ISSUE OF NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• вопрос о гражданстве
• вопроса о гражданстве
• вопросу о гражданстве

Примеры использования Issue of nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issue of nationality.
Вопрос о гражданстве.

His main concerns related to the issue of nationality.
Его основная озабоченность касается вопроса национальности.

The issue of nationality.
Вопрос гражданства.

The registration will take into account an issue of nationality.
В переписи будут учитываться вопросы национальности.

The legal provisions concerning the issue of nationality have been spelt out in the initial and second periodic report.
Законодательные положения, касающиеся вопросов гражданства, были четко изложены в первоначальном и втором периодическом докладах.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested additional information on the issue of nationality.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит предоставить дополнительную информацию по вопросу о гражданстве.

The draft establishes a link between the issue of nationality and human rights issues..
В проекте установлена связь между вопросом гражданства и вопросами прав человека.

Similarly, the concept of habitual residence covered by draft article 13 was not directly related to the issue of nationality.
Подобным образом понятие обычно проживающих лиц, используемое в статье 13, как таковое, не связно с вопросом о гражданстве.

Mr. Chen Shiqiou(China) said that the issue of nationality was mainly governed by national law.
Г-н ЧЭНЬ ШИЦЮ( Китай) говорит, что вопрос о гражданстве в основном регулируется внутренним правом.

CCISUA, speaking on behalf of both CCISUA and FICSA, noted that diversity extended well beyond the issue of nationality.
Представитель ККСАМС, выступая от имени как ККСАМС, так и ФАМГС, отметил, что вопрос о многообразии выходит далеко за рамки вопроса о гражданстве.

The Commission, without examining the issue of nationality, awarded compensation in respect of all three non-Canadian seamen.
Комиссия, не рассматривая вопроса о национальности, присудила компенсацию в отношении всех трех неканадских моряков.

Ms. Morgan(Liberia) said the Government of Liberia understood the Committee's concern and would be reviewing the issue of nationality as part of its law reform.
Г-жа Морган( Либерия) говорит, что правительство Либерии понимает обеспокоенность Комитета и будет пересматривать вопрос о гражданстве при проведении реформы законодательства.

Since the issue of nationality was so fundamental, it should perhaps be dealt with in the Constitution or in a separate nationality law.
Поскольку вопрос о гражданстве имеет столь основополагающее значение, его, возможно, следует решать в рамках Конституции или отдельного закона о гражданстве..

It is true that only very few provisions of the above Conventions directly address the issue of nationality in the context of succession of States.
Действительно, очень мало положений вышеупомянутых конвенций напрямую касаются вопроса о гражданстве в контексте правопреемства государств.

She welcomed the assurance that the issue of nationality would be revisited, particularly with a view to enabling women to confer their nationality on their children.
Она с удовлетворением отмечает заверения в том, что вопрос о гражданстве будет вновь рассмотрен, особенно с учетом предоставления женщинам возможности передачи своего гражданства детям.

SCW is working with all the relevant authorities to speed up consideration of a draft new Nationality Act designed to achieve gender equality in the issue of nationality.
ВСЖ сотрудничает со всеми соответствующими органами, чтобы ускорить рассмотрение проекта нового Закона о гражданстве, разработанного для обеспечения гендерного равенства в вопросах гражданства.

Rapid changes in the world situation and the emergence of new countries made the issue of nationality in relation to the succession of States a matter of some urgency.
Быстрые изменения на международной арене и появление новых государств придали вопросу гражданства в связи с правопреемством государств в некоторой степени срочный характер.

In his 2005 report to the Economic and Social Council, the Secretary-General noted, as reported by the Government, that a series of laws are in force with regard to the issue of nationality.
В своем докладе Экономическому и Социальному Совету за 2005 год Генеральный секретарь отметил, ссылаясь на сообщения правительства, что вопросы гражданства регулируются рядом действующих законов.

In its fifth report, the State party indicated that no notable changes had occurred regarding the issue of nationality since the submission of the State Party's previous report para. 335.
В своем пятом докладе государство- участник сообщило, что с момента представления Израилем предыдущего доклада никаких значительных изменений в вопросе гражданства не произошло пункт 335.

Concerning the issue of nationality, the delegation noted that the law did not have retroactive effect, and therefore persons who had acquired Dominican nationality cannot lose it.
Касательно вопроса о гражданстве делегация отметила, что соответствующий закон не имеет обратной силы и поэтому лица, которые приобрели гражданство Доминиканской Республики, не могут его лишиться.

It is worth noting that the draft articles are the result of an exhaustive analysis carried out by the Commission on the issue of nationality of natural persons in situations of State succession.
Следует отметить, что проект статей является результатом исчерпывающего анализа, проведенного Комиссией по вопросу о гражданстве физических лиц в условиях правопреемства государства.

The issue of nationality is also regulated in the Convention on the Reduction of Statelessness, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention relating to the Status of Refugees.
Вопрос о гражданстве регулируется также Конвенцией о сокращении безгражданства, Конвенцией о статусе апатридов и Конвенцией о статусе беженцев.

As the dissolution or separation of States often occurred in turbulent circumstances, the issue of nationality between States concerned had to be solved at a later time or unilaterally.
Распад или отделение государств нередко происходит при бурных обстоятельствах, и вопрос о гражданстве затрагиваемым государствам приходится поэтому решать на более позднем этапе или в одностороннем порядке.

The issue of nationality is, therefore, one of national security. Moreover, a child born to an Omani woman acquires the mother's nationality, if the father's identity is not documented or the father has become stateless.
Поэтому вопрос о гражданстве затрагивает вопрос о национальной безопасности при том понимании, что ребенок от оманской матери приобретает гражданство своей матери, если отец неизвестен или является апатридом.

His country, like others, had to some extent become a victim of those uncertainties in international law when the issue of nationality in relation to succession had arisen a few years previously.
Его страна, как и другие страны, в определенной степени стала жертвой такой неопределенности в международном праве, когда несколько лет назад возник вопрос о гражданстве в связи с правопреемством.

Mr. Touq(Jordan), referring to the issue of nationality, said that the Government had recently decided to grant refugees from the Gaza Strip living in Jordan the same rights to education and medical services as Jordanians.
Г-н Тук( Иордания), касаясь вопроса о гражданстве, говорит, что недавно правительство приняло решение предоставить проживающим на территории Иордании беженцам из сектора Газа такие же права на образование и медицинское обслуживание, которыми обладают и граждане Иордании.

On the question of nationality, he drew a distinction between the absolute right of States to confer their nationality on individuals, and the issue of nationality for the purpose of diplomatic protection.
В отношении вопроса о гражданстве он усматривает различие между абсолютным правом государств наделять индивидов своим гражданством и вопросом о гражданстве применительно к дипломатической защите.

Belarus strongly supports the idea of elaborating a legal instrument on the issue of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of succession of States.
Беларусь решительно поддерживает идею разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств.

Furthermore, Portugal is a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Rights of Child, all of which contain provisions regarding the issue of nationality.
Кроме того, Португалия является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка, которые содержат положения, касающиеся вопроса о гражданстве.

Settling the issue of nationality of natural persons in the event of succession of States became highly relevant after the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the former Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Урегулирование вопроса о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств приобрело высокую значимость после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, бывшей Чехословакии и бывшего Советского Союза.