Примеры использования Relating to the content на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requirements relating to the content and the format of a response.
Challenges of content Recent trends in, and characteristics of,the IIA system as described above have generated several challenges relating to the content of IIAs.
Описанные выше последние тенденции в системе МИС иее особенности привели к возникновению ряда проблем, касающихся содержания МИС.Questions relatING to the cONTENT of the TECHNOLOGY INFORMATION system.
Вопросы, касающиеся содержания системы технологической информации.Upon approving the Convention, China declared that it did not consider itself bound by subparagraph(b) of paragraph 1 of article 1 and article 11, northe provisions in the Convention relating to the content of article 11.
При утверждении Конвенции Китай заявил, что не считает себя связанным положениями подпункта( b) пункта 1 статьи 1 и статьи 11, атакже положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.You avoid all forms of risk, relating to the content of the vehicle.
Вы избегаете всех форм риска, относящихся к содержанию транспортного средства.All rights relating to the content and architecture of this site, including but not limited to the photographs, videos, texts, logos, slogans, business names, etc..
Все права, относящиеся к содержимому и устройству( архитектуре) этого веб- сайта, включая фотографии, видеозаписи, текстовые материалы, логотипы, слоганы и лозунги, коммерческие обозначения и т.В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся содержания международной ответственности.Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by subparagraph(b) of paragraph(1) of article 1 andarticle 11 as well as the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
При утверждении Конвенции Китайская Народная Республика заявила, что она не считает себя связанной положениями подпункта( b)пункта 1 статьи 1 и статьи 11, а также положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.Additional issues for consideration relating to the content and performance characteristics of the system are identified in the annex below.
Другие вопросы для рассмотрения, касающиеся содержания и рабочих характеристик системы, определяются в приложении ниже.Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by subparagraph(b) of paragraph(1) of article 1 andarticle 11 as well as the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
При утверждении Конвенции правительство Китайской Народной Республики заявило, что оно не считает себя связанным положениями подпункта( b)пункта 1 статьи 1 и статьи 11, а также положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.In many respects, the rules relating to the content of the responsibility of international organizations were similar to those concerning State responsibility.
Во многих отношениях нормы, касающиеся содержания ответственности международных организаций, аналогичны тем, которые относятся к ответственности государств.Bearing in mind also the different points of view expressed by a large number of participants on the various andcomplex issues relating to the content and realization of the right of all peoples, including indigenous peoples, to selfdetermination.
Учитывая также различные мнения, выраженные многими участниками по различным исложным вопросам, связанным с содержанием и реализацией права всех народов, включая коренные народы, на самоопределение.MPs asked Norek Gasparyan questions relating to the content of TV and radio programs, technical equipment, the quality of airtime, the need to implement new formats and presented their proposals.
Депутаты задали Нореку Гаспаряну вопросы, касающиеся содержания телерадиопередач, технической оснащенности, качества, эфирного времени, необходимости внедрения новых форматов, и представили свои предложения.In case the game has no age limit, its contents must be verified by the manufacturer or importer, or by those who have legal ownership or the right to game,in terms of descriptive indications relating to the content of the game.
В случае, если у игры нет возрастного ограничения, то ее Altogether, 20 different reporting principles have been identified: seven relating to the content of reporting, four relating to the format of reporting and nine relating to the reporting process.
В общей сложности были определены 20 различных принципов отчетности: семь из них касаются содержания отчетности, четыре- формата отчетности и девять- процесса отчетности.Other rules, relating to the content of the bill of indictment(art. 50 of the 1881 Act) and to confiscations and seizures(arts. 51 and 61 of the 1881 Act), likewise demonstrate the will of the French legislature to reconcile freedom of the press with combating racist and xenophobic propaganda.
Другие положения, касающиеся содержания постановления о привлечении к ответственности( статья 50 Закона 1881 года) или конфискации и выемки( статьи 51 и 61 Закона 1881 года), также свидетельствуют о стремлении французского законодателя обеспечить баланс между свободой печати и борьбой против пропаганды расизма и ксенофобии.We shall do our utmost to ensure that the other party can have access in good time of all relevant information relating to the content and terms of a given(intended) electronic transaction, having due regard for the method of electronic commerce.
