КАСАЮЩЕГОСЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning compliance
• regarding compliance
• relating to compliance

Примеры использования Касающегося соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы и рекомендации в отношении сообщения ACCC/ C/ 2008/ 31, касающегося соблюдения Конвенции Германией.
Findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2008/31 concerning compliance by Germany.

Последующие действия по исполнению решения 2013/ 14, касающегося соблюдения Европейским союзом обязательств по Гетеборгскому протоколу ref. 5/ 13 NOx.
Follow-up to decision 2013/14 concerning compliance by the European Union with the Gothenburg Protocol ref. 5/13 NOx.

Выполнения решения 2002/ 9, касающегося соблюдения определенными Сторонами их обязательств по предоставлению отчетности( EB. AIR/ 2003/ 1/ Add. 1, пункт 1);
The follow-up to Executive Body decision 2002/9 regarding compliance by certain Parties with their reporting obligations(EB. AIR/2003/1/Add.1, para. 1);

Выводы и рекомендации в отношении сообщения ACCC/ C/ 2009/ 41, касающегося соблюдения Словакией принято Комитетом по вопросам соблюдения 17 декабря 2010 года.
Findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2009/41 concerning compliance by Slovakia adopted by the Compliance Committee on 17 December 2010.

Вовторых, Комитет по осуществлению выносит такие рекомендации," какие он считает целесообразными с учетом обстоятельств вопроса, касающегося соблюдения протоколов" приложение, пункт 9.
Second, the Implementation Committee is to make such recommendations"as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the protocols" annex, para. 9.

Последующих мер по осуществлению решения 2006/ 10 Исполнительного органа, касающегося соблюдения некоторыми Сторонами их обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 25- 29);
The follow-up to Executive Body decision 2006/10 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2007/3, paras. 25- 29);

Отчет Комитета о ходе выполнения соответствующей Стороной этих рекомендаций включен в доклад о выполнении решения IV/ 9b, касающегося соблюдения Конвенции Беларусью ECE/ MP. PP/ 2014/ 12.
The Committee's report on the progress made by the Party concerned in implementing those recommendations is included in the report on the implementation of decision IV/9b concerning compliance by Belarus ECE/MP. PP/2014/12.

Последующих мер по осуществлению решения 2007/ 7 Исполнительного органа, касающегося соблюдения некоторыми Сторонами их обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 31- 34);
The follow-up to Executive Body decision 2007/7 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2008/3, paragraphs 31 to 34);

Комитет ежегодно представляет Исполнительному органу доклад о своей деятельности и выносит такие рекомендации, какие он считает целесообразными, с учетом обстоятельств вопроса, касающегося соблюдения протоколов.
The Committee shall report annually on its activities to the Executive Body and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the protocols.

Последующих мер по осуществлению решения 2007/ 9 Исполнительного органа, касающегося соблюдения Исландией, Лихтенштейном, Люксембургом и Румынией своих обязательств по представлению данных( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 38- 41);
The follow-up to Executive Body decision 2007/9 regarding compliance by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their reporting requirements(ECE/EB. AIR/2008/3, paras. 38-41);

Комитет по крайней мере один раз в год представляет Исполнительному органу доклад о своей деятельности и выносит такие рекомендации, какие он считает целесообразными, с учетом обстоятельств вопроса, касающегося соблюдения протоколов.
The Committee shall report at least once a year on its activities to the Executive Body and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the protocols.

Принимает к сведению доклад Комитета по осуществлению о выполнении решения 2001/ 4 Исполнительного органа, касающегося соблюдения Сторонами своих обязательств по представлению отчетности( EB. AIR/ 2002/ 2/ Add. 1, пункт 1- 4);
Takes note of the report of the Implementation Committee with respect to followup to Executive Body decision 2001/4 regarding compliance by Parties with their reporting obligations(EB. AIR/2002/2/Add.1, paras. 1-4);

В соответствии с решением, принятым на его одиннадцатом совещании, Комитет приступил к обсуждению сообщения АССС/ С/ 2005/ 15( Румыния), представленного организацией" Альбурнус Майор" и касающегося соблюдения Румынией некоторых положений статьи 6 Конвенции.
As had been agreed at its eleventh meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2005/15(Romania) submitted by Alburnus Maior and concerning compliance by Romania with certain provisions of article 6 of the Convention.

