REGARDING CONTROL на Русском - Русский перевод

• касающихся контроля
• в отношении контроля

Примеры использования Regarding control на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are provisions regarding“controlled deliveries” in the Customs Code of France.
В Таможенном кодексе Франции содержатся положения, касающиеся“ контролируемых поставок”.

The authorities must take into account the genuine concerns of the people of the Territory regarding control over resources and the way in which they were used.
Власти должны учитывать подлинную обеспокоенность народа территории проблемой контроля над ресурсами и способов их использования.

Regarding control of the supply of narcotics and psychotropic substances, she said that greater attention should be paid to the links between drug control and alternative development schemes.
Что касается борьбы с предложением наркотиков и психотропных веществ, то следует уделять больше внимания связи между контролем над наркотическими средствами и проектами альтернативного развития.

No information has been provided regarding controls on small arms by customs.
Не представлено никакой информации относительно мер таможенного контроля над стрелковым оружием.

Participated in the elaboration of the current legislation governing the organization and competence of the specialized criminal chambers(regarding control of financial misappropriation);
В 1998 году участвовал в разработке нынешнего текста, регулирующего организацию и полномочия специальных судебных камер по вопросам борьбы с хищениями в экономической и финансовой сферах.

The Criminal Investigation Service, regarding control of arms, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles.
Судебная техническая полиция в вопросах контроля за оружием, боеприпасами, аксессуарами и несмертоносными предметами обороны.

The Syrian Arab Republic reaffirms that contacts between the Syrian and Lebanese sides regarding control of their common borders have not ceased.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что контакты между сирийской и ливанской сторонами по поводу контроля на их общих границах не прекратились.

The provisions regarding control over specialized teaching or training and envisaged in operative paragraph 17 of the resolution are regulated by the legislation of the Republic of Belarus.
Положения, касающиеся контроля за специализированным обучением или профессиональной подготовкой, которые предусмотрены в пункте 17 постановляющей части данной резолюции, регулируются законодательством Республики Беларусь.

OICA comments on the proposed new draft Regulation regarding controls, tell-tales and indicators.
Замечания МОПАП по предлагаемому проекту новых правил, касающихся органов управления, сигнальных огней и индикаторов.

Regarding control mechanisms, NEAFC had developed a sophisticated system that made use of modern technologies, although more attention could be paid to quality control, including cross-checking of reports and more effective use of inspection resources and the NEAFC database.
Что касается механизмов контроля, то НЕАФК разработала продуманную систему, в которой используются современные технологии, хотя можно было бы уделить больше внимания контролю качества, в том числе перекрестной сверке поступающих сообщений и более эффективному использованию инспекционных ресурсов и базы данных НЕАФК.

In addition, contacts between the Syrian Arab Republic and Lebanon regarding control of their common borders have not ceased.
Кроме того, между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном не прекращаются контакты в отношении обеспечения контроля на их общих границах.

Governments are invited to re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place to ensure that they are compliant with their obligations under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
Правительствам предлагается вновь изучить свою политику и процедуры, касающиеся контролируемых поставок, для обеспечения принятия мер, гарантирующих, чтобы они соответствовали их обязательствам по Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

Table Percentage of Member States that responded in 2010, 2011 and 2012 and answered"yes" to questions regarding control of precursor chemicals.
Процентная доля государств- членов, представивших ответы в 2010, 2011 и 2012 годах и ответивших" да" на вопросы, касающиеся контроля над химическими веществами- прекурсорами.

Additionally, there is a tangible level of competition between the great powers regarding control over the African continent, which the Arabs can exploit by keeping their attention fixed on the goal, monitoring it carefully and grasping the reality of its dimensions.
Кроме того, существует ощутимый уровень конкуренции между великими державами в отношении их контроля над африканским континентом, которую арабы могли бы использовать, концентрируя, впрочем, все внимание на достижении намеченной цели, внимательно следя за ней и оценивая ее реальные масштабы.

