CONCERNING CONTROL на Русском - Русский перевод

• касающиеся контроля
• в отношении контроля
• касающихся контроля

Примеры использования Concerning control на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Committee took note of paragraph 30 concerning control of documentation.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 30, касающийся контроля за объемом документации.

III. Recommendations concerning control and prevention of restrictive business practices.
III. Рекомендации, касающиеся контроля за ограничительной деловой практикой и ее предотвращения.

As provided in section F, paragraph 4 of the Set, consultations may be requested"in regard to an issue concerning control of restricted business practices.
В соответствии с пунктом 4 раздела F Комплекса просьба о проведении консультаций может направляться" по вопросу, касающемуся контроля за ограничительной деловой практикой.

The attention of the SubCommission is drawn to relevant resolutions concerning control and limitation of documentation inter alia the latest, General Assembly resolutions 52/214, 54/248, 55/222, 56/242 and 58/250.
Внимание Подкомиссии обращается на соответствующие резолюции, касающиеся контроля за документами и их ограничения в частности, на последние резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 214, 54/ 248, 55/ 222, 56/ 242 и 58/ 250.

The General Assembly's attention was drawn to the provi-sions of paragraphs 6, 7, 8 and 11 of its resolution 50/206 C of 23 December 1995 concerning control and limitation of docu-mentation.
Внимание Генеральной Ассамблеи было обращено на положения пунктов 6, 7, 8 и 11 ее резолюции 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года относительно контроля и ограничения документации.

In addition, he pointed out that the failure to implement the provisions of the Accord concerning control over the nickel sector was hindering the growth prospects of the Territory's natural resource-based economy.
Кроме того, он подчеркнул, что положения соглашения, касающиеся контроля над отраслью добычи никеля, не реализуются, и это тормозит будущее развитие национальной экономики, основу которой составляют природные ресурсы.

Concerning control of prison personnel, the Czech Republic stated that there were internal control mechanisms in place able to redress human rights violations, including controls by the authorities and the Ombudsman.
Что касается контроля за работой тюремного персонала, то представитель Чешской Республики заявил, что для борьбы с нарушениями прав человека существуют внутренние механизмы контроля, в том числе со стороны властей и омбудсмена.

See more information in documents concerning control of the MCKT unit.
Более подробная информация содержится в документации, касающейся управления кондиционирующей установкой МСКТ.

The Chairperson said that the Commission had before it suggestions for analysis of the proposals in the note on possible future work on electronic commerce, including the separating out of the various topics in view of the issues concerning control and registry mechanisms.
Председатель говорит, что Комиссии было рекомендовано провести анализ предложений, содержащихся в записке о возможной будущей работе в области электронной торговли, в том числе разделить разные вопросы, учитывая те проблемы, которые касаются контрольного и реестрового механизмов.

The Agreement provides for a significant reinforcement of flag State duties concerning control over fishing vessels to ensure the effectiveness of international conservation and management measures.
Соглашение предусматривает за государствами флага значительно более весомые обязанности, относящиеся к контролю над рыболовными судами, для обеспечения эффективности международных мер по сохранению рыбопромысловых запасов и управлению ими.

In addition, under this item of the agenda- as has become customary at each session of the Intergovernmental Group of Experts- States are invited to undertake during the session multilateral or bilateral consultations on issues concerning control of restrictive business practices.
Кроме того, в рамках этого пункта повестки дня, как стало принято на каждой сессии Межправительственной группы экспертов, государствам предлагается провести в ходе сессии двусторонние или многосторонние консультации по вопросам, касающимся контроля за ограничительной деловой практикой.

The attention of the SubCommission is also drawn to other relevant resolutions concerning control and limitation of documentation inter alia the latest, General Assembly resolutions 52/214 B, 53/208 B, 54/248 C and 55/222, part III.
Внимание Подкомиссии обращается также на другие соответствующие резолюции, касающиеся контроля за документами и их ограничения в частности, на последние резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 214 B, 53/ 208 B, 54/ 248 C и 55/ 222, часть III.

