ISSUE OF REPARATIONS на Русском - Русский перевод

• вопрос о репарациях
• вопрос о возмещении
• вопрос о выплате компенсации

Примеры использования Issue of reparations на Английском языке и их переводы на Русский язык

At a later stage, the issue of reparations should be dealt with at a political level.
На более позднем этапе вопрос о репарациях должен решаться на политическом уровне.

At the request of the Chair, Mr. Diène gave a second presentation on the issue of reparations.
По просьбе Председателя г-н Дьен выступил со вторым сообщением по вопросу о репарациях.

Today the issue of reparations and compensation for the crime also remain outstanding.
Сегодня открытым остается и вопрос о репарациях и компенсации за это преступление.

In this regard, he highlighted the refusal of Western countries to address the issue of reparations.
В этой связи он подчеркнул отказ западных стран рассматривать вопрос о репарациях.

The observer for Jamaica stated that the issue of reparations was of considerable importance to that country.
Наблюдатель от Ямайки заявил, что вопрос о репарациях крайне важен для его страны.

The issue of reparations to war victims, with special attention to amputees.
Приоритетное значение приобретает вопрос о выплате компенсации жертвам войны с уделением особого внимания людям с ампутированными конечностями.

We look forward also to the continuation of serious dialogue and eventual consensus on the issue of reparations.
Мы надеемся также на продолжение серьезного диалога и на достижение, в конечном счете, консенсуса по вопросу о репарации.

It was also noted that the issue of reparations had a bearing on rules of enforcement in Part 10.
Кроме того, было отмечено, что вопрос возмещения имеет непосредственное отношение к нормам, касающимся исполнения, которые предусмотрены в Части 10.

With respect to this topic, the President of the Court notes in his report the progress in the negotiations being held by the parties to settle the issue of reparations.
Что качается этого вопроса, то Председатель Суда в своем докладе отмечает прогресс, достигнутый на переговорах, которые ведутся сторонами для решения вопроса о репарации.

There were other dissenting voices that believed that the issue of reparations would divide the work and participants of the Working Group.
Другие выступавшие не согласились с этим, полагая, что вопрос о компенсации разобщит деятельность и участников Рабочей группы.

The issue of reparations remained unresolved because the administering Power had released the Imperial Government of Japan from the obligation to pay reparations..
Вопрос о репарациях не решен, поскольку управляющая держава освободила правительство императорской Японии от обязательства по выплате репараций..

It was noted that the term"collectively" reflected recent important court judgements, including those by the Inter-American Court of Human Rights, on the issue of reparations.
Было отмечено, что термин" коллективно" отражает важные судебные решения последнего времени, в том числе решения Межамериканского суда по правам человека, по вопросу о возмещении ущерба.

Another representative of a State commented that the issue of reparations was presented in a balanced way in the document and did not prejudge future discussions on the subject.
Представитель другого государства выразил мнение о том, что вопрос о репарациях рассматривается в данном документе на сбалансированной основе и не предрешает исхода будущих дискуссий по данной теме.

In April 2005, in his capacity as President of ACRRA, he had headed a delegation of Virgin Islanders who had travelled to Denmark to discuss the issue of reparations.
В апреле 2005 года оратор в качестве Президента Афро- Карибского союза за возмещение и переселение возглавлял делегацию жителей Виргинских островов, посетившую Данию для обсуждения вопроса о возмещении.

Calling upon the Durban Review Conference to address the issue of reparations for people of African descent with reference to paragraphs 164, 165 and 166 of the Durban Programme of Action.
Призывая Конференцию по обзору Дурбанского процесса рассмотреть вопрос о возмещении для людей африканского происхождения в связи с пунктами 164, 165 и 166 Дурбанской программы действий.

Yet it had taken nearly 200 years for the international community to acknowledge slavery a crime against humanity, and the issue of reparations and compensation for that crime was still outstanding.
И вместе с тем международному сообществу потребовалось почти 200 лет, чтобы признать рабство преступлением против человечества, а вопрос о возмещении и компенсации за это преступление по-прежнему остается открытым.

A representative of a State commented that the issue of reparations would best be studied separately and that it would be extremely difficult to calculate any reparations for slavery and the slave trade.
Представитель одного из государств отметил, что вопрос о репарациях было бы лучше изучить отдельно и что было бы крайне сложно определить суммы любых репараций за рабство и работорговлю.

In that context, he was alert to the difficult challenges presented by transitional justice and greatly appreciated the information provided to the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Human Rights Council, which demonstrated the vigour with which the issue of reparations was being addressed.
Поэтому он обеспокоен сложностью проблем правосудия переходного периода и высоко оценивает информацию, представленную Комитету по правам человека, Комитету против пыток и Совету по правам человека, которая демонстрирует ту активность, с которой решается вопрос возмещения ущерба.

