RELATING TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• касающиеся конвенции о правах
• связанных с конвенцией о правах
• в отношении конвенции о правах

Примеры использования Relating to the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC/C/2/Rev.4 Reservations, declarations and objections relating to the Convention on the Rights of the Child.
CRC/ C/ 2/ Rev. 4 Оговорки, заявления и возражения, касающиеся Конвенции о правах ребенка.

The directors of children's music, art and other schools for the arts, the Baku Dance Institute and the national training and further training courses for persons employed in the world of culture have been instructed to find room in their curricula for matters relating to the Convention on the Rights of the Child.
Руководителям детских музыкальных школ, художественных школ и школ искусств, Бакинского хореографического училища, республиканских курсов подготовки и повышения квалификации работников культуры поручено включить в учебный план темы по вопросам изучения Конвенции о правах ребенка.

CRC/C/2/Rev.3 Reservations, declarations and objections relating to the Convention on the Rights of the Child.
CRC/ C/ 2/ Rev. 3 Оговорки, заявления и возражения в связи с Конвенцией о правах ребенка.

Owing to the need to include a new chapter relating to the Convention on the Rights of the Child and the operations of the Committee on the Rights of the Child, as well as to reflect the numerous procedural and other changes that have been adopted by the various committees since its publication, it would appear desirable to revise the Manual prior to its issuance in loose-leaf format, as recommended earlier.
Учитывая необходимость включения новой главы, касающейся Конвенции о правах ребенка и работы Комитета по правам ребенка, а также в целях отражения многочисленных процедурных и других изменений, которые были приняты различными комитетами после опубликования руководства, представляется целесообразным пересмотреть его до того, как оно будет выпущено в виде брошюры согласно ранее сделанной рекомендации.

CRC/C/2/Rev.5 Reservations, declarations and objections relating to the Convention on the Rights of the Child.
CRC/ C/ 2/ Rev. 5 Оговорки, заявления и возражения по Конвенции о правах ребенка.

Owing to the need to include a new chapter relating to the Convention on the Rights of the Child and the operations of the Committee on the Rights of the Child, as well as to reflect the numerous procedural and other changes that have been adopted by the various committees since its publication, the chairpersons recommend that the Manual on Human Rights Reporting(HRI/PUB/91/1) be revised prior to its issuance in loose-leaf format.
Принимая во внимание необходимость включить новую главу, касающуюся Конвенции о правах ребенка и деятельности Комитета по правам ребенка, и отразить многочисленные процедурные и иные изменения, которые были приняты различными комитетами со времени опубликования руководства, председатели договорных органов рекомендовали пересмотреть" Руководство по представлению докладов по правам человека"( НRI/ РUВ/ 91/ 1) до того, как оно будет издано в формате несброшюрованных листов.

A new code on childhood and adolescence had entered into force the previous May, updating national regulations relating to the Convention on the Rights of the Child.
В мае прошлого года в силу вступил новый Кодекс о детях и подростках, который дополнил национальные положения, касающиеся Конвенции о правах ребенка.

Morocco acknowledged that four of its recommendations had been accepted by Samoa, relating to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the establishment of a national human rights institution, the guarantee of free and mandatory primary education and the signing of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Марокко отметило принятие Самоа четырех его рекомендаций в отношении Конвенции о правах инвалидов, создания национального правозащитного учреждения, обеспечения бесплатного и обязательного начального образования и подписания двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

By adopting that law, Venezuela had also brought its domestic legislation into line with its international commitments, particularly those relating to the Convention on the Rights of the Child.
Приняв данный закон, Венесуэла также привела внутреннее законодательство в соответствие со своими международными обязательствами, в частности с теми, которые касаются Конвенции о правах ребенка.

Public affairs functions at the Geneva Office include support to National Committees and NGOs, work relating to the Convention on the Rights of the Child, special events and work with intergovernmental organizations, parliamentarians and religious leaders.
Выполняемые Отделением в Женеве функции в области связи с общественностью включают поддержку национальных комитетов и НПО, деятельность, касающуюся Конвенции о правах ребенка, проведение специальных мероприятий и сотрудничество с межправительственными организациями, парламентариями и религиозными лидерами.