Мы будем прилагать все усилия, для того чтобы другая сторона могла своевременно получить всю соответствующую информацию, касающуюся характера и условий конкретной( намеченной) электронной операции, при должном учете используемого метода электронной торговли.Стандарты Стороны происхождения, касающиеся содержания документации по оценке воздействия на окружающую среду, применяются в обычном порядке при условии, что они соответствуют международному законодательству, применяемому в соответствующих Сторонах" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 34.Положения Закона о радиовещании также требуют от действующих независимо от правительства органов, которые выдают лицензии, издавать иприменять на практике кодексы правил, относящихся к содержанию программ и рекламных материалов радио- и телевизионных станций.Стандарты Стороны происхождения, касающиеся содержания документации по оценке воздействия на окружающую среду, применяются в обычном порядке при условии, что они соответствуют международному законодательству, применяемому в соответствующих Сторонах.Pursuant to article 22 of the Labour Code, one of the basic principles for the drafting, conclusion and execution of collective contracts oragreements is that, in discussing issues relating to the content of the instruments, the parties retain their independence and participate voluntarily.
В соответствии со статьей 22 Трудового кодекса одним из основных принципов подготовки, заключения и выполнения коллективного договора и соглашения является независимость идобровольность сторон при обсуждении вопросов, касающихся содержания коллективного договора и соглашения.Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the Protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
Такие заключения не должны затрагивать ни вопросы, относящиеся к содержанию или объему прав или свобод, определенных в Разделе I Конвенции и Протоколах Secondly, the purpose of the expenditure, namely the establishment of a provisional administration intended virtually to take over the civil administration of a territory or entity,raises other kinds of questions relating to the content, scope and viability of what the Organization undertakes in its peacekeeping activities.
Во-вторых, назначение затрат, а именно учреждение временной администрации, которая должна фактически взять на себя функции гражданского управления на территории илив образовании, порождает другие вопросы, связанные с содержанием, масштабами и действенностью мер, предпринимаемых Организацией в рамках своей деятельности по поддержанию мира.In view of the fact that health insurance is not all-inclusive due to the chronic financial constraints,the decisions of the competent authorities relating to the content and scope of health protection contain numerous services that the public health service is unable to provide under the compulsory health insurance plan.
Ввиду того, что медицинское страхование не является всеобъемлющим из-за хронических финансовых ограничений,решения компетентных органов, касающиеся содержания и масштабов охраны здоровья, содержат многочисленные услуги, которые государственные службы здравоохранения не могут предоставить в соответствии с обязательным планом медицинского страхования.In a recent report, the Special Rapporteur on the promotion of the rights to freedom of opinion and expression stressed that the imprisonment of bloggers was a clear example of the criminalization of legitimate expression,pointing out that 13 bloggers had been imprisoned in the Islamic Republic on charges relating to the content of their online expression.
В своем недавнем докладе Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение подчеркнул, что заключение в тюрьму блогеров является одним из наглядных примеровкриминализации законного выражения мнений, отметив, что в Исламской Республике Иран по обвинениям, касающимся содержания выражаемых мнений в интернете, были помещены в тюрьму 13 блогеров.Доклад состоит из трех глав, которые посвящены соответственно технической помощи и общему обмену информацией; различным формам сотрудничества по процедурным вопросам в отношении конкретных дел; иосновным положениям, касающимся содержания и применения законодательства в области конкуренции, в отношении контроля за ограничительной деловой практикой( ОДП), причем в настоящем докладе этот термин используется на взаимозаменяемой основе вместе с термином" антиконкурентная практика.In view of the fact that the International Court of Justice in the Pulp Mills case stated that undertaking an environmental impact assessment whenever there was a risk that the proposed activity may have significant adverse impact in a transboundary context had to be considered a requirement under general international law,the Commission could also make a meaningful contribution by inter alia addressing all aspects relating to the content of the obligation in relation to the topic.
Поскольку в постановлении Международного Суда по делу о Целлюлозных заводах на реке Уругвай проведение оценки экологических последствий каждый раз, когда предлагаемый план способен причинить значительный трансграничный ущерб другому государству, было признано требованием в соответствии снормами общего международного права, Комиссия могла бы внести весомый вклад, изучив, среди прочего, все аспекты, касающиеся содержания обязательства в контексте обсуждаемой темы.
