REGARDING COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• в отношении компенсации
• касающиеся компенсации
• вопросам возмещения

Примеры использования Regarding compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding compensation and reparation.
В отношении компенсации и возмещения.

Gives a good insight on the court practice regarding compensation.
Дает подробное изложение судебной практики в связи с компенсациями.

The question regarding compensation was settled at LM 2,000;
Вопрос, касающийся компенсации, был урегулирован, и сумма выплаченной компенсации составила 2 000 мальтийский лир;

The Tribunal welcomes proposals by the Secretary-General regarding compensation.
Трибунал приветствует предложения Генерального секретаря по вопросам компенсации.

There is some case law regarding compensation for harassment.
Наработана определенная правовая практика, касающаяся выплаты компенсации за притеснения.

The Governing Council makes decisions on recommendations made by the panels of Commissioners regarding compensation for claimants.
Совет управляющих принимает решения по рекомендациям групп уполномоченных относительно выплаты компенсации по претензиям.

The civil code provides general rules regarding compensation which victims of torture can use.
Гражданский кодекс предусматривает общие нормы, касающиеся компенсаций, которыми могут воспользоваться жертвы пыток.

The Special Rapporteur, in this connection, made particular reference to the recommendation of that Commission regarding compensation for the victims.
В этой связи Специальный докладчик обратил особое внимание на рекомендацию Комиссии, касающуюся компенсации жертвам.

The Panel's recommendations regarding compensation for this loss element are contained in paragraph 240 below.
Рекомендации Группы по поводу компенсации в отношении этого элемента потерь содержатся в пункте 240 ниже.

Italy had agreed with the European Court on a two-year action plan for the final settlement of about 7,000 complaints regarding compensation.
Италия и Европейский суд согласовали двухлетний план действий по достижению окончательного урегулирования приблизительно 7 000 жалоб, связанных с выплатой компенсации.

The basic characteristics of the legislation regarding compensation in damage proceedings are.
Основными чертами законодательства по вопросу компенсации в рамках процедур возмещения ущерба являются следующие.

Regarding compensation and treatment of victims, implementation of obligations deriving from provisions of international acts ratified by Albania, is underway.
Что касается компенсации и обращения с жертвами, то обязательства, которые вытекают из положений международных актов, ратифицированных Албанией, выполняются.

Moreover, the United States had rejected recommendations regarding compensation for victims of torture.
Кроме того, Соединенные Штаты отклонили рекомендации, касающиеся предоставления компенсации жертвам пыток.

Regarding compensation of victims, Lithuania signed the 1983 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes on 14 January 2004.
Что касается компенсации жертвам, то 14 января 2004 года Литва подписала Европейскую конвенцию о компенсации жертвам насильственных преступлений 1983 года.

Proposals and recommendations for developing a national policy regarding compensation were based on study of groups of victims carried out with MICIVIH support.
Предложения и рекомендации по разработке национальной политики в отношении выплаты возмещения были основаны на результатах проведенного при поддержке МГМГ обследования групп пострадавшего населения.

Regarding compensation, on an initiative of the President of the Republic, a new process was being developed to ease the suffering caused by human rights violations during Chile's military dictatorship.
Что касается компенсаций, то по инициативе Президента Республики разрабатывается новая процедура с целью облегчить страдания лиц, ставших жертвами нарушений прав человека в годы военной диктатуры в Чили.

Act of 16 May 2006 on additions and amendments to certain Codes regarding compensation for the costs of maintenance of children under State care.
Закон Республики Беларусь от 16 мая 2006 года" О внесении дополнений и изменения в некоторые кодексы Республики Беларусь по вопросам возмещения расходов на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении.

In some instances, the record does not provide sufficient evidence of the relevant facts regarding the particular transactions under review and therefore no recommendation regarding compensation can be made.
В некоторых случаях представленная документация не содержит достаточных свидетельств, подтверждающих обстоятельства той или иной сделки, в связи с чем вынести рекомендацию относительно компенсации невозможно.

Act of 19 July 2005 on amendments and additions to certain Acts regarding compensation for the costs of maintenance of children under State care.
Закон Республики Беларусь от 19 июля 2005 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Беларусь по вопросам возмещения расходов на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении.

The increase was probably, at least in part, a result of the fact that the bodies were inactive for most of 1992 due to a conflict between their members and the Ministry of Justice regarding compensation.
Такое увеличение, по крайней мере отчасти, вероятно, объясняется тем фактом, что бóльшую часть 1992 года такие органы бездействовали вследствие конфликта между их сотрудниками и министерством юстиции по вопросу о вознаграждении.

