ВОПРОСЫ ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• questions of nationality
• issues of citizenship
• nationality issues
• questions of citizenship
• for citizenship matters
• nationality matters

Примеры использования Вопросы гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решает вопросы гражданства, а также политического убежища;
Resolves questions of citizenship and of political asylum;

Правительство Боснии и Герцеговины сообщило, что вопросы гражданства регулирует статья 7. 1 Конституции страны.
The Government of Bosnia and Herzegovina stated that article 7.1 of its Constitution regulates nationality issues.

Вопросы гражданства и дискриминации на основе религии в административных процедурах.
Citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures.

Тем не менее определенную обеспокоенность у нее вызывают вопросы гражданства, иммиграции и предоставления убежища.
Nevertheless, she had certain concerns on issues of citizenship, immigration and the granting of asylum.

Решает вопросы гражданства РФ и предоставления политического убежища;
Resolves issues of citizenship of the Russian Federation and of granting political asylum;

Закон о гражданстве Литовской Республики регулирует также вопросы гражданства детей.
The Law on Citizenship of the Republic of Lithuania also regulates the issues of citizenship of children.

Решает вопросы гражданства Российской Федерации и предоставления политического убежища;
Solve the issues of citizenship of the Russian Federation and of granting political asylum;

Даже в конвенциях, регулирующих вопросы гражданства или безгражданства, не всегда определяется термин" гражданство..
Even conventions regulating questions of nationality or statelessness do not always define the term"nationality.

Поскольку вопросы гражданства решаются парламентом, они не могут быть опротестованы в суде.
Since naturalization issues were dealt with by Parliament, they were not subject to judicial review.

С точки зрения современного международного права вопросы гражданства… в принципе относятся к области особой компетенции.
In the present state of international law, questions of nationality are… in principle within the reserved domain.

С 1954 по 1998 год вопросы гражданства регулировались Указом№ 1874 от 7 июня 1954 года.
From 1954 till 1998 the regulation of citizenship was foreseen in the Decree no.1874, date 07.06.1954.

Учитывая необходимость содействия международному сотрудничеству между национальными органами, отвечающими за вопросы гражданства.
Considering the need to promote international co-operation between the national authorities responsible for nationality matters.

Вопросы гражданства регламентированы Конституцией Туркменистана и другими нормативными правовыми актами.
Questions of citizenship are regulated by the Turkmen Constitution and other laws and regulations.

Правительство Грузии хотело бы отметить, что с января 2009 года вопросы гражданства были переданы в компетенцию АЗАГС.
The Government of Georgia would like to note that since January 2009, citizenship-related matters have been delegated to the competence of the CRA.

Вопросы гражданства регламентированы Конституцией Кыргызской Республики и другими нормативными правовыми актами.
Questions of citizenship are dealt with in the Constitution of the Kyrgyz Republic and other enactments.

Правительство Беларуси сообщило, что вопросы гражданства регулируются Конституцией и Законом о гражданстве Беларуси.
The Government of Belarus stated that issues relating to citizenship are regulated by its Constitution and by the Law on Citizenship..

Вопросы гражданства, например в случае объединения государств, могут быть решены намного проще, чем в других случаях.
Questions of nationality can be resolved much more simply, for example, in the case of mergers of States than in other cases.

Автор также утверждает, что в договорах 1994 и 1996 годов не затрагиваются вопросы гражданства или отсутствия гражданства у бывших военнослужащих.
The author also argues that neither the 1994 nor 1996 treaties address issues of citizenship or statelessness of former military personnel.

В силу Пакта 1964 года, регулирующего вопросы гражданства, 375 000 человек получили гражданство Шри-Ланки и 600 000 гражданство Индии.
Under the 1964 Pact governing the question of nationality, 375,000 persons had been granted Sri Lankan nationality and 600,000 Indian nationality..

Как показывает опыт последнего времени, государства, затрагиваемые правопреемством, не решают вопросы гражданства посредством заключения договоров или соглашений.
As recent experience had shown, States affected by a case of State succession did not resolve questions of nationality through treaties or agreements.

Специальный докладчик рассматривает вопросы гражданства и дискриминации на основе религии в административных процедурах, являющиеся сквозными тематическими вопросами ее мандата.
The Special Rapporteur addresses citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures, a cross-cutting substantive topic of her mandate.

Это, вопервых, принятие международных документов, регулирующих вопросы гражданства таким образом, чтобы обеспечить равенство прав мужчины и женщины.
This involves, first of all, the adoption of international instruments regulating questions of nationality in such a way as to ensure that men and women enjoy equal rights.

Поэтому вопросы гражданства, относящиеся к ситуациям, которые возникли до или после момента правопреемства, исключаются из сферы применения настоящих проектов статей.
Questions of nationality related to situations which occurred prior or after the date of the succession are therefore excluded from the scope of the present draft articles.

В своем докладе Экономическому и Социальному Совету за 2005 год Генеральный секретарь отметил, ссылаясь на сообщения правительства, что вопросы гражданства регулируются рядом действующих законов.
In his 2005 report to the Economic and Social Council, the Secretary-General noted, as reported by the Government, that a series of laws are in force with regard to the issue of nationality.

Вопросы гражданства создают серьезные проблемы для меньшинств- в некоторых государствах они, в частности, не могут пользоваться своими правами, поскольку имеют статус" неграждан.
Citizenship issues have given rise to difficulties for minorities, including their exclusion from the enjoyment of minority rights in some States by virtue of the status of"non-citizen.

В ответ на запрос Комитет был также информирован о том, что в стандартах поведения для международной гражданской службы вопросы гражданства или постоянного места жительства не регулируются.
The Committee was also informed, upon enquiry, that the standards of conduct for the international civil service do not deal with the question of nationality or residency.

Хотя вопросы гражданства и натурализации не входят в сферу мандата Комитета, применение касающихся их норм на практике, если оно является дискриминационным, становится предметом озабоченности.
While questions of citizenship and naturalization did not fall under the mandate of the Committee, their application in practice, if discriminatory, was a matter of concern.

Кувейт считает, что статью 4 следует переформулировать и включить в нее выражение<< определяемое законодательством государства>>, поскольку вопросы гражданства попрежнему входят в исключительную компетенцию государств.
Kuwait considers that article 4 should be redrafted to include the expression"determined by the law of the State", inasmuch as questions of nationality still belong exclusively to States.

Вопросы гражданства военнослужащих, состоящих на воинской службе и дислоцированных на территории Республики Казахстан, определяются межгосударственными договорами Республики Казахстан.
Matters of citizenship of military servicepersons on active duty stationed in the Republic of Kazakhstan are determined by interstate treaties of the Republic of Kazakhstan.

Она приветствует преданность государств делу решения стоящих задач, свидетельством чему- большое число ответов, поступивших на вопросник о том, как государства решают вопросы гражданства.
She welcomes the commitment of States to addressing the issues concerned, as evidenced by the substantial number of replies received in response to a questionnaire regarding States' treatment of citizenship issues.