КАСАЕТСЯ СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the content
• relate to the content
• with regard to content
• concerning the substance
• refers to the content

Примеры использования Касается содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приемлемость также касается содержания образования.
Acceptability also refers to the content of education.

Что касается содержания и формата представленных материалов, то при их подготовке были использованы различные подходы.
Concerning content and format of presentation, the submissions present diverse approaches.

Настоящее мнение касается содержания г-на Омара иракскими властями.
The present opinion concerns the detention of Mr. Omar by the Iraqi authorities.

Что же касается содержания пункта 3 постановляющей части, то мне хотелось бы еще раз сказать следующее.
However, I would like to reiterate the following regarding the content of operative paragraph 3.

Это право на прямое и коллективное выражение мнений касается содержания, условий осуществления и организации их труда.
This is a direct and collective right that concerns the content, exercise and organization of their work.

Конечно, что касается содержания проекта предложения, то нам хотелось бы подвергнуть его весьма тщательному изучению.
Certainly, as to the content of the draft proposal, we would like to study it very carefully.

Другой ряд вопросов, которые надо рассмотреть, касается содержания и охвата нормы справедливого и равноправного режима.
Another set of issues to be studied concern the content and scope of the fair and equitable treatment standard.

Он касается содержания официальной встечи между мной и мистером Фройни, которое защищено законом о гостайне.
It concerns the content of an official meeting between Mr. Froines and myself, which is protected by the State Secrets Act.

Существует общее согласие в отношении предлагаемых принципов отчетности в той их части, которая касается содержания отчетности, ее формата и процесса подготовки и представления отчетности.
There is general agreement on the proposed reporting principles as they relate to the content of reporting, its format and the reporting process.

Что же касается содержания темы, то перечень вопросов, отобранных Комиссией, является вполне удовлетворительным.
As to the content of the topic, the list of questions drawn up by the Commission was completely satisfactory.

На КРОК 7 Сторонами было достигнуто общее согласие по предложенным секретариатом принципам отчетности в той их части, которая касается содержания отчетности, ее формата и процесса отчетности.
At CRIC 7, general agreement was reached by Parties on the reporting principles proposed by the secretariat as they relate to the content of reporting, its format and the reporting process.

Формулировка статьи 33 касается содержания Части второй, однако рассматриваемая в этой статье проблема шире по своему масштабу.
The wording of article 33 refers to the content of Part Two, but the problem addressed by the article is broader in scope.

Было выражено мнение о том, что содержание этого проекта типового законодательного положения улучшилось бы в результате включения в него ссылки на каждое типовое положение, которое касается содержания концессионного договора.
It was suggested that the draft model provision would benefit by the inclusion of a reference to each of the model provisions that concerned the contents of the..

Если ваш вопрос касается содержания курса, лекций или есть вопросы по выполнению заданий, вы можете оставить их в комментариях под тем шагом.
If your questions concern the content of the course or the assignments you can leave them in the comments under the corresponding step.

В семи землях Германии федеральное правительство поддерживает программу наверстывания пробелов в образовании детей иммигрантов, которая осуществляется фондом" Меркатор" в сотрудничестве( в том что касается содержания) с проектом" FörMig.
In seven of the German Länder, the federal government has lent its support to the remedial education scheme for immigrant children and youths operated by the Mercator Trust in cooperation(as regards content) with the FörMig programme.

Настоящее заявление касается содержания доклада, принятого без консенсуса на последнем заседании Рабочей группы во второй половине дня 6 октября.
This declaration concerns the contents of the report as adopted without consensus at the last meeting of the Working Group on the evening of 6 October.

В комментарии можно было бы сослаться на такую практику, хотя может показаться, что она касается содержания первичных норм ведения вооруженного конфликта, а не рассматриваемых здесь обстоятельств, исключающих противоправность.
A reference to this practice could be included in the commentary, although it may appear to concern the content of primary rules on the conduct of armed conflict rather than the circumstance precluding wrongfulness now under consideration.

Что касается содержания прогнозов состояния рынка труда, то существует явное предпочтение в отношении одновременного составления прогнозов рабочей силы и спроса на рабочую силу.
Concerning the content of the labour market projections, there was a clear preference of making labour force and labour demand projections simultaneously.

