Примеры использования Regarding compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consultations regarding compliance with environmental protection requirements.
Консультирование по вопросам соблюдения экологических требований.Article 15 of the Protocol contains provisions regarding compliance with the instrument.
If that assessment raises concerns regarding compliance with CCAMLR conservation measures, an inspection according to the provisions of this conservation measure shall be required.
Если эта оценка вызывает опасения относительно соблюдения мер АНТКОМ по сохранению, требуется провести инспекцию в соответствии с положениями этой меры по сохранению.No referrals had been made by the secretariat regarding compliance by the Parties.
Секретариат не направил каких-либо обращений, касающихся соблюдения обязательств Сторонами.The follow-up to Executive Body decision 2007/9 regarding compliance by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2008/3, paras. 38-41);
Последующих мер по осуществлению решения 2007/ 9 Исполнительного органа, касающегося соблюдения Исландией, Лихтенштейном, Люксембургом и Румынией своих обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 38- 41);The PMOC has been regularly briefed by OESP on the progress made regarding compliance.
УОСП регулярно информировало КНУП о достигнутом прогрессе в отношении соблюдения предъявляемых требований.A system of registration of complaints regarding compliance with such requirements will be detailed and complaints analysed.
В ближайшее время будет разработана система регистрации и анализа жалоб, касающихся соблюдения этих требований.The reviewers would also recommend a greater effort to maintain statistics regarding compliance with the Convention.
Эксперты также рекомендуют прилагать больше усилий для сбора статистических данных, касающихся соблюдения Конвенции.The follow-up to Executive Body decision 2002/9 regarding compliance by certain Parties with their reporting obligations(EB. AIR/2003/1/Add.1, para. 1);
Выполнения решения 2002/ 9, касающегося соблюдения определенными Сторонами их обязательств по предоставлению отчетности( EB. AIR/ 2003/ 1/ Add. 1, пункт 1);For the purpose of compiling this document, the Secretariat requested States Parties to provide information regarding compliance with all the provisions of the Convention;
С целью компиляции этого документа секретариат просил государства- участники предоставить информацию относительно соблюдения всех положений Конвенции;The follow-up to Executive Body decision 2006/10 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 25- 29);
Последующих мер по осуществлению решения 2006/ 10 Исполнительного органа, касающегося соблюдения некоторыми Сторонами их обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 25- 29);The existence of a declaration by the State, an accreditation body orthe certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing; or.
Наличие заявления, сделанного государством, аккредитующим органом илипоставщиком сертификационных услуг в отношении соблюдения или наличия вышеуказанного; или.The follow-up to Executive Body decision 2007/7 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2008/3, paragraphs 31 to 34);
Последующих мер по осуществлению решения 2007/ 7 Исполнительного органа, касающегося соблюдения некоторыми Сторонами их обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 31- 34);It should be borne in mind that a complex network of treaties regulates international cooperation in the disclosure of information regarding compliance and non-compliance with laws.
Следует учитывать, что сложная сеть договоров регулирует международное сотрудничество в раскрытии информации, касающейся соблюдения или несоблюдения законов.Annually FAS Russia considers on average about 35,000 complaints regarding compliance with FCL requirements, and in 40% of cases the antimonopoly body follows up complaints.
ФАС России в среднем в год рассматривает около 35 000 жалоб относительно соблюдения требований ФКС, из которых антимонопольным органом поддерживается порядка 40.The secretariat of the Fund prepares a comprehensive chart with all the relevant information,including results of past evaluation forms and comments regarding compliance with the selection criteria.
Секретариат Фонда готовит подробную таблицу со всей необходимой информацией,в том числе с результатами прошлых оценок и замечаниями относительно соответствия критериям отбора.Concerns continue to be raised by oversight and legislative bodies regarding compliance by field missions with environmental and waste management policies and procedures.
Надзорные и директивные органы продолжают выражать обеспокоенность по поводу соблюдения полевыми миссиями политики и процедур в области охраны окружающей среды и удаления отходов.Second, the Implementation Committee is to make such recommendations"as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the protocols" annex, para. 9.
