QUESTION OF CITIZENSHIP на Русском - Русский перевод

• вопрос о гражданстве
• вопроса о гражданстве

Примеры использования Question of citizenship на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of citizenship.
Вопрос о гражданстве.

One of the most pressing post-referendum issues is the question of citizenship.
Одним из наиболее острых вопросов в период после референдума является вопрос гражданства.

The question of citizenship was dealt with in the updated report.
Вопрос о гражданстве рассматривается в обновленном докладе.

The distinction between autochthonous and non-autochthonous Roma was unrelated to the question of citizenship.
Различие между коренными и некоренными жителями из числа рома не связано с вопросом о гражданстве.

The question of citizenship is considered at three levels- federal, cantonal and municipal.
Вопрос о предоставлении гражданства рассматривается на трех уровнях- федеральном, кантональном и муниципальном.

Progress has been made in some areas but the question of citizenship for the Muslim population remains unresolved.
В ряде областей был достигнут прогресс, однако вопрос гражданства мусульманского населения остается не решенным.

Addressing the question of citizenship in their legislation, States are therefore bound to make sure that human rights are protected to the maximum extent.
Соответственно государства, решая в законодательном порядке вопрос о гражданстве, обязаны в максимальной степени обеспечивать защиту прав человека.

Ms. BERNARD welcomed the reform of the Constitution and said that the question of citizenship was particularly important.
Г-жа БЕРНАР приветствует реформу конституции и говорит, что вопрос о гражданстве является особенно важным.

Issue of IDPs is a question of citizenship, political, civil and human rights.
Проблема ВПЛ относится к вопросам гражданства, политических и гражданских прав, к вопросам прав человека.

With the appearance of new States, particularly in the place of the former USSR and in Eastern Europe, the question of citizenship has acquired special relevance.
В связи с появлением новых государств, в частности на месте бывшего СССР и в Восточной Европе, вопрос гражданства приобрел особую актуальность.

In discussing the question of citizenship, the Special Rapporteur was repeatedly reminded that the rule of law in Myanmar should be respected.
При обсуждении вопроса о гражданстве Специальному докладчику неоднократно напоминали, что в Мьянме следует соблюдать верховенство права.

For adopted children who are citizens of the Russian Federation, the question of citizenship is regulated by the relevant international agreements.
При усыновлении( удочерении) детей- граждан Российской Федерации вопросы о гражданстве регулируются соответствующими международными договорами.

The question of citizenship becomes exceptionally complicated when a State breaks apart, as happened with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Вопрос о гражданстве особенно осложняется, когда распадается государство, как это произошло с Социалистической Федеративной Республикой Югославией.

Mr. Chernichenko emphasized the need to attempt to define the term"minority" and considered the issue of the interrelationship between minority status and the question of citizenship as important.
Г-н Черниченко подчеркнул, что необходимо попытаться определить термин" меньшинство", и отметил важность проблемы взаимосвязи между статусом меньшинства и вопросом гражданства.

The Committee considers that the failure to resolve the question of citizenship for the Crimean Tatars is not in conformity with the State party's obligations under the Covenant.
Комитет считает, что нерешенность вопроса о гражданстве крымских татар противоречит обязательствам государств- участников по Пакту.

First of all, the application form will be processed by the regional department of SMS, after that it will be transferred to the central department, and, after that, the application form will be transferred to the Commission on the question of citizenship after the President of Ukraine.
Сперва заявка обрабатывается местным отделением ГМС, потом передается в центральное отделение, а оттуда отправляется в Комиссию по вопросам гражданства при президенте.

Regardless of the question of citizenship, the Act on Extra-Judicial Rehabilitation laid down other preconditions for a restitution claim to be successful.
Независимо от вопроса о гражданстве для успешного завершения ходатайства о реституции закон о внесудебной реабилитации предусматривает соблюдение других обязательных условий.

Subsequently, in a letter to DRC the Ombudsman stated that the inclusion of the question of citizenship with regard to credit assessment violates the rules of the Marketing Practices Act.
Впоследствии в письме омбудсмена в ДРЦ было заявлено, что включение вопроса о гражданстве при рассмотрении возможности предоставления ссуды является нарушением Закона о маркетинговой практике.

On the question of citizenship of the Khmer Krom he said that, although historically the Khmer Krom were viewed as Cambodian, after the borders with Viet Nam had been redrawn they had found themselves in Vietnamese territory.
По вопросу о гражданстве кхмеров кром он говорит, что, хотя исторически кхмеры кром считаются камбоджийцами, после передела границ с Вьетнамом они оказались на вьетнамской территории.

The Vice-President of the Football Federation of Armenia stressed that the question of citizenship in Armenia for Ozbiliz was no problem and to be resolved by the president of the country's approval.
Вице-президент Федерации футбола Армении также подчеркнул, что вопрос о получении гражданства Армении у Озбилиза может быть решен на уровне президента страны.

While the question of citizenship would take time to be resolved, he called on the international community to continue its strong advocacy on humanitarian issues while also helping authorities tackle the abysmal poverty in Rakhine.
Хотя на решение вопроса о гражданстве потребуется много времени, оратор призывает международное сообщество продолжать его активную работу по решению гуманитарных вопросов и оказывать властям помощь в решении проблемы крайней нищеты в Ракхайне.

