СОДЕРЖАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• content of this report
• contents of this report
• contents of this paper

Примеры использования Содержание настоящего доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера охвата и содержание настоящего доклада.
Scope and content of the present report.

Содержание настоящего доклада и обзорный характер его.
Content of this report and recapitulative nature of its chapter II.

Международная академия водных ресурсов несет тем не менее полную ответственность за содержание настоящего доклада.
The International Water Academy is, however, fully responsible for the content of this Report.

Содержание настоящего доклада и обзорный характер его второй части.
Content of this report and recapitulative nature of its chapter II.

Организации, которые приняли участие в этом процессе, не обязательно одобряют содержание настоящего доклада.
The organisations that participated in the process do not necessarily endorse the content of this report.

Резюмируя содержание настоящего доклада, можно сформулировать, в частности, следующие тезисы.
The contents of this report can be summarized in the following statements.

Комитету по развитию торговли, промышленности и предпринимательства предлагается принять к сведению содержание настоящего доклада.
The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development is invited to note the contents of this report.

Форма и содержание настоящего доклада отвечают общим руководящим принципам, принятым Комитетом в июле 1993 года CERD/ C/ 70/ Rev. 3.
The form and content of this report follow the general guidelines adopted by the Committee in July 1993 CERD/C/70/Rev.3.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) содержание настоящего доклада было согласовано с уполномоченными.
In accordance with paragraph 5 of resolution 1284(1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.

Содержание настоящего доклада, в частности, в отношении вопросов политики, имеющих наибольшую важность в свете проблемы устойчивости.
The contents of this paper, notably regarding the policy issues of most relevance to the sustainability issue;

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности содержание настоящего доклада было согласовано с Коллегией уполномоченных.
In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284(1999), the College of Commissioners was consulted on the contents of the present report.

Структура и содержание настоящего доклада соответствуют руководящим принципам, утвержденным Комитетом КЛДЖ 5 мая 2003 года HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add. 2.
The structure and substance of this report adheres to the guidelines approved by the CEDAW Committee on 5 May 2003 HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2.

Кроме того, ЮНЭЙДС выпустит в июне 2007 года ежегодный доклад о роли и конкретном вкладе Организации Объединенных Наций, который дополнит содержание настоящего доклада.
In addition, UNAIDS will release an annual report in June 2007 that will highlight the roles and specific contributions made by the United Nations and will complement the contents of this report.

Власти продолжают сотрудничать с международными и другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и готовы обсудить содержание настоящего доклада, когда он будет вынесен на рассмотрение уважаемого Комитета.
The authorities are continuing to cooperate with international and other bodies concerned with human rights issues and are ready to discuss the content of this report when it is due to be considered by the distinguished Committee.

Секретариат полностью отвечает за содержание настоящего доклада и признает, что ввиду необходимости обработки большого объема информации в ограниченные сроки в документ, возможно, вкрались некоторые ошибки.
The secretariat takes full responsibility for the content of this report and acknowledges that some mistakes may have crept in owing to the large amount of information that had to be processed in a limited period of time.

Содержание настоящего доклада распространено для справки, в том числе среди фондов и программ, а также среди представителей и персонала, и руководства на заседании Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией, состоявшемся в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в июне 2012 года.
The contents of the present report have been circulated for consultation, including to the funds and programmes and to staff and management representatives at the Staff Management Committee meeting held in Arusha, United Republic of Tanzania, in June 2012.

Наряду с признанием сохраняющихся проблем содержание настоящего доклада дает основание утверждать, что ПРООН добилась консолидации усилий в ходе осуществления преобразований в предыдущие четыре года и стала лучше подготовленной для решения этих задач.
While recognizing the remaining challenges, the content of this report suggests that UNDP has consolidated on the transformations of the last four years and is now better equipped to address these challenges.

Содержание настоящего доклада было определено с учетом нашей приверженности делу достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей обеспечения устойчивого развития, которые стоят в повестках дня различных учреждений Организации Объединенных Наций и международных и региональных организаций, а также принятой Тувалу Национальной стратегии достижения устойчивого развития-" Le Kakeega II.
The content of this report was formulate to tune with our commitment to achieve the United Nations Millennium Development Goals and those under various United Nations and international and regional sustainable development agendas and the Tuvalu national strategy for sustainable development(NSSD),"Te Kakeega II".

