ВОПРОСУ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• question of compensation
• issue of compensation

Примеры использования Вопросу компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Индонезии придает большое значение вопросу компенсации.
His delegation attached great importance to the issue of reimbursement.

Основными чертами законодательства по вопросу компенсации в рамках процедур возмещения ущерба являются следующие.
The basic characteristics of the legislation regarding compensation in damage proceedings are.

Заседания рабочей группы по отправлению правосудия и вопросу компенсации.
Meetings of the working group on administration of justice and the question of compensation.

По вопросу компенсации государство- участник утверждает, что ее выплата возможна лишь по итогам расследования предполагаемых правонарушений и наказания виновных.
As to the issue of compensation, the State party contends that payment of reparations could only occur following the pursuit of proceedings against and conviction of the perpetrators of the alleged violations.

Правительство поручило бюро канцлера юстиции попытаться достичь соглашения с г-ном Агизой по вопросу компенсации.
The Government instructed the Office of the Chancellor of Justice to attempt to reach an agreement with Mr. Agiza on the issue of compensation.

По вопросу компенсации она говорит, что хотя Закон о государственной ответственности вступил в силу только в 2002 году, ряд лиц уже предъявил иски к государству с требованием компенсации..
On the issue of compensation, she said that, although the State Liability Act had only entered into force in 2002, a number of plaintiffs had already claimed compensation from the Government authorities.

Графа" другие" в таблице 4 соответствует всем постановлениям суда кроме обвинительных, оправдательных постановлений и отсрочки вынесения приговора, включая судебные постановления, вынесенные в ходе процесса и решения по вопросу компенсации.
The"Other" heading in table 4 corresponded to all court decisions other than convictions, acquittal or deferment of sentence, including interlocutory judgements and rulings concerning compensation.

Напоминая, что г-же Люси Гванмезия в качестве члена сессионной рабочей группы по отправлению правосудия и вопросу компенсации на сессии рабочей группы 1996 года было предложено подготовить рабочий документ по вопросу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Recalling that Ms. Lucy Gwanmesia, as a member of the sessional working group on the administration of justice and the question of compensation, was requested at the 1996 session of the working group to prepare a working paper on juvenile justice.

Сорок пленарных заседаний( 20 заседаний ежегодно) и 90 заседаний рабочих групп по современным формам рабства( 15 заседаний ежегодно); по коренному населению( 10 заседаний ежегодно); по вопросам меньшинств( 10 заседаний ежегодно); и по отправлению правосудия и вопросу компенсации( 10 заседаний ежегодно);
Forty plenary meetings(20 annually) and 90 meetings of Working Groups on Contemporary Forms of Slavery(15 annually); Indigenous Populations(10 annually); Minorities(10 annually); and working group on the administration of justice and the question of compensation(10 annually);(ii) Parliamentary documentation.

Он был одним из основателей Коалиции НПО при Организации Объединенных Наций за Международный уголовный суд и вносил предложения в ходе подготовки статута Международного уголовного суда, в частности, по вопросу компенсации жертвам ужасающих преступлений, в отношении которых суд будет обладать юрисдикцией.
He was a founding member of the United Nations NGO Coalition for an International Criminal Court and contributed ideas during the drafting of the statute of the International Criminal Court, particularly on the subject of redress for victims of the heinous crimes over which the Court will exercise jurisdiction.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств: 40 пленарных заседаний( 20 заседаний ежегодно) и 90 заседаний рабочих групп по современным формам рабства( 15 заседаний ежегодно); по коренному населению( 10 заседаний ежегодно); по вопросам меньшинств( 10 заседаний ежегодно); и по отправлению правосудия и вопросу компенсации( 10 заседаний ежегодно);
Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities: 40 plenary meetings(20 annually) and 90 meetings of Working Groups on Contemporary Forms of Slavery(15 annually); Indigenous Populations(10 annually); Minorities(10 annually); and working group on the administration of justice and the question of compensation(10 annually);

Трибунал приветствует предложения Генерального секретаря по вопросам компенсации.
The Tribunal welcomes proposals by the Secretary-General regarding compensation.

Вопрос компенсации и высоких ставок компенсации серьезно препятствует этому.
The question of compensation and its high rates poses a big obstacle to this.

Вопрос компенсации расходов также достаточно очевиден.
The issue of compensation for expenses is also rather obvious.

Специальный докладчик прав, что не затрагивает вопросы компенсации в проектах статей.
The Special Rapporteur was correct in not addressing the question of compensation in the draft articles.

Вопросы компенсации и реабилитации жертв пыток регламентируются Уголовно-процессуальным кодексом.
Issues relating to the compensation and rehabilitation of torture victims are governed by the Code of Criminal Procedure.

Вопросы компенсации, связанные с последствиями Уругвайского раунда.
Compensation issues with respect to the effects of the Uruguay Round.

Вопросы компенсации мы будем поднимать как в европейских структурах, так и в широких слоях общества.
The compensation issue will be raised both in European institutions and the society.

Или членов их семей и вопросы компенсации, связанной со смертью 212 73.
Of their families and compensation matters relating to the death 212 60.

Это своего рода пороговое условие, за которым лежат более практические вопросы компенсации.
This is a sort of threshold condition beyond which lie more practical questions of satisfaction.

Мы приветствуем серьезные дискуссии в различных органах Организации Объединенных Наций по вопросу компенсаций.
We welcome the serious debate in various United Nations bodies on the issue of compensations.

Повышенное внимание также уделяется досрочному освобождению от отбытия наказания и вопросам компенсации.
Particular attention was also given to early release measures and questions of compensation.

Однако во многих случаях вопрос компенсации не учитывается.
But many times the question of reparations is not taken into account.

Iv Доклады для КМГС, ККАБВ и ККАВ по вопросам компенсации.
Iv Reports to ICSC, ACABQ and CCAQ on compensation issues 34 32.

В этой правовой системе уголовным судам категорически запрещено рассматривать вопросы компенсации обстоятельным образом.
In that jurisdiction, extensive inquiry into compensation issues by criminal courts is expressly abjured.

Возвращение останков умерших трудящихся- мигрантов или членов их семей и вопросы компенсации, связанной со смертью.
Workers or members of their families and compensation matters relating to the death.

Урегулирован вопрос компенсации взаимных требований и обязательств, образовавшихся в 2016 году, между предприятиями топливно-энергетического комплекса и жилищно-коммунального хозяйства.
The issue of compensation of mutual claims and obligations formed in 2016 between the enterprises of the fuel and energy complex and housing and communal services has settled.

И местные, и международные наблюдатели отмечали, что вопросы компенсации и возвращения имущества являются одними из наиболее острых проблем, требующих решения на данном этапе.
Local and international observers alike pinpointed the issue of compensation and restitution of property as one of the more critical problems currently needing to be addressed.

Открывая заседание, Александр Пилюгин отметил, что вопрос компенсации емкостных токов замыкания на« землю» в сетях 6- 35 кВ приобретает все большую актуальность.
Opening the meeting, Alexander Pilyugin noted that the issue of compensation of capacitive fault-to-ground current in 6-35 kV grids is becoming increasingly important.

Вопрос имеет многолетнюю историю и самая главная проблема здесь- вопрос компенсации многочисленным жителям, который до сих пор не решен.
The issue has a long history and is the main problem here- the question of compensation for the many residents, which has not yet been resolved.