Вовторых, Комитет по осуществлению выносит такие рекомендации," какие он считает целесообразными с учетом обстоятельств вопроса, касающегося соблюдения протоколов" приложение, пункт 9.This could lead to a situation where the Committee had prepared a recommendation regarding compliance with the Convention that could be considered by the Meeting of the Parties only at a very late stage.
Это может привести к ситуации, когда Комитет подготавливает рекомендацию относительно соблюдения Конвенции, которая может быть рассмотрена Совещанием Сторон лишь на весьма поздней стадии.The Committee shall report annually on its activities to the Executive Body and make such recommendations as it considers appropriate,taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the protocols.
Комитет ежегодно представляет Исполнительному органу доклад о своей деятельности и выносит такие рекомендации, какие он считает целесообразными,с учетом обстоятельств вопроса, касающегося соблюдения протоколов.The Committee therefore does not reach any conclusion regarding compliance by the Party concerned on this matter.
Поэтому Комитет не делает выводов по поводу соблюдения соответствующей Стороной своих обязательств в данном аспекте.The International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions had assigned B status to the Commissioner's Office,which had taken on board the recommendations made regarding compliance with the Paris Principles.
Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений установил статусThird, for much the same reasons,the authority to sit in judgement on matters regarding compliance with the treaty must also be vested in the Executive Council and not rest with individual States parties.
В-третьих, в основном по тем же причинам,полномочиями принимать решения по вопросам, касающимся соблюдения договора, следует наделить Исполнительный совет, а не отдельные государства- участники.In our view, however,one constant in the realm of multilateral agreements is an objective process that provides States parties with the information necessary to make substantiated judgements regarding compliance by other States parties.
Тем не менее, на наш взгляд, одной из обязательных составляющихв сфере многосторонних соглашений является объективный процесс предоставления государствам- членам информации, необходимой для получения обоснованных заключений по вопросу соблюдения другими государствами- членами.The Executive Council shall consider concerns raised by a State Party regarding compliance and cases of non-compliance, including, inter alia, abuse of the rights established by this Treaty.
Исполнительный совет рассматривает высказанные государством- участником озабоченности относительно соблюдения и случаев несоблюдения, включая, среди прочего, злоупотребление правами, установленными настоящим Договором.MINURSO maintained good relations and communications with the Royal Moroccan Army and with Frente Polisario,notwithstanding the divergences of opinion that remain between the Mission and each party regarding compliance with military agreement No. 1, in particular concerning the status of long-standing violations.
МООНРЗС продолжала поддерживать хорошие отношения и контакты с Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО,несмотря на несовпадение позиций Миссии и каждой из сторон относительно выполнения положений военного соглашения№ 1, особенно в части нарушений, имеющих давнюю историю.Assessment of the self-assessments of 13 peacekeeping operations regarding compliance with the field safety policy and guidelines of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Assessments.
Анализ самооценок 13 миротворческих операций в отношении соблюдения правил и руководящих указаний Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки в области обеспечения безопасности на местах.But even if no such court decision was made there may be disputes regarding compliance of testament with a person's real will.
Правда, и при отсутствии решения суда об этом, возможны споры относительно соответствия завещания воли наследодателя.Also decides further that appropriate provisions regarding compliance should be included in the protocols on heavy metals, persistent organic pollutants and nitrogen oxides that are currently being negotiated;
Постановляет также, что соответствующие положения, касающиеся соблюдения, следует включить в протоколы по тяжелым металлам, стойким органическим загрязнителям и оксидам азота, которые в настоящее время являются предметом переговоров;Takes note of the report of the Implementation Committee with respect to followup to Executive Body decision 2001/4 regarding compliance by Parties with their reporting obligations(EB. AIR/2002/2/Add.1, paras. 1-4);
Принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о выполнении решения 2001/ 4 Исполнительного органа, касающегося соблюдения Сторонами своих обязательств по представлению отчетности( EB. AIR/ 2002/ 2/ Add. 1, пункт 1- 4);