The Syrian Arab Republic wishes to clarify once again that contacts between the Syrian and Lebanese sides regarding control of their common borders have not ceased.
Сирийская Арабская Республика хотела бы еще раз уточнить, что контакты между сирийской и ливанской сторонами по вопросам охраны их общей границы не прекратились.

In particular, the Council discussed the Board's recommendation regarding controls on the distribution of funds, and requiring the Governments that have received funds for distribution to successful claimants to provide an audit certificate in addition to the other requirements of Governing Council decision 18.
В частности, Совет обсудил рекомендацию Комиссии ревизоров, касающуюся контроля за распределением средств, в соответствии с которой правительства, получившие подлежащие распределению среди заявителей средства, должны представить удостоверение о проверке в дополнение к другим документам, требуемым в соответствии с решением 18 Совета управляющих.

While it is necessary to examine each comparative table in detail to view these consistencies and inconsistencies, the following general comments regarding control procedures are made.
Хотя и необходимо подробно проанализировать данные, содержащиеся в каждой сопоставительной таблице, для того, чтобы четко проследить имеющиеся соответствия и несоответствия, были сделаны следующие общие замечания относительно процедур контроля.

The creation of common internal markets may present some difficulties regarding control that competent national authorities should be aware of and effectively address.
В процессе создания общих внутренних рынков могут возникать некоторые трудности в сфере контроля, и компетентным национальным органам следует знать о них и эффективно их устранять.

Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations were taken into account during development of the new global technical regulation regarding controls, tell-tales and indicators.
Хотя в настоящее время в списке возможных вариантов не фигурирует никаких конкретных правил, при разработке новых глобальных технических правил в отношении органов управления, сигнальных устройств и указателей были учтены следующие документы.

In Japan, the national police had been holding international conferences and seminars regarding control of ATS, and had dispatched law enforcement experts on analysis of ATS to other Asian countries.
Национальная полиция Японии проводила международные конференции и семинары по вопросам контроля над САР и направляла в другие страны Азии своих экспертов по анализу САР.

This provision is intended to ensure that restrictions on capital movements do not frustrate concessions with respect to commercial presence; however, they should not impede the developing countries' policy autonomy regarding control of international capital movements.
Это положение должно обеспечивать, чтобы ограничения, сдерживающие движение капиталов, не сводили на нет уступки в отношении коммерческого присутствия; вместе с тем они не должны ограничивать право развивающихся стран проводить самостоятельную политику в вопросах контроля над международным движением капиталов.

This was particularly so in respect of UNMIL, where the Board expressed concerns regarding controls on its expendable stock valued at $56.43 million as at 30 June 2006.
Это особенно относилось к МООНЛ, в отношении которой Комиссия выразила обеспокоенность в связи с механизмами контроля за ее запасами расходуемого имущества, стоимость которого по состоянию на 30 июня 2006 года составляла 56, 43 млн. долл. США.

A non-discriminatory legally binding instrument banning the production of fissile material has necessarily to take into consideration both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament objectives: a prohibition on future production must go hand in hand with provisions regarding control and disposal of existing stockpiles.
Такой недискриминационный юридически связывающий договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен непременно принимать в расчет как цели ядерного нераспространения, так и цели ядерного разоружения: запрещение будущего производства должно идти бок о бок с положениями относительно контроля и утилизации существующих запасов.

Legal reforms under which married couples may opt out of discriminatory provisions, such as the provisions regarding control over property and authority over children, do not abolish the discrimination in the primary legal arrangements, which may only be changed with the consent of the husband.
Правовые реформы, в соответствии с которыми супружеские пары могут отказаться от обязательного применения к ним дискриминационных положений, например положений, касающихся контроля за имуществом и полномочий принимать решения в отношении детей, не ликвидируют узаконенную дискриминацию на уровне базовых отношений в семье, которые могут быть изменены лишь с согласия мужа.