More general issues relating to minorities, such as education rights, intercultural and multicultural education, the question of citizenship and the role of the media were also addressed by the Working Group.
Рабочая группа также рассмотрела и более общие вопросы, касающиеся меньшинств, такие, как право на образование, образование на основе многообразия и взаимодействия культур, вопрос о гражданстве и роль средств массовой информации.

The complexities created today around the question of citizenship and nationality therefore have their roots in the arbitrary provisions of United States colonialism in Puerto Rico.
Таким образом, существующие сегодня в отношении вопроса о гражданстве и подданстве сложности обусловлены произвольным характером механизма, с помощью которого Соединенные Штаты установили свое колониальное господство в Пуэрто- Рико.

Given the close links between culture, language and citizenship, the teacher training institutes in Caen, Grenoble, Nancy, Nantes and Rennes tackle the question of citizenship through language in training activities focusing on"integration, exclusion and interculturality.
Анализируя тесную связь между культурой, языком и гражданственностью, ВПУЧ городов Кан, Гренобль, Нанси, Нант и Ренн рассматривают вопрос гражданственности через язык в рамках учебных мероприятий по теме" Интеграция, отчуждение и многокультурность.

The question of citizenship troubles the religious community, and Orthodox priests, who would be eligible for citizenship, have frequently declined to apply for citizenship out of considerations of solidarity with the faithful, most of whom are not citizens because of the language requirement.
Вопрос о гражданстве беспокоит религиозные круги, и православные священнослужители, которые могли бы получить гражданство, часто отказываются ходатайствовать о предоставлении гражданства из соображений солидарности с верующими, большая часть которых не является гражданами из-за требований, связанных с языком.

With reference to the situation of minorities in the Republic of Croatia, the Special Rapporteur provided information on the constitutional and legislative provisions protecting minorities, national recourse mechanisms, the question of citizenship, and the situation of the Serbs and smaller minority groups, including Muslims, Hungarians, Slovenes, Italians and Czechs.
Что касается положения меньшинств в Республике Хорватии, то Специальный докладчик описала конституционные и законодательные положения, защищающие меньшинства, национальные механизмы использования средств защиты, вопрос о гражданстве и положение сербов и более мелких групп меньшинств, включая мусульман, венгров, словен, итальянцев и чехов.

The question of citizenship is one of the issues raised in the recommendations of OHCHR to the Drafting Committee as well as the need to extend the prohibition on discrimination to include, inter-alia, ethnic or social origin and to broaden the right to equality before the law, which currently does not apply to non-citizens.
Вопрос о гражданстве является одним из вопросов, затронутых в рекомендациях УВКПЧ Редакционному комитету; помимо этого, в рекомендациях отмечалась необходимость запрета на дискриминацию по признаку этнического и социального происхождения, а также необходимость обеспечения права на равенство перед законом, которое в настоящее время на лиц, не имеющих гражданства, не распространяется.

Mr. BUREŠ(Czech Republic), Deputy Director of the Department of Crime Prevention, Ministry of the Interior, referring to the question of citizenship, informed the Committee that since the adoption of Law No. 40/1993, following the partition of the Federation, 382,500 Slovaks, including members of the Roma community, had acquired Czech citizenship..
Г-н БУРЕШ( Чешская Республика), заместитель директора департамента по предупреждению преступности министерства внутренних дел, отвечая на вопрос о гражданстве, информирует Комитет, что с момента принятия закона№ 40/ 1993 после распада Федерации 382 500 словаков, включая представителей цыганской общины, получили чешское гражданство..

The independent expert informed participants that she planned to focus on thematic issues such as: poverty alleviation and the work towards the achievement of the Millennium Development Goals; the need to increase understanding of minority issues in relation to questions of inclusion; conflict prevention, early warning and conflict resolution; and the question of citizenship and the exclusion of minorities.
Независимый эксперт проинформировала участников о том, что она намерена уделять в своей деятельности внимание таким тематическим вопросам, как: облегчение бремени нищеты и деятельность, направленная на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; необходимость повышения степени понимания проблем меньшинств в отношении вопроса включения их в общество; предупреждение конфликтов, раннее предупреждение и урегулирование конфликтов; и вопрос о гражданстве и социальной изоляции меньшинств.

With regard to the Committee's observation(paras. 395 and 404) that there are residents who are in a discriminatory position in applying for citizenship, the Government of Latvia once again wishes to stress that it is important to examine the question of citizenship within the context of the forcible and illegal incorporation of Latvia into the USSR, as a consequence of which its statehood for a limited time existed only de jure.
Относительно замечания Комитета( пункты 395 и 404) о наличии жителей, которые находятся в дискриминационном положении в плане предоставления им гражданства, правительство Латвии еще раз хотело бы подчеркнуть важность изучения вопроса о гражданстве в контексте насильственного и незаконного включения Латвии в состав СССР, в результате чего ее государственность в течение ограниченного периода времени существовала лишь юридически.