ISSUE OF COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• вопрос о соблюдении
• проблеме соблюдения
• вопрос о соответствии
• вопросу о соблюдении

Примеры использования Issue of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the issue of compliance.
По проблеме соблюдения.

Report of the President-designate on the issue of compliance.
Доклад назначенного Председателя по проблеме соблюдения.

This brings me to the issue of compliance and penalties for non-compliance.
Это подводит меня к вопросу о соблюдении и штрафных мерах за невыполнение.

For some Delegations, settlement of disputes is linked to the issue of compliance.
Для некоторых делегаций урегулирование споров связано с проблемой соблюдения.

Participants discussed the issue of compliance on the basis of the draft guidelines.
Участники обсудили вопрос о соблюдении на основе проекта руководящих принципов.

South Africa believes that progress has been made, especially on the issue of compliance.
Южная Африка полагает, что был достигнут прогресс, особенно по вопросу о соблюдении.

It addresses a key aspect of the issue of compliance with existing multilateral treaties.
В нем рассматривается один из ключевых аспектов вопроса соблюдения существующих многосторонних договоров.

The Group has addressed explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines and the issue of compliance.
Эта группа занимается вопросами взрывоопасных остатков войны, непротивопехотных мин, а также вопросом соблюдения и выполнения Конвенции.

Report of the President-designate on the issue of Compliance(CCW/CONF. III/7/Add.3- CCW/GGE/XV/6/Add.3);
Доклад назначенного Председателя по проблеме соблюдения( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 3- CCW/ GGE/ XV/ 6/ Add. 3);

Norway supports the further development and strengthening of verification capabilities, which is clearly linked to the issue of compliance.
Норвегия поддерживает дальнейшее развитие и укрепление потенциала проверки, поскольку это, безусловно, связано с вопросом соблюдения.

It is clear that the issue of compliance, and the different proposals already put forward, need further consideration by states parties to the CCW.
Ясно, что проблема соблюдения, равно как и уже представленные предложения нуждаются в дальнейшем рассмотрении государствами- участниками КОО.

Other proposals before the Conference sought to address the issue of compliance more generally.
Другие предложения, вынесенные на рассмотрение Конференции, нацелены на урегулирование проблемы соблюдения в более общем плане.

In this respect, the Legal Board considered that the issue of compliance should be treated taking into account efforts taken by Parties to implement the measures.
В этом отношении Совет по правовым вопросам счел, что вопрос соблюдения должен рассматриваться с учетом усилий, предпринимаемых Сторонами по осуществлению мер.

At the afternoon session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel and Stockholm conventions will consider the issue of compliance.
В ходе дневного заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций рассмотрят вопрос соблюдения.

That is why it is so important to focus on the crucially important issue of compliance with the fundamental nonproliferation obligations of the Treaty.
Поэтому столь важно сосредоточить внимание на чрезвычайно важном вопросе соблюдения основополагающих обязательств Договора о нераспространении.

The President-designate has requested Ambassador Markotić to continue his efforts in order to achieve an agreement on the issue of Compliance as Friend of the Chair.
Назначенный Председатель просил посла Маркотича продолжать свои усилия с целью достижения согласия по проблеме соблюдения в качестве товарища Председателя.

The Committee next considered the issue of compliance with reporting requirements, noting that all Parties had submitted their summary reports within the third reporting exercise.
Затем Комитет рассмотрел вопрос о соблюдении требований по отчетности, отметив, что в рамках третьего цикла отчетности свои краткие доклады представили все Стороны.

Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, a text on the issue of compliance was produced and was approved by the working group.
После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст по вопросу о соблюдении был подготовлен и утвержден рабочей группой.

CEIP assessed the issue of compliance/non-compliance of Parties to the protocols and provided the corresponding overview tables to the ECE secretariat by 28 March 2012.
ЦКПВ провел оценку проблемы соблюдения/ несоблюдения обязательств Сторонами протоколов и предоставил соответствующие обзорные таблицы секретариату ЕЭК к 28 марта 2012 года.

The report of the Scientific Committee will contain additional comments on the issue of compliance with the measure based on factual data submitted by scientific observers.
Отчет Научного комитета содержит дополнительные замечания по поводу соблюдения этой меры, основанные на представленных научными наблюдателями фактических данных.

The issue of compliance was considered by the Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention during its meeting held on 4 and 5 June 2014.
Вопрос о соблюдении был рассмотрен Бюро седьмого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции на заседании, состоявшемся 4 и 5 июня 2014 года.

As reported during discussion of the report by the Multilateral Fund(see section IV, above), UNIDO had been addressing the issue of compliance with Security Council sanctions.
Как было отмечено в ходе обсуждения доклада Многосторонним фондом( см. раздел IV выше), ЮНИДО рассматривает вопрос о соблюдении санкций, введенных Советом Безопасности.

Mr. Markotíc, who was a Friend of the President for the issue of compliance, expressed satisfaction that the Conference had adopted a decision on that sensitive issue..
Гн Маркотич, который был товарищем Председателя по проблеме соблюдения, выражает особое удовлетворение в связи с принятием Конференцией решения по этому деликатному вопросу.

The issue of compliance with the Convention and its protocols should also be pursued, through the development of a set of realistic and non-intrusive measures of a preventive nature.
Следует также заниматься проблемой соблюдения Конвенции и ее протоколов за счет разработки комплекса реалистичных, неинтрузивных мер превентивного характера.

The Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety(ICCP) addressed the issue of compliance and preparation for entry into force of the Cartagena Protocol.
Межправительственный комитет по Картахенскому протоколу по биобезопасности( МККП) рассмотрел вопрос о соблюдении и подготовке к вступлению в силу Картахенского протокола.

The issue of compliance by Ukraine with its obligations under the Convention in relation to its legislation and the Bystroe Canal Project has been under consideration by the Committee since 2004.
Вопрос соблюдения Украиной ее обязательств по Конвенции, возникший в связи с ее законодательством и проектом канала в устье Быстрое, находится на рассмотрении Комитета с 2004 года.

On 26 February 2010, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/5) concerning the issue of compliance by Iraq with the international norms of disarmament and non-proliferation.
Февраля 2010 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 5) по вопросу о соблюдении Ираком международных норм в области разоружения и нераспространения.

At the morning session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will hold simultaneous sessions on the issue of compliance.
В ходе утреннего заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут совместные заседания по вопросу соблюдения.

The pretrial detention of the six individuals brings up the issue of compliance of the International Crimes Tribunal established under the domestic law of Bangladesh.
В связи с досудебным содержанием шести указанных лиц под стражей возникает вопрос о соблюдении Трибуналом по международным преступлениям, учрежденным в соответствии с внутренним законодательством Бангладеш.

Another representative struck a note of caution, noting that differences in national legal regimes and questions of sovereignty made the issue of compliance and enforcement a complex one.
Другой представитель высказал предостережение, отметив, что различия в национальных правовых режимах и вопросах суверенитета делают вопрос соблюдения и обеспечения соблюдения сложным.