The CHAIRMAN pointed out that the United Nations Children's Fund(UNICEF) provided a great deal of assistance to States parties for the purpose of preparing reports relating to the Convention on the Rights of the Child.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что значительную помощь в целях подготовки докладов по Конвенции о правах ребенка оказывает Детский Фонд Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

The Committee also had before it informal notes by the secretariat containing a compilation of international instruments relating to the Convention on the Rights of the Child and a compilation of the general comments and general recommendations adopted by the various human rights treaty bodies. HRI/GEN/1.
Комитет также имел в своем распоряжении неофициальные записки секретариата, содержавшие подборку международных документов, касающихся Конвенции о правах ребенка, и подборку общих замечаний и общих рекомендаций, принятых различными договорными органами по правам человека HRI/ GEN/ 1.

In order to ensure that information on the rights of children was disseminated widely, the Government, working together with non-governmental organizations, initiated educational activities relating to the Convention on the Rights of the Child.
Для обеспечения того, чтобы информация о правах детей распространялась самым широким образом, правительство совместно с неправительственными организациями осуществляло просветительскую деятельность в отношении Конвенции о правах ребенка.

In addition, the Working Group on the Right to Development and two informal open-ended working groups relating to the Convention on the Rights of the Child were established in the context of standard-setting activities.
Кроме того, в контексте мероприятий по установлению стандартов были учреждены Рабочая группа по праву на развитие и две неофициальные рабочие группы открытого состава, касающиеся Конвенции о правах ребенка.

An illustration of the demanding nature and scope of States' obligations concerning education is the number and variety of reservations. Committee on the Rights of the Child- Reservations, declarations and objections relating to the Convention on the Rights of the Child.
Оговорок является одним из подтверждений серьезности и масштабности обязательств государств в области образования Комитет по правам ребенка," Оговорки, заявления и возражения, касающиеся Конвенции о правах ребенка.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers, with regard to the reservation made by Qatar relating to the Convention on the Rights of the Child, that such reservations which seek to limit the responsibilities of the reserving State under the Convention by invoking general principles of national law, may raise doubts as to the commitment of this State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Что касается оговорки, сделанной Катаром в связи с Конвенцией о правах ребенка, то, по мнению правительства Королевства Нидерландов, такие оговорки, имеющие целью ограничить обязательства соответствующего государства по данной Конвенции путем ссылки на общие принципы национального права, могут вызывать сомнения относительно приверженности данного государства целям и задачам Конвенции и, кроме того, приводить к подрыву основ права международных договоров.

The second was that it could be considered to be invoked directly by individuals as had occurred in previous instances relating to the Convention on the Rights of the Child.
Во втором варианте может быть признана допустимость прямой ссылки отдельным гражданином на ее положения как это произошло в других случаях, касавшихся применения положений Конвенции о правах ребенка.

For example, the United Nations Children's Fund(UNICEF), which facilitates State and national stakeholder engagement in the reporting process relating to the Convention on the Rights of the Child, uses the output of the Committee of the Rights of the Child as a programming tool, and approaches the reporting exercise as dynamic occasion for assessment and dialogue with States, United Nations entities and NGOs which results in a framework for State accountability for implementation of their treaty obligations.
Например, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), который помогает вовлечь государства и национальных участников в процесс подготовки докладов в связи с Конвенцией о правах ребенка, использует материалы Комитета по правам ребенка в качестве программного инструмента и рассматривает процесс представления докладов в качестве удобной возможности подвести итоги и провести диалог с государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, которая позволяет государству отчитаться за осуществление своих договорных обязательств.

The partnerships of UNICEF with parliamentarians including those in the InterParliamentary Union have helped to promote a greater focus on child protection, such as the inclusion of child protection issues in legislation relating to the Convention on the Rights of the Child.
Партнерские отношения ЮНИСЕФ с парламентариями, в том числе с Межпарламентским союзом, помогли уделить большее внимание вопросам защиты детей, таким, как включение вопроса о защите детей в законодательство в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

The Committee notes that the State party has raised an objection as to the admissibility of the part of the communication relating to the Convention on the Rights of the Child, under article 1 of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости той части данного сообщения, которая касается Конвенции о правах ребенка, исходя из статьи 1 Факультативного протокола.

