RELATING TO THE CONTROL на Русском - Русский перевод

• касающихся контроля
• связанные с контролем
• относящиеся к контролю
• касающиеся контроля
• касающимся контроля
• в области контроля

Примеры использования Relating to the control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws relating to the control of firearms in the region must be harmonized.
Необходимо обеспечить согласование в регионе законодательства в части, касающейся контроля над огнестрельным оружием.

Poland, as a transit country, had a direct interest in strengthening the international norms relating to the control of those risks.
Будучи транзитной страной, Польша непосредственно заинтересована в ужесточении международных норм, касающихся ограничения таких рисков.

The provisions of Special Powers Act, 1974 relating to the control of media have been withdrawn to make the media free from any form of control..
Положения Закона о специальных полномочиях 1974 года, касавшиеся контроля над средствами массовой информации, были отменены с целью освобождения СМИ от каких-либо форм контроля..

The Government of Sierra Leone has made commendable efforts to address the serious issues relating to the control of diamond mining.
Правительство Сьерра-Леоне предприняло заслуживающие похвалы усилия по решению серьезных проблем в области контроля за добычей алмазов.

It consolidated the various legal tools relating to the control of transfer, export and import of explosives, including explosives in transit through the Czech Republic.
В нем сведены воедино различные нормативные средства, касающиеся контроля над передачей, вывозом и ввозом взрывчатых веществ, включая взрывчатые вещества, перевозимые транзитом через Чешскую Республику.

Such persons are equal persons having a permit or other authority in accordance with the law relating to the control activities of the persons under Art.
К таким лицам приравниваются лица, имеющие разрешение или иное правомочие в соответствии с законом, касающимся контроля деятельности лиц согласно ст.

Part IV of the Act relating to the control and display of prices has not been used since 1994, when petroleum products were the last item to be removed from the price control regime.
Часть IV Закона, касающаяся контроля и прозрачности цен, не использовалась с 1994 года, когда нефтепродукты стали последней товарной позицией, выведенной из сферы действия режима контроля за ценами.

A number of representatives highlighted special efforts and particular difficulties relating to the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.
Некоторые из представителей отметили специальные усилия и конкретные проблемы, связанные с контролем над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекур- сорами.

This article aims to emphasize some points relating to the control of public management with a focus on external control exercised by the Legislature with the help of the courts of Auditors.
Эта статья призвана подчеркнуть некоторые моменты, касающиеся контроля государственного управления с упором на внешнего контроля, осуществляемого законодательным органом с помощью судов аудиторов.

The Commission will also have before it, for its information, the cumulative index of national laws and regulations relating to the control of narcotic drugs and psychotropic substances.
Комиссии для ознакомления будет также представлен сводный указатель национальных законов и постановлений, касающихся контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами.

Jordan has a policy of complying with instruments relating to the control of conventional weapons and weapons of mass destruction, which has a direct effect on its security policy at the regional and international levels.
Иордания проводит политику соблюдения документов, касающихся контроля над обычными вооружениями и оружием массового уничтожения, что непосредственно сказывается на курсе этой страны в области безопасности на региональном и международном уровнях.

The Commission will also have before it, for its information, the cumulative index of national laws and regulations relating to the control of narcotic drugs and psychotropic substances for the period 1996-1999.
Комиссии для ознакомления будет представлен также сводный указатель национальных законов и постановлений, касающихся контроля над наркотиками и психотропными веществами, за период 1996- 1999 годов.

This Act consolidates the law relating to the control, prevention and eradication of agricultural pests, noxious plants and plant diseases and extends cooperation in the control of the movement of pests in international trade.
Данный закон соединяет в себе законодательство, касающееся контроля, предупреждения и уничтожения сельскохозяйственных вредителей, растений- вредителей и болезней растений, и предусматривает расширение сотрудничества в области контроля за перемещением вредителей в рамках международной торговли.

Attention was also drawn to the practice of the European Court of Human Rights relating to the control of acts of States in implementation of European Community law.
Обращалось также внимание на практику Европейского суда по правам человека относительно контроля за действиями государств при осуществлении права Европейского сообщества.

Stated another way, a Party will not be able to impose conditions upon the import of Annex III substances unless at the same time it meets the requirements of Article 10.9(b) relating to the control of domestic production.
Другими словами, Сторона сможет устанавливать условия для импорта химических веществ, включенных в приложение III, только в том случае, если одновременно будут выполняться требования в соответствии со статьей 10. 9( b) относительно контроля за отечественным производством.

Workers are required to comply with prescribed safety and hygiene procedures relating to the control and prevention of health hazards due to occupational exposure to asbestos.
Рабочие должны выполнять установленные процедуры по охране и гигиене труда в отношении контроля и предотвращения факторов риска, вытекающих из профессиональной подверженности воздействию асбеста.

The Division coordinates publications policies for print and electronic products, and management of the publications programme of the United Nations through the Publications Board, which is also responsible for the issuance of the administrative instructions relating to the control and limitation of documentation.
Отдел координирует издательскую политику в отношении печатной и электронной продукции и руководство издательской программой Организации Объединенных Наций через Издательский совет, который отвечает также за выпуск административных инструкций, касающихся контроля и ограничения объема документации.

He referred in that respect to the practice of the European Court of Human Rights relating to the control of acts of States in implementation of European Community law.
В связи с этим он упоминает о практике Европейского суда по правам человека, связанной с контролем за действиями государств в контексте выполнения законов Европейского сообщества.