Для того чтобы оценить содержание настоящего доклада, нужно остановиться, сделать глубокий вдох и поразмышлять о цели и предпосылках эволюции Конвенции начиная от зарождения этого движения в рамках культуры и законодательства в области прав человека, принятого на различных этапах с момента провозглашения в 1947 году Всеобщей декларации прав человека.
To be able to appreciate the contents of this report, one has to stop and take a deep breath to reflect on the purpose and rationale of the evolution of CEDAW from its origins in the human rights culture and human rights laws adopted at various stages since the 1947 Human Rights Declaration.

Содержание настоящего доклада во многом определяется выводами этой группы, которые в значительной мере свидетельствуют о том, что задачи и стратегии 10 составляющих проектов ИРЛ- П по-прежнему отвечают указаниям Совета управляющих и Исполнительного совета и что они учитывают стратегические уроки и опыт, полученные в ходе ИРЛ( 1994- 1996 годы) и ИРЛ- П( 1996- 1998 годы) на данный момент.
The contents of the present report are largely guided by the findings of the team, which were that, in great measure, the objectives and strategies of the 10 constituent projects of HDI-E continue to be in keeping with Governing Council and Executive Board instructions, and that they incorporate strategic lessons and experiences from HDI(1994-1996) and HDI-E(1996-1998) to date.

Поэтому содержание настоящего доклада следует рассматривать в контексте более широкой деятельности секретариата в области ИКТ, электронного предпринимательства и развития, и заинтересованным читателям следует обратиться к соответствующим главам изданного в 2004 году" Доклада об электронной торговле и развитии 2004 года" или выпусков доклада за предыдущие годы, где более подробно рассматриваются конкретные затрагиваемые здесь темы, а также содержится информация и анализ по другим аспектам ИКТ и экономического развития.
The contents of this paper should therefore be viewed in the context of wider ongoing coverage of ICT, e-business and development being carried out by the secretariat, and interested readers are referred to the relevant chapters of the 2004 issue of the E-Commerce and Development Report 2004 or those of previous years for more detailed coverage of the specific topics discussed here, as well as for information and analysis concerning other aspects of ICT and economic development.

Содержание настоящего доклада показывает, насколько необходимой для надлежащего отправления правосудия является основательная- в том числе постоянная- юридическая подготовка судей, адвокатов и прокуроров с учетом самых последних изменений в национальных законодательствах и практике судебных органов, включая i международные нормы и принципы прав человека, в том числе те, которые находятся в стадии разработки, и те, которые касаются отправления правосудия, международного гуманитарного права и международного права по вопросам беженцев, ii международное уголовное право и iii национальные и международные принципы профессиональной этики.
The content of this report shows how far proper administration of justice requires judges, lawyers and prosecutors having a solid legal training, including in-service training, that takes account of the most recent developments in law and national jurisprudence and covers inter alia( i) international human rights standards and principles, including those in preparation and those relating to justice, international humanitarian law and international law on refugees,( ii) international criminal law, and( ii) the principles of national and international professional ethics.

И наконец, последнее замечание относительно содержания настоящего доклада.
Lastly, a final remark about the contents of this report.

Нас воодушевляют многие улучшения в форме и содержании настоящего доклада, в котором учтены многочисленные конструктивные предложения, высказывавшиеся в прошлом рядом государств- членов.
We are encouraged by the many improvements in the form and content of the present report, which takes into account many constructive suggestions made in the past by several Member States.

Секретариат Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) постоянно работает над совершенствованием структуры и содержания настоящего доклада.
The secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) has worked continuously to enhance the structure and content of the present report.

Исходя из своего опыта, Специальный докладчик не берет на себя твердого обязательства в отношении содержания настоящего доклада.
Learning from experience, the Special Rapporteur is making no firm commitment with regard to the content of the present report.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности с уполномоченными были проведены консультации по содержанию настоящего доклада.
In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284(1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.

В целях облегчения понимания содержания настоящего доклада ниже резюмируется общая информация, касающаяся экономического, социального и культурного положения в Корее.
In order to facilitate an understanding of the contents of this report, general information concerning the economic, social and cultural situation in Korea is summarized below.

Кроме того, она имеет честь заявить, что готова ответить на любой вопрос, касающийся содержания настоящего доклада.
It also has the honour to state that it is prepared to answer any questions on the content of the present report.

С точки зрения содержания настоящий доклад охватывает широкий круг мероприятий, проводимых Организацией, и отражает степень осуществления мероприятий, предусмотренных в бюджете по программам.
In terms of content, the present report captures the wide range of activities produced by the Organization and reflects the degree of implementation of the activities identified in the programme budget.