КАСАЕТСЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• concerns control
• with regard to monitoring

Примеры использования Касается контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее положение касается контроля за ценами, взимаемыми МСАТ за каждый тип книжек.
This concerns the monitoring of the price levied by the IRU for each type of carnet.

Еще одно предположение заключалось в том, что подпункт 3( а), который касается контроля, следует исключить.
Yet another suggestion was that subparagraph 3(a), which referred to control, should be deleted.

Первая и самая главная касается контроля поступающей в город продукции,- сказал Д. Калинкин.
The first and most important one concerns the control of the products coming into the city", said D.

Что касается контроля за движением грузов, то Шведская таможня подписала соглашения о пограничном контроле с Норвегией, Данией и Финляндией.
Concerning the control of goods, Swedish Customs has border control agreements with Norway, Denmark and Finland.

Определение, содержащееся в Международной конвенции по защите растений, касается контроля только со стороны официальной национальной организации по защите растений.
The International Plant Protection Convention definition relates to control only by an official national plant protection organization.

Но вопрос о праве индивидуума на доступ к своей персональной медицинской информации- это лишь один из аспектов для рассмотрения, другой не менее важный вопрос касается контроля информации.
While the issue of individuals' right to access their own personal and health information is one aspect to consider, another concerns control of the information; both bring up discussions on legal ownership of the information.

В резолюции 1935( 2010) также было четко упомянуто о том аспекте мандата ЮНАМИД, который касается контроля за соблюдением эмбарго в отношении оружия.
Resolution 1935(2010) also referred explicitly to the aspect of the UNAMID mandate relating to the monitoring of the arms embargo.

Важно сохранить баланс в деятельности Агентства, которая касается контроля, с одной стороны, и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях, в том числе оказанию технической помощи, с другой стороны.
It is important to maintain a balance in the activities of the Agency regarding verification on the one hand and promotion of peaceful applications of nuclear energy, including technical assistance on the other.

УСВН хотело бы поставить Генеральную Ассамблею в известность о планируемых изменениях в том, что касается контроля за выполнением рекомендаций и отчетности о результатах надзора.
OIOS would like to bring to the attention of the General Assembly the planned changes with regard to monitoring of recommendations and reporting of oversight results.

Что касается контроля над наркотиками, то совершенно ясно, что необходимо укрепить международное сотрудничество в этой области не только для того, чтобы прекратить поставки запрещенных наркотиков, но и для того, чтобы сократить спрос.
As far as drug control was concerned, it was clear that international cooperation needed to be strengthened, not only to cut the supply of illegal drugs but also to reduce demand.

Статья 15 Протокола об огнестрельном оружии также касается контроля за передачей огнестрельного оружия, рекомендуя государствам- участникам рассмотреть вопрос о принятии правил, регулирующих брокерскую деятельность в связи с огнестрельным оружием.
Article 15 of the Firearms Protocol also relates to the control of transfers of firearms by encouraging States parties to consider adopting regulations on firearms brokering.

Что касается контроля национальных органов за деятельностью благотворительных и других некоммерческих организаций по сбору средств и пожертвований, то ряд государств сообщили, что функции надзора возложены на соответствующие органы.
Concerning the controls that national authorities have over fund-raising and collection of monies by charities and other non-profit organizations, several States reported that their authorities are entrusted with oversight.

Г-н ЛИ Бен Хюн( Республика Корея) говорит, что Управление служб внутреннего надзора оказало ценную поддержку Генеральному секретарю в том, что касается контроля, внутренней ревизии, инспекции и оценки и проведения расследований.
Mr. Byong Hyun LEE(Republic of Korea) said that the Office of Internal Oversight Services had provided valuable support to the Secretary-General with regard to monitoring, internal audit, inspection and evaluation, and investigation.

Ответ: Что касается контроля за местами нахождения и деятельностью лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища в Индии, то деятельность иностранцев, упомянутых в предыдущем пункте, в обязательном порядке находится под контролем..
Response: As regards monitoring the locations and activities of asylum seekers in India, the activities of foreigners referred to in the previous para are monitored as per requirement.