However, the Lithuanian side unexpectedly proposed that new language should be added to the text of the agreement, specifically regarding compensation for damage inflicted on Lithuania by the armed forces of the USSR, dating from 1940.
Однако литовская сторона неожиданно предложила дополнительно включить в текст соглашения формулировки, в частности, касающиеся возмещения ущерба, нанесенного Литве вооруженными силами СССР с 1940 года.

The Commission should therefore amplify the guidance regarding compensation, either through codification of customary law, or by reference to the various forms of compensation proposed by the Special Rapporteur in 1989.
Ввиду этого Комиссии следует дать более детальные рекомендации в отношении компенсации- либо путем кодификации норм обычного права, либо путем упоминания различных форм компенсации, предложенных Специальным докладчиком в 1989 году.

Some delegations had expressed disappointment that the Secretary-General had not submitted any specific proposals regarding compensation for death, injury and disability.
Некоторые делегации выразили разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не представил каких-либо конкретных предложений в отношении выплаты компенсации в связи со смертью, ранением или нетрудоспособностью.

Regarding compensation for non-pecuniary injury, the practice reported by a number of international organizations and Member States appears to permit compensation for such injury in cases brought by employees of public entities.
Что касается компенсации за нематериальный ущерб, то в судебной практике, о которой сообщили некоторые международные организации и государства- члены, судя по всему, допускается выплата компенсации за такой ущерб по искам сотрудников государственных организаций.

As the legislative power is not an administrative authority, the Council of State cannot hear an application regarding compensation for exceptional damage caused directly by the law Cons. d'Etat, 29 June 1977, P., 1980, IV, 36.
Поскольку законодательная власть не является административной властью, Государственный совет неправомочен рассматривать иски о компенсации, касающиеся репарации за исключительный ущерб, нанесенный непосредственно законом Государственный совет, 29 июня 1977 года, P., 1980, IV, 36.

Regarding compensation, the State party reiterates that the legal regime governing conspicuous religious symbols was found to be compatible with the principles of freedom of religion and non-discrimination, both at the domestic level, and by the European Court of Human Rights.
Относительно компенсации государство- участник вновь заявляет, что правовой режим, регулирующий ношение заметных религиозных символов, был сочтен соответствующим принципам свободы религии и недискриминации как на национальном уровне, так и Европейским судом по правам человека.

Views expressed during discussions on the impact of the implementation of response measures under Article 4.8 of the Convention, particularly regarding compensation and methodological requirements, were reiterated under Article 3.14 of the Protocol.
В связи с обсуждением статьи 3. 14 Протокола вновь были озвучены мнения, выраженные в ходе обсуждения последствий принятия мер реагирования в соответствии с пунктом 8 статьи 4 Конвенции, в особенности в том, что касается компенсации и методологических требований.

B2 Action and information is needed regarding compensation provided to victims of racist acts committed by law enforcement personnel and with regard to implementing mechanisms for investigating, prosecuting and punishing police officers suspected of having committed such offences.
B2 Требуются меры и информация, касающиеся возмещения ущерба жертвам расистских выходок сотрудников правоохранительных органов, а также в отношении создания механизмов расследования, преследования и наказания сотрудников полиции, подозреваемых в совершении подобных правонарушений.

There are separate sections for each claimant country, which are divided into subsections that describe each of the monitoring and assessment claims in the instalment, review their scientific and technical merits, analyse their cost-reasonableness, and report the Panel's recommendations regarding compensation.
Касающиеся каждой страны- заявителя, выделены в отдельные разделы, которые в свою очередь подразделяются на подразделы, где характеризуются все связанные с мониторингом и оценкой претензии данной партии, рассматриваются их научно-технические аспекты, приводится их анализ с точки зрения разумности расходов и формулируются рекомендации Группы в отношении компенсации.

Representatives welcomed the progress towards agreement reached in Doha regarding compensation, wealth-sharing, land issues and property restitution, but also stressed that any agreement should be comprehensive of all issues.
Представители приветствовали прогресс на пути к достижению соглашения в Дохе в отношении выплаты компенсации, распределения богатства, земельных вопросов и возвращения собственности, однако подчеркнули при этом, что любое соглашение должно быть всеобъемлющим и охватывать все проблемы.