We urge States to adhere to and fully implement existing relevant multilateral conventions whose provisions effectively contribute to the fight against all forms of transnational organized crime, in particular the conventions concerning control of illicit drugs.
Мы призываем государства присоединяться и полностью осуществлять действующие соответствующие многосторонние конвенции, положения которых эффективным образом содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, в частности конвенции, касающиеся борьбы с незаконными наркотическими средствами.

Paragraphs 29 to 31, which described the Acts of 1989 and 1990 concerning control of associations and assemblies with a view to counteracting discrimination, unfortunately gave no information on the actual implementation of the acts.
К сожалению, в пунктах 29- 31, в которых говорится о законах 1989 и 1990 годов, касающихся контроля за ассоциациями и собраниями в рамках борьбы против дискриминации, не содержится никакой информации о применении этих законов на практике.

In article II(Definitions), paragraph(b), on“Controlled delivery”, is unnecessary if the Protocol does not contain provisions concerning controlled deliveries cf. the note on the last page of the draft.
Пункт( b) о" Контролируемой поставке" статьи II( Определения) не является необходимым, поскольку в протоколе отсутствует положение, касающееся контролируемых поставок см. примечание на последней странице проекта.

Concerning control of substances, the Assembly encouraged States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances listed in the international drug control treaties and used to manufacture illicit drugs of natural and synthetic origin.
В отношении контроля над веществами Ассамблея призвала государства создать или укрепить механизмы и процедуры для обеспечения строгого контроля над веществами, перечисленными в международных договорах, касающихся наркотических средств, и используемыми для производства запрещенных наркотиков естественного и синтетического происхождения.

The attention of the Sub-Commission is also drawn to other relevant resolutions concerning control and limitation of documentation, inter alia, General Assembly resolution 33/56 and Economic and Social Council resolutions 1981/83 and 1982/50.
Внимание Подкомиссии также обращается на другие соответствующие резолюции, касающиеся контроля за документами и их ограничения в частности, резолюцию 33/ 56 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1981/ 83 и 1982/ 50 Экономического и Социального Совета.

Therefore, the Working Party requested the secretariat to work closely with the World Customs Organization(WCO) and requested the secretariat to prepare a document for one of its future sessions, containing a comparative analysis of the measures taken in the field of security controls at borders and, on that basis, to prepare a first new draft Annex to the“Harmonization Convention” concerning controls at borders linked to security.
В этой связи Рабочая группа предложила секретариату проводить работу в тесном сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией( ВТО) и поручила ему подготовить документ для одной из ее будущих сессий, содержащий сравнительный анализ мер контроля безопасности на границах, и на этой основе разработать первый новый проект приложения к" Конвенции о согласовании", касающийся контроля на границах для обеспечения безопасности.

Furthermore, the attention of the Preparatory Committee is drawn to the relevant resolutions concerning control and limitation of documentation inter alia, General Assembly resolution 33/56 and Economic and Social Council resolutions 1981/83 and 1982/50.
Кроме того, внимание Подготовительного комитета обращается на соответствующие резолюции относительно контроля и сокращения объема документации в частности, резолюцию 33/ 56 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1981/ 83 и 1982/ 50 Экономического и Социального Совета.

With respect to these matters it should be noted that articles 2 and 4 of Act No. 17,798 on the control of arms and similar items include the following provisions concerning control by the Directorate of National Mobilization and the enforcement authorities.
В отношении этих предметов необходимо отметить, что в соответствии со статьями 2 и 4 закона№ 17. 798 о контроле за оружием и связанными с ним материалами предусмотрены следующие нормы, касающиеся контроля со стороны Главного управления национальной мобилизации и надзорных органов.

As regards point(a) of the joint statement, the Government of Croatia would like to reiterate its position concerning control of its internationally recognized borders, the borders with the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and, in particular, control of its borders with the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Что касается пункта а совместного заявления, то правительство Хорватии хотело бы вновь заявить о своей позиции относительно контроля над ее международно признанными границами и границами Республики Боснии и Герцеговины и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и в частности контроля над ее границами с Республикой Боснией и Герцеговиной.