Государству- участнику следует обеспечить подготовку судей, адвокатов и работников судебных органов, включая тех, которые уже выполняют свои функции, в том что касается содержания Пакта и других ратифицированных Того международных договоров по правам человека.
The State party should provide training for judges, lawyers and court officers, including the persons already serving in those capacities, concerning the content of the Covenant and the other international human rights instruments that Togo has ratified.

Во-вторых, что касается содержания, то в некоторых формулировках доклада, рассматриваемого в настоящее время Комитетом( A/ 63/ 684), не учтены последние политические реалии на Кавказе.
Secondly, with regard to content, some wording in the report currently before the Committee(A/63/684) failed to take account of the latest political realities in the Caucasus.

Российская Федерация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что необходимо рассмотреть публикации региональных комиссий, с тем чтобы достичь максимальной эффективности в удовлетворении потребностей потребителей в том, что касается содержания, качества и стоимости этих публикаций.
The Russian Federation agreed with the Advisory Committee that the publications programmes of the regional commissions should be reviewed in order to ensure maximum effectiveness in responding to the interests of consumers with regard to content, quality and cost.

Пункт 5 приложения касается содержания аудиторского заключения; для удобства сопоставления его нынешняя формулировка воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
Paragraph 5 of the annex relates to the contents of the audit opinion; for ease of reference, its current text is reproduced in the annex to the present report.

Необходимо, чтобы государства- члены активизировали свои усилия, а Организация Объединенных Наций заняла твердую позицию в том, что касается содержания, определения, рамок действия и сферы применения принципа самоопределения, с тем чтобы этот принцип не приводился, как это неоднократно делалось в прошлом, в оправдание нарушений международного права.
Member States should intensify their efforts and the United Nations should adopt a firm position concerning the content, definition, scope and field of application of the principles of self-determination so that it did not become a pretext for the infringement of international law, as had so often happened before.

Второе замечание касается содержания первого из вышеупомянутых предложений о пересмотре статьи 7 Типового закона и, в частности, формулировки его пункта 3.
The second comment relates to the content of the first aforementioned proposal for revising Article 7 of the Model Law, and particularly to the formulation of its paragraph 3.

Вторая группа обсуждала выполнение статьи 29 Конвенции о правах ребенка, которая касается содержания образования, и рассматривала конкретные права и потребности детей в образовании в условиях чрезвычайных ситуаций, в том числе роль самого образования как одного из элементов, позволяющих спасти людей.
The other group focused on the implementation of article 29 of the Convention on the Rights of the Child, concerning the content of education, considering the particular educational rights and needs of children in emergency situations, including the role of education as a life-saving measure.

Во-первых, что касается содержания концессионного договора, то характеристика его сущности включает сооружение новых работ и обновление и модернизацию существующих работ.
First, with regard to the contents of the concession contract, its essential features included the construction of new works and the renovation and modernization of existing works.

Что касается содержания следующей конференции, то Президиум просил секретариат подготовить неограниченный по своему охвату короткий документ для содействию обсуждению в КЭП.
Concerning the substance of the next conference, the Bureau asked the secretariat to prepare a short document, not limited in scope, to facilitate the discussion by CEP.

Наше следующее замечание касается содержания первых трех частей доклада, освещающих деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, в области международного сотрудничества в целях развития и в гуманитарной области.
Our next observation deals with the contents of the first three parts of the report, covering United Nations activities in maintaining international peace and security, in the area of international cooperation for development and in the humanitarian field.

Что касается содержания, то представители Отдела эксплуатации зданий и сооружений информировали нас о том, что оборудование оценивалось по стоимости приобретения составлявшей на 1 октября 1997 года 135 млн. долл. США.
Concerning contents, representatives of the Facilities Management Division informed us that equipment was valued at original cost price $135 million as at 1 October 1997.

Что касается содержания проектов статей, то было поддержано проведенное различие между" первичными" и" вторичными" нормами, при этом отмечалось, что кодификации должны подвергнуться лишь" вторичные" нормы.
Concerning the content of the draft articles, support was expressed for distinguishing between“primary” and“secondary” rules, with only the latter being codified.