QUESTION OF COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• вопрос о компенсации
• вопросу о возмещении
• вопроса о компенсации
• вопросу о компенсации
• вопрос о возмещении

Примеры использования Question of compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of compensation was a vital one.
Вопрос о возмещении ущерба имеет важнейшее значение.

The second point is that the question of compensation is left unprejudiced.
Второй тезис заключается в том, что вопрос о компенсации остается незатронутым.

Vi Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation.
Vi Рабочая группа по отправлению правосудия и вопросу о компенсации.

The question of compensation and its high rates poses a big obstacle to this.
Вопрос компенсации и высоких ставок компенсации серьезно препятствует этому.

Meetings of the working group on administration of justice and the question of compensation.
Заседания рабочей группы по отправлению правосудия и вопросу компенсации.

The question of compensation for any material loss caused by the act in question..
Вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.

The Special Rapporteur was correct in not addressing the question of compensation in the draft articles.
Специальный докладчик прав, что не затрагивает вопросы компенсации в проектах статей.

From 1997, the question of compensation was no longer in the title of the working group.
С 1997 года вопрос о компенсации более не фигурирует в названии рабочей группы.

Said that he would consider it strange if the Committee did not voice its opinion on the question of compensation.
Говорит, что по его мнению было бы странным, если бы Комитет не выразил своего мнения по вопросу о компенсации.

The question of compensation is not addressed nor implied at all by the present draft articles.
Вопрос о компенсации не рассматривается и вообще не затрагивается настоящими проектами статей.

Accordingly, the words"and where appropriate, the question of compensation" should be deleted from that paragraph.
Поэтому из этого пункта следует изъять фразу" и, при необходимости, вопроса о компенсации.

Indeed, some conventions provide that national legislation is to govern the question of compensation.
Так, некоторыми конвенциями прямо предусматривается, что вопрос о компенсации должен регулироваться национальным законодательством.

The Committee again stressed that the question of compensation under Article 50 of the Charter was beyond its competence.
Комитет вновь подчеркнул, что вопрос о компенсации согласно статье 50 Устава не входит в его компетенцию.

It does not deal with the question of international liability, though reference is made to the discussion of the question of compensation.
Он не касается вопроса о международной гражданско-правовой ответственности, хотя он содержит указание на обсуждение вопроса о компенсации.

The reference to the question of compensation found in the corresponding article of the 1997 Watercourses Convention is not included.
Отсутствует ссылка на вопрос о компенсации, содержащаяся в соответствующей статье Конвенции о водотоках 1997 года.

In this connection, however, it would appear necessary to clarify the question of compensation and establish uniform rules.
Однако, как представляется, в этой связи необходимо прояснить вопрос о компенсации и установить единообразные правила.

Concerning the question of compensation, the Special Rapporteur has not been provided with any details on an exact or envisaged amount that should be paid.
Что касается вопроса о компенсации, то Специальным докладчиком не было получено никаких сведений о точном или предполагаемом размере выплат.

The Special Rapporteur recalled that paragraph 4 mentioned the question of compensation but did not deal with liability per se.
Специальный докладчик напомнил, что в пункте 4 затрагивается вопрос о компенсации, но не рассматривается вопрос о материальной ответственности per se.

In cases where the question of compensation could not be settled bilaterally, the Court would want to pursue the matter by all the means available to it.
В тех случаях, когда вопрос о компенсации не может быть урегулирован в двустороннем порядке, Суд может пожелать продолжать это дело всеми доступными ему средствами.

As long as a weapon is legal and is used in a legal way, the question of compensation or removal does not arise under the quoted articles.
Коль скоро оружие носит законный характер и применяется законным образом, в рамках процитированных статей не встает вопроса о компенсации или удалении.

The question of compensation, which is referred to under article 27(b), is left unprejudiced in the articles on State responsibility because it is not covered.
Вопрос о компенсации, о котором говорится в статье 27( b), остается незатронутым в статьях об ответственности государств, поскольку он не рассматривается.

In case of damage, all measures for the liquidation or reduction of that damage must be taken, if necessary, we must ask the question of compensation.
В случае повреждения, должны быть приняты все меры для ликвидации или уменьшения этого ущерба, в случае необходимости, мы должны задать вопрос о компенсации.

In any case where the question of compensation gives rise to a controversy, the national jurisdiction of the State taking such measures shall be exhausted.
В любом случае, когда вопрос о компенсации порождает противоречия, национальная юрисдикция государства, принимающего такие меры, должна быть исчерпывающей.

In that regard, I should like to draw to your attention a detailed document prepared by the Registry on the question of compensation, which is attached to the letter addressed to Mr. Connor.
В этой связи прошу также учесть, что подготовленный Секретариатом подробный документ по вопросу о компенсации прилагается к письму, направленному гну Коннору.

The question of compensation for the victims was currently under discussion in the Government, in consultation with the Government Council for Human Rights and the Council for Roma Affairs.
В настоящее время вопрос о компенсации жертвам обсуждается правительством в консультации с Национальным советом по правам человека и Советом по делам рома.

Subsequently, on 19 June 2012, the Court handed down a judgment on the question of compensation payable by the Democratic Republic of the Congo to the Republic of Guinea.
Затем 19 июня 2012 года Суд вынес решение по вопросу о возмещении, причитающемся Гвинейской Республике со стороны Демократической Республики Конго.

The question of compensation is also addressed in the document compiled by the informal group on the Rules of Procedure, Fair Trial and Rights of the Accused.
Вопрос о компенсации также рассматривается в документе, составленном неофициальной группой по Правилам процедуры, справедливого судебного разбирательства и в отношении прав обвиняемого.

Another delegation pointed out that the issue of liability in relation to the question of compensation could be dealt with under the topic"international liability.
Другая делегация указала на то, что вопрос об ответственности применительно к вопросу о компенсации можно было бы рассмотреть в рамках темы<< Международная ответственность.

It was also stressed that there was a link between prevention and allocation of loss arising from hazardous activities and it was that link which underpinned the question of compensation.
Было подчеркнуто также наличие связи между предотвращением и распределением ущерба в результате опасных видов деятельности, и именно эта связь лежит в основе вопроса о компенсации.

Agreement was expressed with the Special Rapporteur's view in his second report that the question of compensation arose only in cases of distress and necessity.
Было выражено согласие с мнением Специального докладчика, высказанным в его втором докладе, согласно которому вопрос о компенсации возникает только в случаях бедствия и необходимости.