Комитет получил сообщение от Испании, датированное 6 февраля, во исполнение решения 2003/ 9, касающегося соблюдения обязательств о предоставлении отчетности в форме ответов на вопросник о стратегиях и политике для обзора осуществления 2004 года.
The Committee received a communication from Spain dated 6 February in response to decision 2003/9 concerning compliance with reporting obligations in the form of responses to the questionnaire on strategies and policies for the 2004 compliance review.

Комитет принял к сведению две информационные записки НПО" Зеленое спасение"( Казахстан) об осуществлении Казахстаном рекомендаций, содержащихся в решении II/ 5а Совещания сторон, касающегося соблюдения Конвенции Казахстаном.
The Committee took note of two information notes provided to it by the NGO Green Salvation(Kazakhstan) with regard to implementation by Kazakhstan of the recommendations contained in decision II/5a of the Meeting of the Parties concerning compliance by Kazakhstan with the Convention.

Члены Комитета, избранные для работы по вопросам, касающимся только Протокола, могут участвовать в рассмотрении какого-либо вопроса, касающегося соблюдения Конвенции, при том условии, что против этого не будет возражать ни один из членов Комитета, выбранных для работы по вопросам, связанным с Конвенцией.
Committee members elected for Protocol matters only may participate in the consideration of an issue relating to compliance with the Convention, provided that there is no objection by a Committee member elected for Convention matters.

Она также приняла к сведению выдвинутую Арменией кандидатуру для членства в Комитете по вопросам соблюдения, а также заявление Словакии по поводу выводов Комитета в отношении дела АССС/ С/ 2009/ 41, касающегося соблюдения Словакией, установленных требований.
It also took note of the nomination by Armenia of a candidate for the Compliance Committee, as well as of a statement by Slovakia regarding the Committee's findings with respect to case ACCC/C/2009/41 concerning compliance by Slovakia.

Комитет окончательно доработал и утвердил свои выводы и рекомендации по тем аспектам полученного от правительства Румынии представления, касающегося соблюдения правительством Украины своих обязательств по пункту 2 е статьи 6 Конвенции( АССС/ S/ 2004/ 01), которые он решил рассмотреть.
The Committee finalized and adopted its findings and recommendations on those aspects of the submission from the Government of Romania concerning compliance by the Government of Ukraine with its obligations under article 6, paragraph 2(e), of the Convention(ACCC/S/2004/01) that it had decided to consider.

Однако член Комитета, избранный для работы по вопросам, касающимся только Протокола, не должен участвовать в принятии решений по вопросам, связанным с Конвенцией, и не должен действовать в качестве куратора того или иного вопроса, касающегося соблюдения Конвенции, но может предоставлять информацию, заключения и консультации.
However, a Committee member elected for Protocol matters should not take part in decision-making concerning Convention matters and should not act as curator for an issue relating to compliance with the Convention, but might provide information, opinions and advice.

Член Комитета, избранный для работы по вопросам, касающимся только Протокола, но представляющий Сторону как Конвенции, так и Протокола, может участвовать в рассмотрении какого-либо вопроса, касающегося соблюдения Конвенции, при том условии, что против этого не будет возражать тот или иной член Комитета, избранный для работы по вопросам, связанным с Конвенцией.
A Committee member elected for Protocol matters only, but representing a Party to both the Convention and the Protocol, may participate in the consideration of an issue relating to compliance with the Convention, provided that there is no objection by a Committee member elected for Convention matters.

В соответствии с решением, принятым на его двадцать третьем совещании, Комитет приступил к обсуждению сообщения ACCC/ C/ 2008/ 27( Соединенное Королевство), представленного Ассоциацией жителей Калтры, Северная Ирландия, Соединенное Королевство, и касающегося соблюдения Соединенным Королевством некоторых положений Конвенции.
As had been agreed at its twenty-third meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2008/27(United Kingdom), submitted by the Cultra Residents Association, Northern Ireland, United Kingdom, and concerning compliance by the United Kingdom with certain provisions of the Convention.

Он также обратил особое внимание на проект решения, касающегося соблюдения Люксембургом и Украиной их обязательств по представлению отчетности в рамках различных протоколов( EB. AIR/ 2002/ 2/ Add. 1, пункт 30); и на предложение Комитета о методах проведения подробного рассмотрения вопроса о соблюдении обязательств по Протоколу о сере 1994 года см. EB. AIR/ 2002/ 2/ Add. 1, пункт 38.
He also highlighted the draft decision concerning compliance by Luxembourg and Ukraine with their reporting obligations under various protocols(EB. AIR/2002/2/Add.1, para. 30); and the Committee's suggestion on how to take forward the in-depth review of the 1994 Sulphur Protocol see EB. AIR/2002/2/Add.1, para. 38.