The issue of reparations, property and claims following the Second World War had been legally settled with the States parties to the Treaty of Peace with Japan as well as through bilateral treaties and instruments.
Вопрос о репарациях, имуществе и претензиях после Второй мировой войны был юридически урегулирован с государствами- участниками Договора о мире с Японией, а также в рамках двусторонних договоров и документов.

Or reparation through any other international arrangement, appropriate forms of reparation[,[including][such as] restitution, compensation and rehabilitation].A number of delegations suggested that the Statute should address the issue of reparations to victims and their families.
Или возмещение в силу любой другой международной договоренности, надлежащие формы возмещения[,[ в том числе][ такие, как] реституция, компенсация и реабилитация] Ряд делегаций высказали мнение, что в Уставе необходимо рассмотреть вопрос о возмещении пострадавшим и их семьям.

The issue of reparations, property and claims concerning the Second World War has been legally settled with the countries that are parties to the San Francisco Peace Treaty, bilateral treaties, agreements and instruments.
Вопрос о возмещении ущерба и имущественных требованиях в отношении второй мировой войны был юридически урегулирован со странами, которые являются сторонами Сан-Францисского мирного договора, двусторонних договоров, соглашений и договоренностей.

In that context, several members of Parliament maintained that certain issues, such as who qualifies as a veteran and what kind of subsidy or recognition should be given veterans, need to be better defined before the issue of reparations for victims can be resolved.
В этом контексте несколько членов парламента высказали мнение о том, что необходимо дать более конкретные ответы на такие вопросы, как вопрос о том, кого следует рассматривать в качестве ветерана и какую субсидию или какое признание следует предоставлять им, прежде чем будет решаться вопрос о выплате компенсации потерпевшим.

With relation to the issue of reparations to the victims of the violence from 1980 to 2000, Peru informed the Council that it was complying with the Comprehensive Reparations Plan which had several areas.
Переходя к теме возмещения ущерба жертвам насилия, имевшего место в период с 1980 по 2000 год, делегация Перу проинформировала Совет о том, что правительство выполняет Комплексный план по предоставлению компенсаций, который содержит несколько направлений.

The Caribbean Community likewise supported the development of a racial-equality index as a tool to assess the discrimination faced by people of African descent and other vulnerable groups, and agreed that the issue of reparations for people of African descent should be considered by the Review Conference.
Карибское сообщество также поддерживает разработку показателя расового равенства для оценки дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения и другие уязвимые группы населения, и согласно с тем, что вопрос о возмещении убытка лицам африканского происхождения должен быть рассмотрен на Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The report also discussed the issue of reparations for victims of torture, who often lacked access to justice and to effective remedies and had to deal with authorities who were unwilling to investigate or acknowledge torture practices.
В докладе рассматривается также вопрос о возмещении ущерба жертвам пыток, которые зачастую лишены доступа к правосудию и эффективным средствам защиты и вынуждены иметь дело с властями, не желающими расследовать или признавать случаи пыток.

A representative from a regional group commented that reparations for the transatlantic slave trade was a divisive issue that had jeopardized the 2001 Conference and that recognizing that the slave trade was a crime against humanity did not imply that the issue of reparations for people of African descent was a human rights issue..
Представитель одной из региональных групп отметил, что вопрос о выплате репараций за трансатлантическую работорговлю является противоречивым и что он уже ставил под угрозу ход проведения Конференции 2001 года, а также то, что признание работорговли в качестве преступления против человечности не означает того, что вопрос о выплате репараций лицам африканского происхождения является одним из вопросов прав человека.

The research programme on the slave route continues to analyse the issue of reparations in relation to the slave trade and slavery, to explore the relationship between slavery and racism, and to study the origins and consequences of slavery.
В рамках исследовательской программы по изучению маршрутов перевозки рабов будет продолжаться анализ вопроса о выплате компенсаций в той мере, как он касается торговли рабами и рабства, с тем чтобы установить связь между рабством и расизмом и проанализировать причины и последствия рабства.

She noted that the issue of reparations for the transatlantic slave trade was a divisive issue that jeopardized the 2001 Conference and that recognising that slavery is a crime against humanity does not imply that the issue of reparations for people of African descent is a human rights issue..
Она отметила, что вопрос о выплате репараций за трансатлантическую работорговлю является противоречивым и что он уже ставил под угрозу проведение Конференции 2001 года, а также что признание работорговли в качестве преступления против человечности не означает, что вопрос о выплате репараций лицам африканского происхождения лежит в плоскости прав человека.

Mr. Diène pointed out that the issue of reparation did not concern only people of African descent but all members of society.
Г-н Дьен также указал на то, что вопрос о репарациях касается не только лиц африканского происхождения, но и всех членов общества.

To reserve the issue of reparation in relation to Uganda's counter-claims for a subsequent stage of the proceedings.
Зарезервировать право поднять вопрос о возмещении в связи со встречными требованиями Уганды на более позднем этапе разбирательства.