Примеры использования Issue of compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The issue of compensation.
International Conference on the Armenian Genocide and the Issue of Compensation.
Конференция« Геноцид армян и проблемы возмещения».The issue of compensation should also be considered.
Следует также рассмотреть вопрос о компенсации.Conceptually it might be characterised as an issue of compensation for interim losses.
В концептуальном плане его можно охарактеризовать как один из вопросов компенсации временной утраты.The issue of compensation for expenses is also rather obvious.
Вопрос компенсации расходов также достаточно очевиден.Representation in arbitration courts, the issue of compensation for interest for late VAT refunds.
Представление интересов в арбитражных судах, вопрос возмещения процентов за несвоевременный возврат НДС.The issue of compensation will be the subject of further negotiations.
Вопрос о компенсациях будет предметом дальнейших переговоров.The trade unions took part in the efforts to resolve the issue of compensation for harm caused to the life and health of workers.
С участием профсоюзов решен вопрос возмещения вреда, причиненного жизни и здоровью работников.The issue of compensation was also being addressed at the legislative level.
Вопрос о компенсации также рассматривается на законодательном уровне.Egypt was currently reviewing the issue of compensation in the event of miscarriages of justice.
В настоящее время Египет пересматривает вопрос о компенсации в случае ненадлежащего отправления правосудия.The issue of compensation and apologies for that crime remained outstanding.
Вопрос в отношении компенсации и принесении извинений за это преступление попрежнему нерешен.It was important for the Special Committee to consider other aspects of sanctions,including the issue of compensation.
Важно, чтобы Специальный комитет рассмотрел и другие аспекты санкций,в том числе вопрос о компенсациях.Accordingly, the issue of compensation needs to be addressed as soon as possible.
Поэтому вопрос о компенсации должен быть решен как можно скорее.Pending a response from the State party, counsel requests the Committee to specifically address the issue of compensation with the State party.
В ожидании ответа от государства- участника адвокат просил Комитет непосредственно затронуть с государством- участником вопрос о компенсации.The issue of compensation is not dealt with in the Danish action plan.
Some representatives considered the approach taken to the issue of compensation or other relief in chapter III of the draft to be in the right direction.
По мнению некоторых представителей, подход к вопросу о компенсации или ином возмещении в главе III проекта является шагом в правильном направлении.The issue of compensation fell within the competence of the relevant judicial authorities.
Вопрос о компенсации входит в компетенцию соответствующих судебных органов.The Panel has not considered the issue of compensation for loss of use of groundwater resources.
Вопрос о компенсации за утрату возможности использовать запасы подземных вод Группой не рассматривался.The issue of compensation to the relatives of the victims and the victims is a priority.
Вопрос выплаты компенсации родственникам погибших и пострадавшим является первоочередным.The Panel has not considered the issue of compensation for loss of use of terrestrial resources.
Вопрос о компенсации в связи с утратой возможности пользоваться наземными ресурсами Группой не рассматривался.In the follow-up report(CCPR/C/80/FU1), adopted by the Committee during its eightieth session,the Special Rapporteur recommended that further information should be requested of the State party on the issue of compensation;
В докладе He hoped that the issue of compensation would be addressed in the negotiations.
Он надеется, что вопрос о компенсации будет рассмотрен в рамках переговоров.The General Assembly requested the Secretary-General to provide information on the issue of compensation awarded by the Tribunals and alternatives resolution 62/228, para. 65 g.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию по вопросу о компенсации, присуждаемой трибуналами, и об альтернативных вариантах резолюция 62/ 228, пункт 65g.However, the issue of compensation proved problematic and no agreement could be reached.
Однако весьма спорным оказался вопрос о выплате компенсаций, и добиться его согласования не удалось.The Commission decided not to address in these draft articles the issue of compensation in circumstances where harm resulted despite efforts to prevent such harm.
Комиссия постановила не рассматривать в данных проектах статей вопрос о компенсации в тех случаях, когда ущерб был причинен, несмотря на усилия по предотвращению такого ущерба.On the issue of compensation, it submitted that the author had not filed any claims for compensation with the federal Government.
По вопросу о компенсации оно сообщило, что автор не обращалась к федеральному правительству с каким-либо требованием It also submits that, according to domestic legislation, the issue of compensation for torture is decided only after conviction of the officials by a criminal court.
Оно также заявляет, что в соответствии с национальным законодательством вопрос о компенсации за пытки решается только после того, как суд вынесет должностным лицам обвинительный приговор по уголовному делу.On the issue of compensation for death and disability, some delegations urged that a uniform scale of such compensation be established.
По вопросу о компенсации в случае смерти или увечья некоторые делегации настоятельно рекомендовали разработать единообразную шкалу такой In the mentioned decisions, the Constitutional Court did not pronounce on the issue of compensation, as it considered the latter to be covered by the provisions of the Law on Missing Persons.
В указанных решениях Конституционный суд не высказался по вопросу о компенсации, поскольку считает, что этот Конечно же, вопрос о компенсации за разрушения, нанесенные в годы оккупации, по-прежнему остается в повестке дня переговоров между Литвой и Россией.
