QUESTION OF NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• вопрос о гражданстве
• вопрос о национальности
• вопросу о гражданстве
• вопроса о гражданстве

Примеры использования Question of nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Methodological Coordination Council had also studied the question of nationality.
Методологический координационный совет изучил также вопрос о национальности.

Regarding the question of nationality, the representative said that equality was not a problem.
В отношении вопроса о гражданстве представитель заявила, что каких-либо проблем с обеспечением равноправия в этом плане не существует.

The Government had also established a committee to consider the question of nationality in all its aspects.
Правительство также учредило комитет для рассмотрения всех аспектов вопроса о гражданстве.

Mr. Traore(Guinea) said that the question of nationality was regulated by both the Civil Code and the Code of the Child.
Г-н Траоре( Гвинея) говорит, что вопрос о гражданстве регулируется Гражданским кодексом и Кодексом ребенка.

It might be preferable to subject the issue to a more detailed analysis independent of the question of nationality.
Таким образом, следует провести более подробный анализ независимо от рассмотрения вопроса о гражданстве.

The Government of Morocco reported that the question of nationality was regulated by the Code of 6 September 1958.
Правительство Марокко сообщило, что вопрос о гражданстве регулируется Кодексом от 6 сентября 1958 года.

The question of nationality and the criteria to be met to be elected as President or Vice-President had been raised.
Был поднят также вопрос о гражданстве и о критериях, которым надо отвечать, для того чтобы быть избранным президентом или вице-президентом страны.

In circumstances like State succession the question of nationality could not be decided by national law alone.
В таких обстоятельствах, как правопреемство государства, вопрос о гражданстве не должен решаться только на основе национального законодательства.

Another highly sensitive political issue that will require a resolution, including through work by Parliament, is the question of nationality.
Еще одним чрезвычайно деликатным политическим вопросом, требующим решения, в том числе посредством усилий парламента, является вопрос гражданства.

At the current time, the question of nationality in cases of State succession was dealt with in a casuistic manner.
В настоящее время вопрос о гражданстве в случаях правопреемства государств рассматривается на основе казуистических критериев.

In addition to what is provided in articles 3 and 10, cited above, article 4 takes up the question of nationality by dependence, as follows.
В дополнение к тому, что предусмотрено в статьях 3 и 10, приведенных выше, статья 4 следующим образом рассматривает вопрос о гражданстве по иждивению.

Normally, a question of nationality or citizenship is not up for negotiation, but we believe that this problem has to be resolved among the Congolese.
Обычно вопрос о национальности или гражданстве не выносится на переговоры, но мы считаем, что эту проблему конголезцы должны урегулировать между собой.

It was time to take action at the international level on the question of nationality, which had previously been the exclusive domain of States.
Настало время принять меры на международном уровне по вопросу о гражданстве, который ранее входил исключительно в компетенцию государств.

He drew attention to the religious dimension, which was closely related to the conflicts in the region and was inextricably linked to the question of nationality.
Он обращает внимание на религиозный аспект, который тесно связан с конфликтами в данном регионе и неразрывно переплетается с вопросом национальности.

It simply comes down to a politicization of the question of nationality, which cannot constitute a valid cause of the current crisis.
В данном контексте речь попросту идет об использовании в политических целях вопроса гражданства, который в действительности не является причиной нынешнего кризиса.

It was the nature and final objective of the act which should lie at the heart of the legal definition, whereas the question of nationality of the agent should be dropped.
Это означает, что стержнем правового определения должны быть именно суть и конечная цель совершенного действия, а не вопрос о гражданстве субъекта.

Under the 1964 Pact governing the question of nationality, 375,000 persons had been granted Sri Lankan nationality and 600,000 Indian nationality..
В силу Пакта 1964 года, регулирующего вопросы гражданства, 375 000 человек получили гражданство Шри-Ланки и 600 000 гражданство Индии.

Within the framework of draft of the Revised Constitution of the Republic, the question of nationality is an object of quarrel in Mozambique.
В рамках проекта пересмотренной Конституции Республики вопрос о гражданстве является предметом спора в Мозамбике.

In pursuit of their national interests, and as manifestations of their sovereignty, States have undertaken substantially different approaches to the question of nationality.
Преследуя свои национальные интересы и стремясь продемонстрировать свой суверенитет, государства прибегают к использованию самых различных подходов к вопросу гражданства.

Advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, and the possible form of.
Целесообразность разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и возможная форма такого документа.

The question of nationality is regulated by Act No. 65-17 of 23 June 1965 setting forth the Nationality Code of the Republic of Dahomey, now out of date.
Вопрос о гражданстве регулируется Законом№ 65- 17 от 23 июня 1965 года о Кодексе дагомейского гражданства, который сегодня потерял силу.

It follows from the title of the topic under consideration that the Commission is required to study the question of nationality solely in relation to the phenomenon of State succession.
Из названия рассматриваемой темы следует, что Комиссии требуется изучить вопрос о гражданстве исключительно с точки зрения правопреемства государств.

Moreover, the question of nationality was of vital importance to individuals inasmuch as it determined their access to certain instruments that guaranteed their rights.
Кроме того, вопрос о гражданстве имеет огромное значение для индивидов, поскольку они в силу своего гражданства располагают доступом к определенным документам, гарантирующим их права.

It follows from the title of the topic under consideration that the Commission is required to study the question of nationality solely in relation to the phenomenon of State succession.
Из названия рассматриваемой темы вытекает, что Комиссия призвана изучить вопрос о гражданстве исключительно в увязке с явлением правопреемства государств.

The question of nationality sometimes gave rise to slightly different interpretations, some viewing it in the sense of national origin and others in terms of citizenship.
Вопрос о национальной принадлежности в ряде случаев характеризуется различиями в толковании, поскольку одни понимают его в смысле национального происхождения, а другие- гражданства.

The Council of Europe and its Commission for Democracy through Law. The work of the Commission on the question of nationality in the context of State succession is still at a very preliminary stage.
Совета Европы и его Комиссии за демократию через право Работа Комиссии по вопросу о гражданстве в контексте правопреемства государств находится лишь в предварительной стадии.

Also regarding the question of nationality, clarification was needed on the status of permanent residents in the Libyan Arab Jamahiriya, such as black African and migrant workers.
Что же касается вопроса о гражданстве, то следует внести уточнение о статусе постоянных резидентов в Ливийской Арабской Джамахирии, таких, как чернокожие африканцы и трудящиеся- мигранты.

Members also considered that the data showing use of non-nationals in the NPO category might not be a representative reflection, since the question of nationality itself was complex.
Члены Комиссии также полагали, что данные, указывающие на использование в категории НСС ненациональных сотрудников, возможно, являются нерепрезентативными, поскольку вопрос о гражданстве сам по себе является сложным.

While the reaction to the Commission's work on the question of nationality had been generally positive, some interesting criticisms had been made on various aspects of the draft articles.
Хотя мнение о работе Комиссии над вопросом гражданства в целом является позитивным, по различным аспектам проектов статей был высказан ряд интересных критических замечаний.

With regard to State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, he said that the question of nationality was primarily a domestic-law matter.
Касаясь вопроса о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц, оратор говорит, что вопросы гражданства в основном входят в сферу внутригосударственного права.