder a todas las preguntas que se formulen sobre el contenido del presente informe.

В основе содержания настоящего доклада главным образом лежат выводы группы, которые состояли в том, что большинство задач ИРЛ было выполнено и что при осуществлении ИРЛ- П учитываются уроки, полученные в ходе ИРЛ( 1994- 1996 годы).
El contenido del presente informe está orientado en gran medida por las conclusiones del equipo, conforme a las cuales la Iniciativa había alcanzado en gran medida sus objetivos y en su ampliación se incorporan enseñanzas extraídas de la Iniciativa(1994-1996).

На своем 8- м заседании 1 сентября 1995 года Рабочая группа приняла предложения в отношении формы и содержания настоящего доклада, который позднее будет отредактирован Председателем- докладчиком и представлен для окончательного одобрения членами Рабочей группы.
En su octava sesión, celebrada el 1º de septiembre de 1995, el Grupo de Trabajo aprobó propuestas sobre la forma y el contenido del presente informe, que posteriormente redactaría el Presidente-Relator y enviaría a los miembros del Grupo de Trabajo para su aprobación definitiva.

С точки зрения содержания настоящий доклад охватывает широкий круг мероприятий, проводимых Организацией, и отражает степень осуществления мероприятий, предусмотренных в бюджете по программам.
En cuanto al contenido, el presente informe capta la gran variedad de actividades que lleva a cabo la Organización y refleja el grado de ejecución de las actividades definidas en el presupuesto por programas.

Учитывая плановый характер деятельности ЮНМОВИК в течение данного отчетного периода, Коллегия в августе не собиралась. Однако в соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) уполномоченным сообщили о содержании настоящего доклада по электронной почте.
Habida cuenta del carácter rutinario de la actividad de la UNMOVIC durante el período a que se refiere el presente informe, en agosto no se reunió el Colegio, pero, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284(1999), se consultó por correo electrónico acerca del contenido del presente informe a los Comisionados.

На своем 4- м пленарном заседании 28 октября 1994 года неофициальная редакционная группа согласилась с предложениями Председателя относительно формы и содержания настоящего доклада; затем она обсудила вопрос о том, как лучше всего развить достигнутый прогресс.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 28 de octubre de 1994, el grupo oficioso de redacción convino en las propuestas del Presidente en cuanto a la forma y el contenido del presente informe; examinó luego cuál era la mejor forma de continuar los progresos alcanzados hasta la fecha.

В том что касается содержания настоящего доклада, особое внимание следует уделять реализации статьи 7 о праве каждого на справедливые и благоприятные условия труда, и в частности справедливую зарплату и равное вознаграждение за труд равной ценности.
En lo que respecta al contenido del presente informe, debe prestarse especial atención a la aplicación del artículo 7, relativo al derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias que le aseguren, entre otras cosas, un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor.

Исполнение бюджета по темам рассматривается в основном содержании настоящего доклада.
La ejecución por temas se expone en la parte principal del informe.