В этой связи совещание напомнило о необходимости осуществления, согласно решению Конференции по рассмотрению поправки к Договору, дальнейших практических мероприятий, особенно в том, что касается контроля за соблюдением и возможных санкций в случае несоблюдения.
In this connection, it was recalled that pursuant to the decision of the Amendment Conference, further work needed to be undertaken, especially with regard to verification of compliance and possible sanctions against non-compliance.

Что касается контроля за работой тюремного персонала, то представитель Чешской Республики заявил, что для борьбы с нарушениями прав человека существуют внутренние механизмы контроля, в том числе со стороны властей и омбудсмена.
Concerning control of prison personnel, the Czech Republic stated that there were internal control mechanisms in place able to redress human rights violations, including controls by the authorities and the Ombudsman.

Министерство сельского хозяйства и животноводства, проводя Институциональную политику гендерного равенства, рассматривает гендерный вопрос как одну из главных составляющих во всех мероприятиях, которые Министерство планирует осуществить в течение пяти лет( с 2004 по 2009 год), чтобы заложить тем самым прочную основу для реального содействия в преодолении разрыва в положении сельских мужчин и женщин, в первую очередь в том, что касается контроля и использования производственных ресурсов данного сектора.
The Ministry's institutional policy of gender equity establishes gender as one of the chief cross-cutting focuses of the Ministry's action in the five-year period 2004-2209 and lays solid foundations for an effective contribution to closing the gap between rural men and women, especially with regard to control and use of the sector's production resources. Sustainable production of foodstuffs by indigenous communities.

Указ 3665/ 00 от 20 ноября 2000 года касается контроля за деятельностью, которая осуществляется физическими лицами и юридическими лицами( магазины розничной торговли оружием/ фирмы, занимающиеся оптовой торговлей оружием) и которая касается предметов, контролируемых Вооруженными силами.
Decree 3665/00 of 20 November 2000 regards the supervision of activities carried out by individuals and legal persons(weapon stores/distributors) which involve products controlled by the Army.

Несколько представителей заявили, что уроки, извлеченные из деятельности Комитета по осуществлению и соблюдению, в большей степени применимы к Роттердамской конвенции, нежели к Стокгольмской конвенции, поскольку последняя касается контроля над химическими веществами, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов в рамках механизма финансирования, тогда как обязательства в рамках Базельской и Роттердамской конвенций носят более процедурный характер.
Several representatives said that the lessons from the Implementation and Compliance Committee were more applicable to the Rotterdam Convention than to the Stockholm Convention, given that the latter was concerned with the control of chemicals, including through the provision of financial resources through the financial mechanism, while the obligations under the Basel and Rotterdam conventions were more of a procedural nature.

Что касается контроля за транзитом товаров, то, в соответствии со статьей 93 закона о таможне№ 20 1998 года, на такие товары не распространяются какие-либо ограничения или запреты, если в действующих законах и постановлениях не говорится об ином.
Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force.

Контроль военными за санитарными условиями." Что касается контроля над" женщинами для утех", то тогдашнее военное руководство ввело такие меры, как обязательное использование контрацептивных средств как один из элементов использования" учреждений для утех", и регулярный медицинский осмотр" женщин для утех" военными врачами с целью предотвращения заболевания их венерическими и другими болезнями и с целью контроля за санитарным состоянием" женщин для утех" и" учреждений для утех"( там же);
Military supervision of health conditions.“With regard to the supervision of the comfort women, the then Japanese military imposed such measures as mandatory use of contraceptives as a part of the comfort station regulations and regular check-ups of comfort women for venereal and other diseases by military doctors, for the purpose of hygienic control of the comfort women and the comfort stations”(ibid.);

Что касается контроля над наркотиками, то Египет поддерживает выводы двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций Всемирной программы действий в отношении путей сокращения спроса на наркотики.
As far as drug control was concerned, her delegation endorsed the conclusions reached at the twentieth special session of the General Assembly and welcomed the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Global Programme of Action on means of reducing the demand for drugs.