Прежде чем представить настоящее сообщение, 8 октября 2009 года его автор направил содержащуюся в нем информацию в форме меморандума amicus curiae в контексте сообщения ACCC/ C/ 2009/ 37, касающегося соблюдения Беларусью Конвенции в связи со строительством гидроэлектростанции.
Prior to the submission of its communication, on 8 October 2009, the communicant had sent the information contained in the present communication in the form of an amicus memorandum in the context of communication ACCC/C/2009/37, concerning compliance by Belarus in relation to a hydropower project.

В-третьих, в отношении проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 64/ L. 12 и касающегося соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, по пункту 96( n) повестки дня, сохранение устойчивости глобальной окружающей среды имеет критически важное значение для нынешнего и будущего поколений.
Thirdly, regarding the draft resolution contained in A/C.1/64/L.12 concerning the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control, under agenda item 96(n), the continued sustainability of the global environment is of critical importance to present and future generations.

В соответствии с решением, принятым на его десятом совещании, Комитет приступил к обсуждению сообщения АССС/ С/ 2005/ 13( Венгрия), представленного организацией" Группа борьбы за чистый воздух" и касающегося соблюдения Венгрией некоторых положений пунктов 4 и 7 статьи 6 и пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции.
As had been agreed at its tenth meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2005/13(Hungary) submitted by Clean Air Action Group and concerning compliance by Hungary with certain provisions of articles 6, paragraphs 4 and 7, and article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention.

В соответствии с решением, принятым на его двадцать первом совещании, Комитет начал обсуждение сообщения ACCC/ C/ 2007/ 22( Франция), представленного Ассоциацией охраны и защиты береговой полосы Залива Фос- сюр- Мер, Организацией" Граждане за здоровую окружающую среду порта Сент- Луи- дю- Рон" и Федерацией ФАР- Сюд( Франция), касающегося соблюдения Францией определенных положений Конвенции.
As had been agreed at its twenty-first meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2007/22(France), submitted by Association de Défense et de Protection du Littoral du Golfe de Fos-sur-Mer, Collectif Citoyen Santé Environnement de Port-Saint-Louis-du-Rhône and FARE Sud(France) and concerning compliance by France with certain provisions of the Convention.

После этого Комитет приступил к обсуждению в формате открытого заседания сообщения ACCC/ C/ 2009/ 36( Испания), представленного испанской НПО" Платформа действий против загрязнения Альмендралехо", и касающегося соблюдения Испанией пункта 8 статьи 3, пунктов 1 и 2 статьи 4, пунктов 4 и 5 статьи 6 и пункта 1 статьи 9 Конвенции.
The Committee then entered into discussion in open session on communication ACCC/C/2009/36(Spain), submitted by the Spanish NGO Plataforma Contra la Contaminación de Almendralejo concerning compliance by Spain with article 3, paragraph 8, article 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraphs 4 and 5, and article 9, paragraph 1, of the Convention.

Что касается пункта 5 резолюции, касающегося соблюдения соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, то правительство Мексики считает, что заключение таких соглашений является прерогативой каждого государства в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой провозглашается неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону.
With regard to paragraph 5 of the above-mentioned resolution, concerning compliance with arms control and disarmament agreements, the Government of Mexico is of the opinion that the adoption of such instruments is a sovereign decision taken by each State, pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of individual or collective self-defence.

Комитет представляет[ как часто?] Совещанию Сторон доклад о своей деятельности и выносит такие рекомендации, какие он считает целесообразными, с учетом обстоятельств вопроса, касающегося соблюдения Конвенции. Комитет подготавливает каждый такой доклад в окончательной форме не позднее чем за 10 недель до начала сессии Совещания Сторон, на которой он должен рассматриваться.
The Committee shall report[how often?] on its activities to the Meeting of the Parties and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the Convention. Each report shall be finalized by the Committee no later than ten weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.

Предоставление выгодных контрактов компаниям, которые не проявляют никакого интереса к содействию соблюдению в своей работе высоких оперативных и этических стандартов также противоречит заявленной приверженности правительства Соединенных Штатов Америки разработке глобального кодекса поведения, касающегося соблюдения прав человека и международного гуманитарного права частными военными и охранными компаниями.
Granting lucrative contracts to companies that have not demonstrated any interest in promoting high operational and ethical standards in their work is also in contradiction with the stated commitment of the Government of the United States to work towards a global code of conduct for the respect of human rights and international humanitarian law by private military and security companies.