КАСАЮЩИЕСЯ СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the content
• relating to the content
• regarding the content
• dealing with the content
• concerning the contents
• related to the content

Примеры использования Касающиеся содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, касающиеся содержания заявок;
Provisions with regard to content of applications;

Совет обсуждает более широкие вопросы, касающиеся содержания регистра.
The Council discusses larger issues concerning the content of the register.

Требования, касающиеся содержания и формата ответа.
Requirements relating to the content and the format of a response.

Ниже приводятся некоторые дополнительные комментарии, касающиеся содержания доклада.
Below are some additional comments concerning the content of the report.

Вопросы, касающиеся содержания системы технологической информации.
Questions relatING to the cONTENT of the TECHNOLOGY INFORMATION system.

Для каждого типа требуются определенные спецификации, касающиеся содержания и методологии.
Certain specifications regarding content and methodology are required for each type.

Стандарты, касающиеся содержания и качества услуг, оказываемых этими клиниками, недавно были обновлены.
The standards concerning the contents and quality of services provided by these clinics have recently been updated.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся содержания международной ответственности.
The present report addresses issues relating to the content of international responsibility.

Были упорядочены положения, касающиеся содержания докладов, подлежащих представлению Органу контрактором;
The provisions dealing with the content of reports to be submitted to the Authority by the contractor were streamlined;

Внутригосударственное законодательство часто содержит положения, касающиеся содержания проектного соглашения.
Domestic legislation often contains provisions dealing with the content of the project agreement.

Требования, касающиеся содержания различных типов планов, имеющихся для реализации цели закона;
The requirements as to the content of the various types of plans which are available to fulfil the objective of the Act;

Приветствует недавние предложения Директора- исполнителя, касающиеся содержания ежегодного доклада за нынешний год;
Welcomes recent proposals by the Executive Director regarding the contents of this year's annual report;

Следует ли предусмотреть какие-либо правила, касающиеся конфиденциальности, или другие правила, касающиеся содержания данных в процессе обмена?
Should there be rules on secrecy or other rules regarding the substance of the data exchanged?

Позвольте мне также сослаться на положения резолюции, касающиеся содержания повестки дня пленарных заседаний.
Let me also refer to the resolution's provisions concerning the content of the agenda of the plenary.

Другие вопросы для рассмотрения, касающиеся содержания и рабочих характеристик системы, определяются в приложении ниже.
Additional issues for consideration relating to the content and performance characteristics of the system are identified in the annex below.

Стороны могут включить в соглашение о встречной торговле руководящие принципы, касающиеся содержания, периодичности и сроков обмена информацией.
The parties may include in the countertrade agreement guidelines concerning the content, frequency and timing of the information to be exchanged.

Минимальные требования, касающиеся содержания и формата удостоверения личности водителя, содержатся в добавлении№ 1 к настоящему приложению.
The minimum requirements concerning the content and format of the driver identification document are contained in Appendix No. 1 to this Annex.

Закон применяется, главным образом, к заключенным, отбывающим наказание, и лицам, находящимся в предварительном заключении, а также содержит положения, касающиеся содержания под стражей в полиции.
The Act applies principally to prisoners under sentence and people detained on remand, but also contains provisions relating to detention whilst in police custody.

В статье рассматриваются отдельные вопросы, касающиеся содержания брачного договора, договорного регулирования имущественных отношений супругов в России.
This article considers some questions related to the content of the marriage contract, contractual regulation of spouses' ownership relations in Russia.

Это взаимодействие дает возможность ставить вопросы, рассматривать жалобы, предлагать решения и прояснять концепции, касающиеся содержания доклада по различным областям работы Совета.
This interaction made it possible to raise questions, deal with complaints, propose solutions and clarify concepts concerning the contents of the report on areas of the Council's work.

Во многих отношениях нормы, касающиеся содержания ответственности международных организаций, аналогичны тем, которые относятся к ответственности государств.
In many respects, the rules relating to the content of the responsibility of international organizations were similar to those concerning State responsibility.

В рамках этого механизма консультаций будут рассматриваться вопросы, касающиеся содержания и внедрения классификации, а также будет предоставляться консультативная помощь заинтересованным странам.
The consultation mechanism will act as resource for queries related to the content and implementation of the ICCS and provide advice to interested countries.

Стандарты Стороны происхождения, касающиеся содержания документации по оценке воздействия на окружающую среду, применяются в обычном порядке при условии, что они соответствуют международному законодательству, применяемому в соответствующих Сторонах.
The standards of the Party of origin relating to the content of the environmental impact assessment documentation were normally applicable, as long as they complied with international legislation applicable in the concerned Parties.

Специальная группа экспертов представит свои материалы, касающиеся содержания не имеющего обязательной юридической силы документа, для рассмотрения Форумом на его седьмой сессии.
The ad hoc expert group will provide its outputs regarding the content of the nonlegally binding instrument for the consideration of the Forum at its seventh session.

Постановления регулируют выдачу лицензий на такую деятельность, разрешения и предусматривают требования, касающиеся содержания, возраста детей, необходимого оборудования и ответственности администрации учреждения.
The regulations cover the issuance of licences for such operations, permits, and requirements regarding accommodation, the age of the children, the necessary equipment and the liability of the operating party.

Необходимо поощрять исследования, касающиеся содержания ОУР и методик преподавания и обучения, а также интеграции принципов устойчивости в различные академические дисциплины.
Encouragement should be given to research regarding content of ESD and teaching and learning approaches, as well as to the harmonised integration of sustainability aspects in different academic disciplines.

Суд надеется, что в свете вышеуказанного некоторые неопределенности, касающиеся содержания и значения ряда положений Статута и Регламента Суда, будут разъяснены.
The Court hopes that, in the light of the above, some uncertainties as to the content and meaning of certain provisions of the Statute and of the Rules of Court have been elucidated.

Другие делегации подчеркнули, что вопросы, касающиеся содержания будущего проекта резолюции, посвященной Десятилетию, должны рассматриваться в ходе неофициальных переговоров по ее тексту.
Other delegations pointed out that questions regarding the contents of the future draft resolution on the Decade should be addressed in the course of informal negotiations on its text.

Помимо иммигрантов в законе также учитываются интересы традиционных национальных меньшинств Финляндии, саами и рома. 9 сентября 2004 года министерство труда опубликовало рекомендации, касающиеся содержания программ обеспечения равенства на финском и шведском языках и на языке народа саами.
Besides immigrants, the act also takes into account Finland's traditional national minorities, Sámi and Roma. On 9 September 2004 the Ministry of Labour published recommendations regarding the content of the equality programmes in Finnish, Swedish and Sámi.

Депутаты задали Нореку Гаспаряну вопросы, касающиеся содержания телерадиопередач, технической оснащенности, качества, эфирного времени, необходимости внедрения новых форматов, и представили свои предложения.
MPs asked Norek Gasparyan questions relating to the content of TV and radio programs, technical equipment, the quality of airtime, the need to implement new formats and presented their proposals.