REGARDING THE CONTENT на Русском - Русский перевод

• относительно содержания
• в отношении содержания

Примеры использования Regarding the content на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the content, there are limitations that you can explore on the"Terms of use" page.
В отношении содержания имеются ограничения, которые вы можете изучить на странице Правила Пользования.

Divergent views were expressed at the meeting regarding the content of its final statement.
В ходе заседания были выражены различные мнения в отношении содержания итогового заявления.

Regarding the content of alcohol in the blood, the maximum rate is 0.5 per thousand.
Относительно содержания алкоголя в крови, то максимально допустимый показатель равен. 5 промилле.

Diverse views were expressed regarding the content, findings and options presented in the study.
Были высказаны различные мнения относительно содержания, выводов и путей, изложенных в исследовании.

Regarding the content, it appears as I have just explained: Many own reflections on personal experiences.
Что касается содержания, то как я и говорил: у каждого возникнут свои размышления на собственном опыте.

However, I would like to reiterate the following regarding the content of operative paragraph 3.
Что же касается содержания пункта 3 постановляющей части, то мне хотелось бы еще раз сказать следующее.

However, disagreements regarding the content of the interim charter and other important matters continue to persist.
Однако продолжают сохраняться разногласия в отношении содержания хартии и других важных вопросов.

However, I would like to make the following statement regarding the content of operative paragraph 3.
Однако я хотел бы сделать следующее заявление относительно содержания пункта 3 постановляющей части.

Regarding the content of your accreditation request, the latter should respect the following conditions.
Что касается содержания вашего запроса на аккредитацию, следующее должно соответствовать этим критериям.

Diverse views were expressed regarding the content, findings and options presented in the study.
Высказывались различные мнения относительно содержания исследования и представленных в нем выводов и вариантов возможных действий.

Regarding the content of the notification, Bulgaria, Croatia, Hungary and Lithuania simply indicated that it was according to the Convention.
Что касается содержания уведомления, то Болгария, Венгрия, Литва, Хорватия просто сообщили, что оно соответствует положениям Конвенции.

The Secretary-General's recommendations regarding the content of the international instrument deserved careful consideration.
Рекомендации Генерального секретаря относительно содержания такого международного акта заслуживают тщательного изучения.

The delegation pointed out that China had engaged in three rounds of high-level consultations with the United States regarding the content of the programme.
Делегация указала на то, что Китай провел с Соединенными Штатами три раунда консультаций высокого уровня относительно содержания программы.

In all disputes regarding the content and interpretation, be subject to the laws of the Republic of Bulgaria.
Во всех споров, касающихся содержания и толкования, быть в соответствии с законами Республики Болгарии.

The Committee is concerned that it did not receive sufficient information regarding the content of the draft law on equal opportunities.
Комитет озабочен тем, что он не получил достаточной информации относительно содержания проекта закона о равных возможностях.

Decisions regarding the content of law and practice are made by the authorities of Nepal.
Решения, касающиеся содержательной части законодательства и применения нормативной практики, принимаются, естественно, непальскими властями.

The Ministry will continue to work on this issue and will make suggestions regarding the content of such classes and how they should be organized.
Министерство продолжит работу в этом направлении и внесет предложения относительно содержания таких учебных программ и их организации.

Training regarding the content, scope and implementation of the Convention had been integrated into INAMU efforts to improve the ability of civil servants to handle gender issues.
Подготовка, касающаяся содержания, сферы охвата и осуществления Конвенции, стала частью усилий ИНАМУ по расширению возможностей гражданских служащих решать гендерные вопросы.

After careful review and discussions, the experts made a few recommendations regarding the content and format of future vulnerability profiles.
После тщательного анализа и обсуждения эксперты сформулировали ряд рекомендаций относительно содержания и формата будущих анализов уязвимости.

Diverse views were expressed regarding the content, findings and options presented in the study see UNODC/CCPCJ/EG.4/2013/3.
Были высказаны раз- личные мнения относительно содержания и выводов исследования и освещен- ных в нем возможных направлений деятельности( см. а) открытие совещания;

This discussion every year provides us with an occasion to make our remarks and state our positions regarding the content of the annual report on the work of the Organization.
Такое ежегодное обсуждение предоставляет нам возможность высказать наши замечания и заявить о своих позициях в отношении содержания ежегодного доклада о работе Организации.

A neutral and transparent quality label regarding the content of bio-based carbon and the product quality makes finding resource-efficient products easier.
Нейтральный и прозрачный знак качества, касающийся компонентов углерода на биооснове и качества продукта, облегчает поиск ресурсосберегающих продуктов.

The second meeting(January 2012) led to a constructive dialogue between the officials present and the representatives of organisations regarding the content of the country report and the shadow reports.
Второе совещание( январь 2012 года) позволило провести конструктивный диалог между присутствующими должностными лицами и представителями организаций относительно содержания национального доклада и теневых докладов.

At the same time, no particular information regarding the content, validity period and other parameters for the right in question were specified.
При этом никакой конкретики относительно содержания, сроков действия и других параметров рассматриваемого права не было и нет.

Due to criticism from concerned parties, the Government has postponed the process for the purpose of entering into a closer dialogue with Sámi interest groups regarding the content of the bill.
В силу критических замечаний, высказанных соответствующими сторонами, правительство отложило реализацию этого процесса с целью наладить с заинтересованными группами из числа саами более тесный диалог относительно содержания законопроекта.

We are aware that key differences remain regarding the content of such a future treaty, in particular as far as scope and verification are concerned.
Нам известно, что сохраняются крупные расхождения относительно содержания такого будущего договора, в особенности в том, что касается охвата и проверки.

Suggestions made at the informal consultations of the Preparatory Committee for the World Conference, Geneva, 15-16 January 2001, regarding the content of the draft Declaration and Programme of Action(WCR/IC/2001/Misc.3);
Предложения, которые были внесены в ходе неофициальных консультаций в Подготовительном комитете Всемирной конференции( Женева, 1516 января 2001 года) относительно содержания проекта Декларации и Программы действий WCR/ IC/ 2001/ Misc.

However, the provision regarding the content of reports on corporate governance does not include the nomination and election process, except for the description of a nomination committee.
Однако положение, касающееся содержания отчетов о корпоративном управлении, не включает требования об описании процесса выдвижения и избрания в совет директоров, за исключением описания комитета по выдвижению.

That any person may submit comments and opinions to the environmental authority regarding the content of the study or the possible environmental impacts that could result from the project.
Информация о том, что любое лицо может представить природоохранному органу свои замечания и мнения относительно содержания исследования или возможного воздействия на окружающую среду в результате осуществления проекта.

Regarding the content of the Conference, some representatives raised concerns about the ambitious targets and preferred to limit to more realistic approaches, like the reduction of CO2 emissions.
Что касается содержательной части конференции, то некоторые представители выразили опасения в связи с излишне честолюбивыми целями и заявили, что предпочли бы ограничиться такими более реалистичными подходами, как ограничение объема выбросов СO2.