ВОПРОСЫ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• panel's questions
• group's questions
• enquiries from the panel
• team's questions

Примеры использования Вопросы группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специалисты ответили на вопросы группы.
The specialists answered to the team's questions.

В своих ответах на вопросы Группы Ирак выдвигает ряд аргументов против присуждения компенсации.
In its responses to the Panel's questions, Iraq advances several arguments against providing compensation.

Ирак подтвердил это в своих ответах на вопросы Группы.
Iraq has confirmed this in its responses to the Panel's questions.

В ответ на вопросы Группы" Геоинжениринг" признал, что был выполнен определенный объем продуктивной работы.
In reply to questions from the Panel, Geoinženjering acknowledged that some productive work was performed.

Армянские власти представили информацию в ответ на некоторые вопросы Группы, однако никак не прокомментировали данный конкретный запрос.
While the Armenian authorities provided information in response to several of the Panel's questions, they did not comment on that particular request.

В своих ответах на вопросы Группы" Энка" пыталась увеличить этот элемент претензии до 136 131 239 долл. США.
In its reply to interrogatories from the Panel, Enka sought to increase this claim element to US$136,131,239.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, благодарит помощника Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта за ответы на вопросы Группы.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan for providing responses to the Group's questions.

В частности, вопросы Группы были изложены в лучшем случае посредственно, а то и вовсе неточно или неверно.
In particular, the presentation of the Group's questions had been mediocre at best, if not incorrect or false.

Группа рекомендует Комитету по санкциям принять меры для обеспечения соблюдения режима эмбарго на поставки оружия путем направления официального запроса государствам- членам, которые не ответили на просьбы и вопросы Группы, и наблюдения за тем, как они выполняют соответствующие требования.
The Group recommends that the sanctions Committee enforce compliance with the arms embargo by writing officially to Member States that have not responded to the requests and questions of the Group, and noting their compliance status.

В ответ на вопросы Группы" Геозонда" представила дополнительные доказательства того, что она была юридически обязана произвести эти выплаты.
In reply to questions from the Panel, Geosonda submitted further evidence of its legal obligation to make these payments.

Сторона, включенная в приложение I, представила на вопросы группы экспертов по рассмотрению неудовлетворительную дополнительную информацию и ответы, в результате чего некоторые вопросы остались нерешенными.
Unsatisfactory additional information and responses are provided to the expert review team's questions from the Annex I Party, resulting in outstanding questions.

В ответ на вопросы Группы, заданные по итогам технической миссии в Кувейт в сентябре 2000 года, МО согласилось с тем, что стоимость утраченного имущества, которое перечисляется в подпунктах 251 а- f выше, следует рассчитывать без учета инфляции.
In response to questions issued by the Panel following the September 2000 technical mission to Kuwait, MoD conceded that the calculation of the loss related to the items set out at sub-paragraphs 251(a) to(f) above should not include the upwards inflation adjustment.

Южная Африка подчеркнула тот факт, что необоснованные вопросы Группы относительно компаний, действующих в Демократической Республике Конго на законном и справедливом основании, могут быть рассмотрены как попытка необоснованно очернить их деятельность.
South Africa underlined the fact that unsubstantiated queries by the Panel about the activities of companies operating legally and above board in the Democratic Republic of the Congo could be interpreted as casting unwarranted aspersions on their activities.

В ответ на вопросы Группы НГ подтвердила также, что выплаченная сотрудникам материальная помощь включала в себя" премию за освобождение", которая выплачивалась тем, кто принимал участие в движении сопротивления в Кувейте в период оккупации, а также в освобождении этой страны.
In response to enquiries from the Panel, NG has also confirmed that the amount claimed for relief paid to employees included a“liberation allowance” paid to all employees who participated in the resistance within Kuwait during the occupation period and who participated in the liberation of Kuwait.

Министр высказал мнение о том, что вопросы Группы относительно счетов фондов<< Страховой резерв>> и<< Производство мешковины>> выходят за рамки мандата Группы.
The Minister expressed the view that the Group's questions with regard to the Réserve de Prudence and Sacherie Brousse accounts exceeded the mandate of the Group.

В ответ на вопросы Группы, поставленные в пункте 311 выше, Кувейт заявил, что, помимо потерь, которые могут быть возмещены посредством присуждения компенсации по основным претензиям( и начисления процентов на эти суммы), он понес" различные потери", такие, как" упущенная выгода и фактические расходы по займам КИУ", а также потери, в связи с которыми не были заявлены претензии" F3.
In response to the Panel's questions as set out in paragraph 311 above 311 above, Kuwait asserted that it suffered“various losses” in addition to those that may be compensated by awards of compensation in respect of the underlying claims(and interest on these awards), such as:“KIA's lost profits and out-of-pocket borrowing costs”, and losses for which no“F3” claims were filed.

