REGARDING CONFIDENTIALITY на Русском - Русский перевод

• касающиеся конфиденциальности
• отношении конфиденциальности

Примеры использования Regarding confidentiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding confidentiality referred to in the Legal Notice.
Что касается конфиденциальности, указанных в Правовое уведомление.

Full conformity to policies and procedures of the Court regarding confidentiality of documents, proceedings and other matters;
Полное соответствие политике и процедурам Суда в отношении конфиденциальности документов, разбирательств и других вопросов;

In response to a question regarding confidentiality of the information submitted, Mr. Nurse stated that the delegation would communicate on that matter later, through the Division.
Отвечая на вопрос относительно конфиденциальности представленной информации, гн Нерс заявил, что делегация уточнит этот момент позднее, через Отдел.

On 18 April 2007, the Committee received a letter from the Permanent Representative of the Sudan regarding confidentiality issues associated with the Panel's reports.
Апреля 2007 года Комитет получил от Постоянного представителя Судана письмо по поводу проблем конфиденциальности, связанных с докладами Группы.

Our strict guidelines regarding confidentiality and data privacy require us to be extra careful when using social media sites.
Наши строгие правила, касающиеся конфиденциальности и приватности данных, требуют от нас соблюдения особой осторожности при использовании сайтов социальных сетей.

IV. It may be ensured that the ICT Policy update of 2011 covers security issues regarding confidentiality, integrity and availability of information.
IV. Следует принять меры к тому, чтобы в обновленном документе о политике в области ИКТ за 2011 год охватывались вопросы безопасности, касающиеся конфиденциальности, целостности и доступности информации.

Regarding confidentiality and the right to participate in Committee meetings, it was recognized that clear guidance was provided in paragraphs 24 to 31 of the annex to decision I/2.
Что касается конфиденциальности и права на участие в совещаниях Комитета, то было признано, что в пунктах 2431 приложения к решению I/ 2 даны четкие указания на этот счет.

What kind of legislation or rulings regarding confidentiality promotes or hinders the use of administrative sources?
Какие законодательные или нормативные положения, касающиеся конфиденциальности, способствуют или препятствуют использованию административных источников?

While it is difficult to determine the exact cause for the low response rate, it could be attributable to an unfounded fear among the respondents regarding confidentiality and to survey fatigue.
Хотя трудно установить точную причину низкой доли респондентов, ее можно объяснить необоснованными опасениями среди респондентов относительно конфиденциальности, равно как и усталостью от обследований.

What kind of legislation or rulings regarding confidentiality promotes or hinders the use of administrative sources?
Какие законодательные или административные положения по вопросам конфиденциальности поощряют использование административных источников или препятствуют этому?

Ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with applicable provisions of this decision, in particular regarding confidentiality and conflict of interest;
Iii обеспечивает, чтобы орган или лицо, выполняющее работу по подряду, были компетентными и соблюдали применимые положения настоящего решения, в частности положения, касающиеся конфиденциальности и коллизии интересов;

All inspectors would be required to sign undertakings regarding confidentiality and non-disclosure of information obtained in the course of their official duties.
От всех инспекторов будет требоваться подписка о конфиденциальности и неразглашении информации, полученной в ходе выполнения ими служебных обязанностей.

Iii Ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with applicable provisions of this decision, in particular regarding confidentiality and conflict of interest;
Iii обеспечивает, чтобы являющаяся субподрядчиком организация или лицо обладали компетентностью и выполняли действующие положения, содержащиеся в денном решении, в частности в отношении конфиденциальности и конфликта интересов;

Another issue regarding confidentiality is the prevention of non-statistical use of statistical data and guaranteeing administrative immunity of respondent groups.
Еще один вопрос, касающийся соблюдения конфиденциальности, связан с проблемой предотвращения нестатистического использования статистических данных и обеспечения группам респондентов гарантий административной неприкосновенности.

We will help you make the right choice of suitable instrument regarding confidentiality that will have impact on the safety of your business.
Мы поможем сделать правильный выбор подходящего инструмента касательно конфиденциальности, от которого будет зависеть безопасность вашего бизнеса.

The latter include the requirement that access must take place on CSO premises and that the researcher agree to be bound by the same legal restrictions regarding confidentiality as CSO staff.
Речь может идти о требовании обеспечения доступа только в помещениях ЦСУ, а также о согласии исследователя подчиниться тем же правовым ограничениям, касающимся конфиденциальности, которые действуют в отношении сотрудников ЦСУ.

The Working Group considered whether it would be appropriate to include a general provision regarding confidentiality of proceedings, or of the materials(including pleadings) before the arbitral tribunal.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности включения общего положения, касающегося конфиденциальности разбирательства или материалов( включая состязательные документы), предоставляемых третейскому суду.

Ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with applicable provisions of decision[…] and the annex on modalities and procedures, in particular regarding confidentiality and conflict of interest;
Iii обеспечивает, чтобы орган или лицо, выполняющее работу по подряду, были компетентными и соблюдали применимые положения настоящего решения[…] и приложения об условиях и процедурах, в частности положения, касающиеся конфиденциальности и коллизии интересов;

These facts, associated with domestic legislation regarding confidentiality and the lack of transparency in the operations of offshore centres, have significantly impeded the effective implementation of financial sanctions.
Эти факторы в сочетании с положениями внутреннего законодательства, касающимися сохранения тайны, и отсутствием транспарентности в отношении деятельности офшорных центров значительно ослабили эффективность финансовых санкций.

Some States indicated that they allowed informal cooperation between financial institutions, but only where the institutions were roughly equivalent and thus subject to the same obligations regarding confidentiality.
Некоторые государства заявили, что они допускают неформальное сотрудничество между финансовыми учреждениями, но только в тех случаях, когда эти учреждения в достаточной степени аналогичны и, таким образом, обязаны соблюдать одни и те же обязательства в отношении конфиденциальности.

I do not know whether or not it is a matter of paranoia, but it often happens that big companies can"oversights" regarding confidentiality over chat conferences of personal data and other private information of users.
Я не знаю, является ли это вопросом паранойи, но часто бывает, что крупные компании могут" просчеты« Что касается конфиденциальность по чат- конференциямиз персональные данные и другие личная информация пользователей.

The Member requested shall accord full and sympathetic consideration to such a request, and shall supply relevant publicly available information, as well as other information, subject to its domestic laws and the conclusion of a satisfactory agreement regarding confidentiality.
Запрашиваемый член всесторонне и благожелательно рассматривает такой запрос и предоставляет соответствующую открытую информацию, а также иную информацию согласно своему внутреннему законодательству и на основании достижения удовлетворительной договоренности относительно ее конфиденциальности.

Considerations: Discussion of specific technical issues has raised concerns regarding confidentiality, protection of and access to technology, costs, technology sharing and assistance, military security, and so on.
Соображения: Дискуссия по специфическим техническим проблемам вызвала озабоченности по поводу конфиденциальности, защиты технологии и доступа к ней, расходов, обмена технологией и помощи, военной безопасности и т. д.

Publication of annual reports of the Joint Disciplinary Committee and the Joint Appeals Board on the number of cases heard and related statistics could be useful, bearing in mind, however, the comments regarding confidentiality in paragraph 20 above.
Публикация ежегодных докладов Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета о количестве рассмотренных дел и соответствующих статистических данных может оказаться целесообразной, но при этом необходимо учитывать замечания в отношении конфиденциальности в пункте 20 выше.

Within strict rules regarding confidentiality and security, it may also be disseminated to other relevant United Nations staff dealing with related issues, or with country-specific responsibility within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
При условии строгого соблюдения правил, касающихся конфиденциальности и безопасности, она может также распространяться среди соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся смежными вопросами, или среди сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека, занимающихся конкретными странами.

UNHCR stressed that for the mail service to be regarded as a confidence-building measure, it would require UNHCR's unhindered access to the beneficiaries of the service and all assurances regarding confidentiality of the mail and neutrality as regards its handling.
УВКБ подчеркнуло, что, для того чтобы почтовая связь рассматривалась как мера укрепления доверия, будет необходимо обеспечить беспрепятственный доступ УВКБ к тем, кто пользуется этой услугой, и все гарантии конфиденциальности почты и нейтральности в плане ее обработки.

As needed, implementing or revising legislation clarifying lines of authority and responsibility, including regulations regarding confidentiality of information. In other words, the integration of agriculture into the national statistical system will need to be reflected in the statistics laws of the country;
Внедрение или пересмотр, по мере необходимости, законодательства с разъяснением полномочий и ответственности, а также нормативных положений, касающихся конфиденциальности информации; другими словами, включение сельского хозяйства в национальную статистическую систему необходимо будет отразить в статистическом законодательстве страны;

To retain in paragraph 14 appropriate cross-references to the Guide text that would accompany article 30(5), notably as regards confidentiality of submissions.
В пункте 14 следует сохранить надлежащие перекрестные ссылки на текст Руководства, который будет сопровождать статью 30( 5), особенно применительно к конфиденциальности представленных сообщений.

Alternative suggestions were to place issues arising as regards confidentiality and defence procurement in a single location rather than including repetitious references to national defence and national security procurement.
Альтернативные мнения заключались в том, чтобы рассмотреть вопросы, возникающие в связи с конфиденциальностью и оборонными закупками в одном месте текста, а не включать повторяющие друг друга ссылки на закупки в области национальной обороны и национальной безопасности.

Cognizant of the dual challenges of increased documentation workload and the confidentiality requirements, the Secretary-General indicates that the Division of Conference Management of the United Nations Office at Geneva has analysed its overall documentation workload as regards confidentiality and deadline restrictions.
Сознавая двойную проблему увеличения объема документации и обеспечения соблюдения требования конфиденциальности, Генеральный секретарь отмечает, что Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве проанализировал весь объем своей работы по обработке документации с точки зрения соблюдения требования конфиденциальности и установленных ограниченных сроков.