Over 19 years' direct auditing experience as team leader, supervisor, director of special audits and Director of High-Level Supervision. In last-mentioned capacity: evaluation of replies to complaints from individuals regarding control activities, in State and mixed entities, budget units and non-governmental bodies.
Свыше 19 лет ревизионной деятельности в качестве руководителя группы, супервайзера, директора Отдела специальных проверок и директора Управления высшего надзора, и на этой последней должности занималась оценкой ответов на жалобы граждан по поводу проводимых контрольных мероприятий в государственных и смешанных предприятиях, бюджетных органах и неправительственных организациях.

In addition, the following suggestions were made:(a) references should not be made to"an authoritative copy";(b) the respective definitions of the terms"holder","issuance","transfer" and"control" needed to be considered carefully as they were likely to introduce circularity;(c) reference should be made to"exclusive control" instead of"control"; and(d) a discussion of illustrative examples of how"control" might be achieved in practice could shed light on the best way to prepare draft provisions regarding control.
Кроме того, были высказаны следующие мнения: a ссылки на" авторитетную копию" делать не следует; b соответствующие определения терминов" держатель"," выдача"," передана" и" контроль" следует тщательно рассмотреть, поскольку их использование может привести к тавтологии; с ссылку следует сделать на" исключительный контроль", а не на" контроль"; и d обсуждение примеров, показывающих, каким образом можно обеспечить" контроль" на практике, позволит определить наилучший подход к подготовке проектов положений, касающихся контроля.

The Ministry of Justice, in cooperation with the Directorate of Immigration and the Police Academy, will evaluate the police training regarding control of illegal immigrants and make the necessary improvements.
Министерство юстиции в сотрудничестве с управлением по делам иммигрантов и полицейской академией проведут оценку степени подготовленности полиции в отношении контроля за незаконными иммигрантами и внесут в их работу необходимые изменения.

She said that in recognition of the difficulties that Article 5 Parties were facing in finding viable alternatives to carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes that complied with relevant international standards the draft decision would further defer consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the compliance status of Article 5 Parties regarding control measures on carbon tetrachloride until 2010.
Она заявила, что в признание трудностей, испытываемых Сторонами, действующими в рамках статьи 5, в выявлении эффективных альтернатив тетрахлорметану для аналитических и лабораторных процессов, которые соответствовали бы надлежащим международным стандартам, проект решения дополнительно отсрочит рассмотрение Комитетом по выполнению и Совещанием Сторон состояния соблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках статьи 5, касающихся тетрахлорметана, до 2010 года.

The Memorandum will develop cooperation between the two bodies in the following areas: exchange of information on the legal framework of food and non-alcoholic beverage sector, training and audit regarding control on products certified as"halal", exchange of information on the markets of the both countries, joint projects implementation, product accreditation procedures, etc.
Меморандуму предусматривает развитие и расширение сотрудничества между двумя структурами по следующим направлениям: обмен информацией о правовом поле в сфере производства продуктов питания и безалкогольных напитков, проведение обучающих занятий, аудита касательно контроля за товарами, производимыми по стандарту" халяль", двусторонний обмен информацией о рынках, реализация совместных проектов, предоставление на территории Армении маркировки стандарта" халяль" ИРИ, информационный обмен относительно процедур аккредитации" халяльной" продукции, и т. д.

Establish or strengthen appropriate mechanisms at the regional and sub-regional levels to promote exchange of information on anti-competitive practices and on the application of national and regional laws and policies in this area, and to assist each other to their mutual advantage regarding control of anti-competitive practices at the regional and sub-regional levels.
Создавать или укреплять на региональном и субрегиональном уровнях соответствующие механизмы для поощрения обмена информацией об антиконкурентной практике и о применении национальных и региональных законов, мер и политики в этой области и оказывать друг другу на взаимовыгодной основе содействие в вопросах контроля за антиконкурентной практикой на региональном и субрегиональном уровнях.