Правительство в своем ответе на вопросы Группы, касающимся Фонда социального обеспечения95, указывает, что истребуемая сумма рассчитана как заработная плата сотрудников минус взносы по линии социального обеспечения.
The response of the Government to the Panel's questions regarding the Social Security Fund/ states that the amount claimed is based upon the employees' salaries after deduction of the social security contribution.

В ответ на вопросы Группы МО подтвердило, что в испрашиваемую сумму материальной помощи сотрудникам включалась" премия за освобождение", которая выплачивалась тем сотрудникам, которые принимали участие в движении сопротивления в Кувейте в период оккупации или в освобождении Кувейта.
In response to enquiries from the Panel, MoD has also confirmed that the amount claimed for relief paid to employees included a“liberation allowance” paid to all employees who participated in the resistance within Kuwait during the occupation period and who participated in the liberation of Kuwait.

В ответе правительства Кувейта на вопросы Группы, касающиеся Фонда социального обеспечения, говорится, что истребуемая сумма определена на основе размера окладов работников до вычета их социальных взносов.
The response of the Government of Kuwait to the Panel's questions regarding the Social Security Fund states that the amount claimed is based upon the employees' salaries before deduction of the social security contribution.

В ответ на вопросы Группы" БП ойл" ответила, что" БП марин" выступала ее агентом при продаже и поставке товаров ИОТЭ.
In response to the Panel's enquiries, BP Oil demonstrated that BP Marine had acted as its agent in regard to the sale and delivery of the products to IOTE.

В ответе правительства Кувейта на вопросы Группы, касающиеся Фонда социального обеспечения, говорится, что истребуемая сумма определена на основе размера жалованья работников после вычета взносов в Фонд социального обеспечения.
The response of the Government of Kuwait to the Panel's questions regarding the Social Security Fund states that the amount claimed is based upon the employees' salaries after deduction of the social security contribution.

В своем ответе на вопросы Группы о Фонде социального страхования43 правительство заявило, что истребуемая сумма рассчитана на основе заработной платы служащих за вычетом взносов по линии социального страхования.
The response of the Government to the Panel's questions regarding the Social Security Fund/ states that the amount claimed is based upon the employees' salaries after deduction of the social security contribution.

Фактически ни одной из стран, ответивших на вопросы Группы, не было проведено каких-либо расследований и не было выработано каких-либо специальных процедур для выявления или проверки операций по транзиту сырьевых товаров из Демократической Республики Конго.
Virtually none of the countries that responded to the Panel's questions had conducted any investigations or adopted any specific procedures for the identification or inspection of the transiting of commodities from the Democratic Republic of the Congo.

В ответе правительства на вопросы Группы по поводу Фонда социального обеспечения133 говорится о том, что испрашиваемая в качестве компенсации сумма рассчитана как заработная плата работающих до вычета взносов по линии социального обеспечения.
The response of the Government to the Panel's questions regarding the Social Security Fund/ states that the amount claimed is based upon the employees' salaries before deduction of the social security contribution.

Кроме того, было согласовано, что вопросы группы I и вопросы группы II должны и впредь рассматриваться Рабочей группой совместно, т. е. Рабочая группа должна с точки зрения уделяемого времени и внимания рассматривать вопросы группы I и группы II аналогичным и сбалансированным образом.
It was also agreed that Cluster I and Cluster II should continue to be considered by the Working Group in tandem, meaning that the Working Group should, in terms of time and emphasis, consider Cluster I and Cluster II in a similar and balanced manner.

Для целей информации по этому вопросу Группа экспертов имела в своем распоряжении документ GEGN/ 28/ 7.
For information under this item, the Group of Experts had before document GEGN/28/7.

Председатель( говорит поанглийски): На этом мы завершили рассмотрение вопросов группы 7 на этом заседании и на этой сессии.
The Chairman: We have thus concluded our consideration of cluster 7 for this meeting and for this session.

Вопрос группы: Q' uo, наш сегодняшний вопрос: какие мысли, действия и энергии укрепляют, усиливают и фокусируют волю?
Group question: Q'uo, our question today is: what are those thoughts, activities and energies which strengthen, intensify and focus the will?

Гари: Q' uo, вы подробно, проницательно и, я бы добавил, красиво высказались по первой и третьей частям вопроса группы.
Gary: Q'uo, you spoke amply, insightfully and, if I may add, beautifully to the first and third portions of the group question.

Среди прочих вопросов Группа отметила в этом докладе, что для компаний характерно использование общих формулировок при описании проводимой ими политики в области учета.
Among other issues, the panel noted in its report that there was a tendency for companies to use generic language in describing the accounting policies they followed.