Настоящая статья касается контроля и, где это осуществимо, сокращения высвобождений ртути и ртутных соединений, обычно обозначаемых как<< суммарный объем ртути>>, на землю и в воды из соответствующих точечных источников, не охватываемых другими положениями настоящей Конвенции.
This Article concerns controlling and, where feasible, reducing releases of mercury and mercury compounds, often expressed as"total mercury", to land and water from the relevant point sources not addressed in other provisions of this Convention.

Другой вопрос касается контроля, то есть в любом армянском секторе не было надлежащего контроля, будь то в случае воюющей армии, панармянского фонда или любой общегосударственной важнейшей программы, которая финансируется за счет кредитов и для которых будущие поколения будут платить.
Another issue concerns control, that is, there was no proper control in any Armenian sector, whether in the case of army at war, panarmenian fund or any nationwide major program that is financed by credits and for which future generations will pay.

Настоящая статья касается контроля и, где это осуществимо, сокращения выбросов ртути и ртутных соединений, обычно обозначаемых как" суммарный объем ртути", в атмосферу с помощью мер контроля выбросов из точечных источников, относящихся к категориям источников, перечисленным в приложении D.
This Article concerns controlling and, where feasible, reducing emissions of mercury and mercury compounds, often expressed as"total mercury", to the atmosphere through measures to control emissions from the point sources falling within the source categories listed in Annex D.

Кроме того, что касается контроля и оценки исполнения, то Отдел будет проводить тщательные инспекции всех мероприятий, осуществляемых отдельными подразделениями вне Центральных учреждений, с тем чтобы определять эффективность осуществления этих мероприятий и их соответствие поставленным целям, а также будет проверять на предмет адекватности существующие механизмы надзора за программами.
In addition, in the area of monitoring and performance evaluation, the Division will conduct detailed inspections of all activities undertaken by selected offices away from Headquarters, in order to determine the efficiency with which they are implemented and their relevance to the objectives set and will examine the adequacy of programme oversight mechanisms in place.

Вопрос 20 таблицы: Что касается контроля за транзитными товарами, то решение 1/ 2004 Совместного комитета ЕС- Андорры, учрежденного на основании соглашения между Княжеством Андорра и Европейским экономическим сообществом, предусматривает, что Сообщество санкционирует распространение на Андорру общей коммуникационной сети/ общего системного интерфейса( ОКС/ ОСИ), принятого в Брюсселе 29 апреля 2004 года.
Question 20 of the matrix: With regard to the control of goods in transit, decision 1/2004 of the EC-Andorra Joint Committee established by the agreement between the Principality of Andorra and the European Economic Community stipulates that the Community authorizes the extension to Andorra of the common communication network/common systems interface(CCN/CSI) adopted in Brussels on 29 April 2004.

Что касается контроля и оценки, то следует с удовлетворением отметить, что в стратегическом плане ЮНЭЙДС говорится о продолжении деятельности по уточнению тех касающихся профилактики и лечения показателей, которые были разработаны под эгидой Глобальной программы по СПИДу Всемирной организации здравоохранения и, в частности, о расширении перечня показателей для включения таких контекстуальных элементов, считающихся важными для активизации мер по борьбе против данной болезни, как взаимосвязь с развитием, нищетой, равенством, правами человека и образованием.
With regard to monitoring and evaluation, it is to be commended that UNAIDS, in its strategic plan, puts forward that it will continue to refine prevention and care indicators developed under the auspices of the World Health Organization's Global Programme on AIDS and, in particular, expand the repertoire of indicators to include contextual elements considered critical to an expanded response to the epidemic, such as the linkages with development, poverty, equality, human rights and education.

Обсуждаются важные новые проблемы, касающиеся контроля за Интернетом и приватизации информации.
Major new issues concerning the control of the Internet and the privatization of information are being debated.

ФЛООН принял ряд решений, касающихся контроля, оценки и отчетности.
The UNFF has made a number of decisions related to monitoring, assessment and reporting.