In order to extend the scope of education to include human rights in general and the rights of the child in particular, the National Council on Childhood had been working with the Ministry of Education and the British Council to incorporate matters relating to the Convention on the Rights of the Child in school curriculums.
В целях включения в сферу образования прав человека в целом и прав детей, в частности, Национальный совет по делам детства провел соответствующую работу с Министерством просвещения и Британским советом для включения в школьную учебную программу вопросов, связанных с Конвенцией о правах ребенка.

From 27 to 31 May 2002, the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery held its twenty-seventh session in Geneva. On 30 May, Mrs. Sardenberg addressed the Working Group on relevant developments relating to the Convention on the Rights of the Child, including the entry into force of the two Optional Protocols.
Мая 2002 года Рабочая группа Организации Объединенных Наций по современным формам рабства провела в Женеве свою двадцать седьмую сессию. 30 мая гжа Сарденберг выступила перед членами Группы с докладом о соответствующих наработках, связанных с Конвенцией о правах ребенка, включая вступление в силу обоих факультативных протоколов к ней.

She also wondered how that practice related to the Convention on the Rights of the Child.
Она также интересуется, каким образом эта практика связана с Конвенцией о правах ребенка.

The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, for example, awareness-raising activities, the development and distribution of materials related to the Convention on the Rights of the Child and the development of training programmes on the Convention..
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, приложенные государством- участником для распространения Конвенции посредством, к примеру, мероприятий по повышению осведомленности, подготовки и распространения материалов, связанных с Конвенцией о правах ребенка, и разработки учебных программ о Конвенции..

We would, however, like to emphasize that we will interpret those parts of the outcome document which relate to the Convention on the Rights of the Child in line with our position, as defined and enunciated by my Government upon its ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что мы будем толковать те разделы итогового документа, которые касаются Конвенции о правах ребенка, в соответствии с нашей позицией, определенной и изложенной моим правительством при ратификации Конвенции о правах ребенка.

It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation and its involvement in matters related to the Convention on the Rights of the Child made it possible to engage in a frank and constructive dialogue with the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает, что дополнительная информация, представленная делегацией, и хорошее знание делегацией вопросов, связанных с Конвенцией о правах ребенка, позволили провести откровенный и конструктивный диалог с государством- участником.

The Habitat Global Plan of Action, which includes 45 articles directly related to the Convention on the Rights of the Child, recognizes that“the well-being of children is a critical indicator of a healthy society”.
Принятый на Хабитат Глобальный план действий, включающий 45 статей, непосредственно относящихся к Конвенции о правах ребенка, признает, что" показателем здорового общества является благополучие детей.

It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation and its involvement in matters related to the Convention on the Rights of the Child made it possible to engage in a constructive dialogue with the State party.
Он с удовлетворением отмечает, что дополнительная информация, представленная делегацией, и готовность к обсуждению вопросов, относящихся к Конвенции о правах ребенка, позволили провести с государством- участником конструктивный диалог.

The UNICEF cooperation programme in the Democratic Republic of the Congo for the period 1996-1997 targeted a limited number of goals: to improve the accessibility to health and education services in the seven provinces where 65 per cent of the total population live; implement activities related to the Convention on the Rights of the Child.
Программа сотрудничества ЮНИСЕФ в Демократической Республике Конго на период 1996- 1997 годов предусматривала достижение ограниченного числа целей: расширение доступа к медико-санитарной помощи и услугам в области образования в семи провинциях, где проживает 65 процентов населения страны; осуществление мероприятий, связанных с Конвенцией о правах ребенка.

Responding to a comment about the lack of reference to the Inter-American Children's Institute in the list of strategic partnerships mentioned in the CPD, he said that UNICEF and the Institute were coordinating on a presentation on the regional harmonization of laws related to the Convention on the Rights of the Child for the ministerial meeting.
В ответ на замечание об отсутствии упоминания Межамериканского института по проблемам детей в перечне стратегических партнерств, о котором говорится в ДСП, она указала, что ЮНИСЕФ и Институт осуществляют координацию материалов по вопросу о региональном согласовании законов, касающихся Конвенции о правах ребенка, для представления на вышеупомянутом совещании на уровне министров.