The Chairman of the Committee intervened in the debate, expressing the hope that the Security Council would take timely measures, with the support of the sponsors of the peace process, to put an end to the unilateral decisions concerning control over the Holy City of Jerusalem, which must remain the living symbol of peaceful coexistence among religions and peoples that are different yet complementary see S/PV.3900 Resumption.
Председатель Комитета принял участие в прениях, выразив надежду, что Совет Безопасности при поддержке спонсоров мирного процесса примет своевременные меры, с тем чтобы положить конец односторонним решениям в отношении контроля над Священным городом Иерусалимом, который должен оставаться живым символом мирного сосуществования религий и народов- различных и в то же время дополняющих друг друга см. S/ PV. 3900 Resumption.

Requests the Secretary-General to ensure strict adherence to the Financial Rules and Regulations of the United Nations in matters concerning control over expenditure on the Integrated Management Information System project, with particular reference to contractual costs, and to ensure that adequate administrative support is provided for the project in accordance with the recommendations of the Board of Auditors in paragraphs 25 and 27 of its report;5.
Просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся контроля за расходами, связанными с проектом создания Комплексной системы управленческой информации, уделив особое внимание расходам по контрактам, и обеспечить адекватную административную поддержку проекта в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров, изложенными в пунктах 25 и 27 приложения к ее докладу5;

Circular No. ODG/149/93, dated 8 August 1993, to commercial banking institutions and foreign exchange companies, concerning control of monetary transactions involving 10,000 Bahraini dinars or more and the submission of reports of unusual transactions to the Agency;
Циркуляр№ ODG/ 149/ 93 от 8 августа 1993 года, адресованный коммерческим банковским учреждениям и компаниям, занимающимся операциями с иностранной валютой, и касающийся контроля за денежными операциями на суммы в размере от 10 000 бахрейнских динаров и представления Управлению информации о необычных операциях;

However, the Council considers that most issues of conduct that arise in the context of representation of a client before the Tribunals relate to matters concerning control by the judges of court proceedings; for example, directing a legal representative who is being prolix when to cease speaking, requiring a legal representative to focus on relevant documents and address certain points necessary to decide the case, requiring the legal representative to observe proper court decorum, and not, for example, browbeat witnesses or insult them.
Однако Совет считает, что большинство имеющих отношение к поведению вопросов, возникающих в контексте представления клиента в трибуналах, связаны с аспектами, касающимися контроля судебного разбирательства со стороны судей; например, указание излишне многословному юридическому представителю, когда прекратить свою речь, высказывание юридическому представителю просьбы сосредоточить внимание на имеющих отношение к делу документах и обратиться к определенным моментам, необходимым для вынесения решения по данному делу, обращение к юридическому представителю требования соблюдать надлежащие правила поведения в суде, например, не запугивать свидетелей или не оскорблять их.

Because of the particular vulnerability of children in residential care, more extensive and detailed regulations and guidance concerning control and discipline apply; only such disciplinary measures as are approved by the responsible authority may be used and detailed records must be kept of any punishment administered.
В связи с чрезвычайной уязвимостью детей, находящихся в исправительных учреждениях, применяются более широкие и подробные положения и руководства в отношении контроля и дисциплины; могут использоваться только такие дисциплинарные меры, какие были одобрены ответственными органами, и должен вестись подробный учет случаев применения любого вида наказания.

Highlighting recent national, regional, subregional and international political and legal instruments and mechanisms concerning controls for conventional weapons, including small arms and light weapons, and weapons of mass destruction, the representative of UNREC gave a briefing on disarmament in the Central African subregion.
Представитель ЮНРЕК, особо отметив недавние национальные, субрегиональные, региональные и международные политические и правовые инструменты и механизмы, касающиеся контроля за обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и оружием массового уничтожения, вкратце сообщил о процессе разоружения в субрегионе Центральной Африки.

First of all, they concern controlled foreign companies and beneficial owners.
В первую очередь они касаются контролируемых иностранных компаний и бенефициаров.

Section 72(2) EU-JZG concerns controlled deliveries.
Параграф 72( 2) ЕUJZG регулирует вопросы контролируемых поставок.

They also reply that deoffshorization norms are not only laws that concern controlled foreign companies, but it is something more influential.
Они же отвечают, что деоффшоризационные нормы- это не только законы, что касаются контролируемых иностранных компаний, это нечто большее.