КАСАЮЩИЕСЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to reparations
• concerning compensation
• relates to reimbursement

Примеры использования Касающиеся возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исковые ограничения не должны распространяться на претензии, касающиеся возмещения в связи с грубыми нарушениями прав человека" 25/.
Claims relating to reparations for gross violations of human rights shall not be subject to a statute of limitations.

В принципе, на претензии, касающиеся возмещения в связи с грубыми нарушениями прав человека, исковые ограничения не распространяются.
The principle should prevail that claims relating to reparations for gross violations of human rights shall not be subject to a statute of limitations.

В этой связи государство- участник ссылается на статьи 24( 1), 106( 2) и 121 Конституции, касающиеся возмещения ущерба, нанесенного в результате нарушения прав частных лиц.
In this connection, the State party refers to articles 24(1), 106(2) and 121 of the Constitution concerning compensation for damages caused by violation of rights of individuals.

По его мнению, вопросы, касающиеся возмещения, не должны рассматриваться исключительно с финансовой точки зрения, что является лишь одной из форм возмещения..
In his view, issues relating to reparation should not be understood exclusively in financial terms, which represented only one form of reparation..

При создании правового государства в течение разумного периода времени исковые ограничения должны распространяться на претензии, касающиеся возмещения в связи с грубыми нарушениями прав человека.
Once the rule of law has been restored, claims relating to reparations for gross violations of human rights shall be subject to a reasonable period of limitation.

Если дело о преступлении не может быть направлено на примирительную процедуру, то и вопросы, касающиеся возмещения ущерба, причиненного в результате его совершения, также не должны направляться на примирительную процедуру.
If a crime cannot be referred to conciliation, issues related to compensation of the damage caused by it must not be referred to conciliation either.

Однако литовская сторона неожиданно предложила дополнительно включить в текст соглашения формулировки, в частности, касающиеся возмещения ущерба, нанесенного Литве вооруженными силами СССР с 1940 года.
However, the Lithuanian side unexpectedly proposed that new language should be added to the text of the agreement, specifically regarding compensation for damage inflicted on Lithuania by the armed forces of the USSR, dating from 1940.

В тех случаях, когда это необходимо, она также устанавливает принципы, касающиеся возмещения ущерба, причиненного пострадавшим, и реституции имущества, незаконно приобретенного осужденными лицами.
Where necessary, it shall also establish principles relating to compensation for damage caused to the victims and to restitution of property unlawfully acquired by the persons convicted.

Реформы Конституции, утвержденные в июне 2011 года, предоставляют конституционный статус всем договорам в области прав человека, участницей которых является Мексика, и вводят положения, касающиеся возмещения в случае нарушения прав человека.
The reforms to the Constitution approved in June 2011 gave constitutional status to all human rights treaties to which Mexico was a party and introduced provisions regarding redress for human rights violations.

Защитил диссертацию на тему" Судебные решения в уголовном судопроизводстве, касающиеся возмещения имущественного ущерба, нанесенного нанимателями" на соискание учебной степени доктора философии, Торуньский университет им. Николая Коперника, 1981 год.
Ph.D. Nicolaus Copernicus University Toruń, 1981 thesis:“Judicial decisions in criminal proceedings concerning compensation for damage to property caused by employers”.

В их число входили рекомендации, касающиеся возмещения стоимости принадлежащего контингентам имущества, изменения цикла финансирования и составления бюджетов для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и новой отчетности по бюджету и о его исполнении.
These recommendations include those related to reimbursement for contingent-owned equipment, the change of the United Nations financial and budgeting cycle for peacekeeping and new budget and performance reporting.

Г-н ван Бовен отмечает также, что на основании существующего в настоящее время международного права исковые ограничения в любом случае не распространяются на гражданские иски, касающиеся возмещения в связи с грубыми нарушениями прав человека и гуманитарного права.
Mr. van Boven also noted that under the current state of international law, civil claims relating to reparations for gross violations of human rights and humanitarian law shall not be subject to statutes of limitations in any event ibid.

Ресурсы организации, финансируемой на добровольной основе, которые не являются<< регулярными ресурсами>> и поступают на конкретную программную цель( прочие ресурсы, касающиеся программ) или на оказание конкретных услуг третьим сторонам прочие ресурсы, касающиеся возмещения затрат.
Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose(other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties(other resources relating to reimbursements).

Например, утверждалось, что недостаточное развитие получили положения, касающиеся возмещения, особенно выплаты процентовСм., например, там же, комментарии Соединенных Штатов в отношении статьи 3; пятый пункт комментариев Франции по разделу" Общие замечания"; комментарии Монголии по статье 45.
For example, the provisions dealing with reparation, and especially the payment of interest, have been said to be inadequately developed. See, e.g., ibid., comments by the United States under article 3; fifth paragraph of the comments by France under“General remarks”; comments by Mongolia, under article 45.

Хотя Соединенное Королевство полагает, что государства могут создать международный трибунал и дать ему конкретные указания относительно подхода, который он должен использовать в отношении возмещения, оно считает целесообразным изложить общие принципы, касающиеся возмещения.
While the United Kingdom considers that it is permissible for States to establish an international tribunal and to give it specific directions concerning the approach that it must adopt towards reparation, it considers that there may be some advantage in spelling out general principles concerning reparation.