This Centre has already contributed, for example, to the creation of a subregional strategy to coordinate anti-drug activities in the area known as the Golden Triangle and in China by helping to secure the signatures of the Governments of Thailand, Myanmar and China on bilateral agreements relating to the control of drugs.
Так, например, этот Центр уже способствовал выработке субрегиональной стратегии по координации усилий по борьбе с наркотиками в районе, известном под названием Золотой треугольник, и в Китае, заручившись подписями правительств Таиланда, Мьянмы и Китая на двусторонних соглашениях, касающихся контроля над наркотиками.

It should be noted that the requirements of this gtr should be complemented by the requirements relating to the control of the Off-Cycle Emissions(OCE) and OBD(On Board Diagnostic) systems.
Следует отметить, что предписания данных гтп должны быть дополнены требованиями, касающимися контроля выбросов вне цикла испытаний( ВВЦ) и систем БД бортовых диагностических систем.

The Committee had identified the following main problems relating to the control and limitation of documentation: the uncontrolled growth in the volume of documentation, the increasing delays in the issuance of documents, and problems relating to the quality of documentation issued.
Комитет выявил следующие основные проблемы, связанные с контролем и ограничением документации: неконтролируемый рост объема документации, увеличение числа случаев несвоевременного выпуска документов и проблемы, связанные с качеством выпускаемой документации.

The Commission may recommend to the Economic and Social Council that it request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the control and prevention of organized crime;
Комиссия может рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он просил Генерального секретаря организовать от его имени исследования конкретных вопросов, связанных с борьбой с организованной преступностью и ее предупреждением;

Governments should develop, strengthen or maintain, as the case may be, measures relating to the control of restrictive and other abusive business practices which may be harmful to consumers, including means for the enforcement of such measures.
Правительствам следует разрабатывать, укреплять или сохранять, в зависимости от конкретных обстоятельств, меры, относящиеся к контролю за ограничительной и другой вредной деловой практикой, которая может нанести ущерб потребителям, включая средства обеспечения выполнения подобных мер.

Members of the Committee also raised queries or concerns about import and export licensing in accordance with Article 4 of the Protocol; whether reporting by importers and exporters was mandatory; and the plans to strengthen legislation relating to the control of ozone-depleting substances, including HCFCs.
Члены Комитета также подняли вопросы и выразили опасения по поводу того, как осуществляется лицензирование экспорта и импорта в соответствии со статьей 4 Протокола, является ли обязательным представление информации импортерами и экспортерами, а также планируется ли ужесточить законодательство в области контроля за озоноразрушающими веществами, включая ГХФУ.

In conclusion, inserting a sentence in the second preambular paragraph relating to the control of transfers that could contribute to proliferation activities has created an imbalance in the draft resolution as a whole, since that legitimate concern was expressed in the first preambular paragraph.
В заключение я хотел бы отметить, что в результате включения одного предложения, касающегося контроля за передачей таких средств, которые могли бы содействовать распространению, во второй пункт преамбулы проект резолюции стал несбалансированным в целом, поскольку эта законная озабоченность уже была отражена в первом пункте преамбулы.

Our country shares the view that, along with international efforts in global terms, there exist opportunities for a regional approach to the problem, for a constructive bilateral and multilateral dialogue with the countries in the region of South-eastern Europe on issues relating to the control and prevention of illegal traffic in small arms and light weapons.
Наша страна разделяет мнение о том, что наряду с международными усилиями на глобальном уровне существуют возможности и для регионального подхода к этой проблеме, для конструктивного двустороннего и многостороннего диалога со странами в регионе Юго-Восточной Европы по вопросам, касающимся контроля и предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Several States, among them Colombia, have also taken unilateral steps to strengthen their laws and administrative procedures relating to the control of small arms and to that end have set up intersectoral committees to coordinate and map out national strategies to combat the illicit trafficking in small arms.
Несколько государств, включая Колумбию, также предприняли односторонние шаги для укрепления своих законов и административных процедур, связанных с контролем над стрелковым оружием, и с этой целью создали межсекторальные комитеты по координации и разработке национальных стратегий с целью борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.

The Group sought to provide an assurance to management that the key financial and operational controls were functioning as envisaged and to bring to the attention of stakeholders any management or systemic issues relating to the control environment so as to strengthen the control structure of the Small Grants Programme.
Группа стремилась дать руководству гарантии того, что основные механизмы финансового и оперативного контроля работают так, как это было задумано, и довести до сведения заинтересованных сторон все управленческие или системные проблемы, связанные с условиями контроля, чтобы укрепить контрольную структуру Программы мелких субсидий.

I fully share and support the concern and alarm expressed in preceding statements relating to the control of narcotic drugs and their precursors, as well the views on the strengthening of international cooperation in combating the illicit production, sale, demand, traffic and ever-increasing distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and of their constituent elements.
Я полностью разделяю и поддерживаю озабоченность и тревогу, прозвучавшие в предыдущих выступлениях по вопросам контроля над наркотиками и прекурсорами, а также укрепления международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и все возрастающим распространением наркотических средств и психотропных веществ, а также их компонентов.

The Bolivarian Republic of Venezuela, which is not a party to the Compliance Agreement, indicated that it had incorporated into its domestic law some parts of the Compliance Agreement relating to the control of fishing vessels flying its flag and operating on the high seas, in order to better conserve and regulate its national marine spaces.
Не участвующая в Соглашении по открытому морю Боливарианская Республика Венесуэла указала, что инкорпорировала в свое отечественное законодательство некоторые части Соглашения по открытому морю, касающиеся контроля за рыболовными судами, действующими под ее флагом в открытом море, стремясь лучше сохранять и регулировать свои национальные морские пространства.