В частности, он отметил, что ежегодно разрабатываются ключевые целевые индикаторы эффективности деятельности ведомства, касающиеся возмещения( восстановления) средств, исполнения поручений и рекомендаций Счетного комитета, а также повышения квалификации и переподготовки работников органов государственного аудита и финансового контроля.
In particular he noted that the Accounts Committee annually develops key goal indicators of efficiency of the organization's activity which relates to reimbursement(recovery) of funds, execution of the Accounts Committee's orders and recommendations as well as professional development and retraining of public audit and financial control bodies' employees.

Правительство Мексики представило копию указа конгресса Мексиканских Соединенных Штатов от 10 января 1994 года, обнародованного исполнительной властью*, посредством которого вносятся изменения и дополнения в различные статьи национального законодательства, касающиеся возмещения материального и морального ущерба, причиненного жертвам нарушений прав человека.
The Government of Mexico submitted a copy of the Decree of 10 January 1994 of the Congress of the United Mexican States promulgated by the Executive, Available for consultation in the files of the secretariat. which amends, supplements and repeals various provisions in national legislation concerning compensation for material and moral injury caused to victims of violations of human rights.

Принять к сведению настоящий доклад; одобрить содержащиеся в нем элементы политики, касающиеся возмещения косвенных и прямых вспомогательных расходов; и, в частности, рекомендовать установить ставку возмещения расходов на общую управленческую поддержку на уровне 7 процентов для новых проектов, финансируемых за счет взносов третьих сторон и по линии целевых фондов.
Take note of the present report; endorse the policy elements contained herein with respect to the recovery of indirect and direct support costs; and, in particular, recommend that a general management support cost recovery rate of seven per cent be established for new third-party and trust fund contributions.

Соответственно предстоит изучить правовые меры, принимаемые для охраны окружающей среды до, во время и после вооруженного конфликта, и в том числе на первом этапе изучить обязательства, возникающие в связи с потенциальным вооруженным конфликтом, на втором этапе провести анализ соответствующих действующих законов и обычаев войны, а на третьем изучить обязательства, касающиеся возмещения причиненного ущерба, восстановления, материальной и правовой ответственности, а также компенсации.
Accordingly, the legal measures taken to protect the environment in the phases before, during and after an armed conflict would be studied, including, in the first phase, obligations of relevance to a potential armed conflict; in the second phase, an analysis of the relevant existing laws of war; and, in the third phase, obligations relating to reparation for damage, reconstruction, responsibility, liability and compensation.

Принять к сведению настоящий доклад и одобрить содержащиеся в нем элементы политики, касающиеся возмещения косвенных и прямых вспомогательных расходов; и, в частности, рекомендовать установить ставку возмещения расходов на общую управленческую поддержку на уровне 7 процентов в качестве целевого показателя для новых проектов, финансируемых за счет взносов третьих сторон и целевых фондов, а для проектов, финансируемых за счет взносов стран осуществления программ,-- на уровне 3 процентов.
Take note of the present report and endorse the policy elements contained therein as regards the recovery of indirect and direct support costs; and, in particular, recommend that a general management support cost recovery rate of seven per cent be established as the target for new third party and trust fund contributions, with programme country contributions assessed at three per cent.

Было предложено пояснить последствия заявления этого государства- участника в отношении толкования положений статьи 6, касающихся возмещения и удовлетворения.
Clarification was sought on the implications of the statement of interpretation made by the State party on article 6 concerning reparation and satisfaction.

Документ для обсуждения, предложенный Координатором в отношении части 6: Правило 6. 31-- Правило, касающееся возмещения жертвам.
Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6: Rule 6.31-- Rules relating to reparations to victims.

Что касается этапа III, то было выражено мнение о необходимости рассмотрения вопросов об ответственности или подотчетности, а также вопросов, касающихся возмещения за причиненный вред.
With regard to phase III, the view was expressed that questions on responsibility or accountability, and concerning reparation or damages for harm caused, should be addressed.

В статье 31 УПК устанавливается порядок определения компетенции по судебным делам, касающимся возмещения в связи с вредом и ущербом, причиненным в результате совершения противоправного деяния.
Article 31 sets out the rules to be followed in establishing jurisdiction in proceedings relating to compensation for damages and injury occasioned by the violation.

На сотрудников, решивших отправиться в поездку на автомобиле, не распространяется действие положений добавления D к правилам о персонале, касающихся возмещения расходов в случае болезни, увечья или смерти по причинам.
Staff members who elect to travel by car are not covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules concerning compensation for travelincurred illness, injury or death.

Февраля текущего года в Мексике началось осуществление реформ законодательства в различных областях, касающихся возмещения ущерба.
On 1 February 1994 changes in Mexican legislation entered into force in several areas, relating to compensation for injury.

Касающихся возмещения, реституции, компенсации и реабилитации потерпевших, в данном разделе поднимаются некоторые вопросы и делаются замечания, которые заслуживают дальнейшего изучения.
Dealing with reparation, restitution, compensation and rehabilitation for victims, this section raises some questions and observations that deserve further study.

Основная часть этих обязательств касается возмещения предоставляющим войска странам стоимости принадлежащего контингентам имущества и расходуемых материалов.
The bulk of these relate to reimbursement to troop-contributing countries and for contingent-owned equipment and consumables.

Гражданский иск в уголовном процессе может касаться возмещения материального и нематериального ущерба, возвращения предметов или отмены определенного судебного решения.
Compensation claims in criminal proceedings might concern compensation for material or non-material damage, the return of items or annulment of a particular legal decision.

Эти рекомендации касались возмещения средств, сокращения расходов, дополнительных поступлений, сокращения бюджетов и потерь или расточительного использования ресурсов.
The recommendations related to recoveries, expenditure reductions, additional income, budget reductions and loss or waste of resources.