ОДИНОЧНОГО СОДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del régimen de aislamiento
• de aislamiento
• de incomunicación

Примеры использования Одиночного содержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История и нынешняя практика применения одиночного содержания.
Historia y práctica actual de la reclusión en régimen de aislamiento.

Поэтому в камерах одиночного содержания должны находиться туалет и раковина для умывания.
Por consiguiente, las celdas de aislamiento deben tener un lavabo en el interior de la celda.

Абсолютный запрет использования мер ограничения свободы движений и одиночного содержания.
Prohibición absoluta de los métodos de inmovilización y de la reclusión.

Комитет рекомендует сократить сроки одиночного содержания и сопряженные с ним ограничения.
El Comité recomienda que se reduzcan los períodos de confinamiento en régimen de aislamiento y las restricciones conexas.

Он рекомендует государствам регулярно проводить обзоры применения системы одиночного содержания.
Recomienda que los Estados lleven a cabo revisiones periódicas del sistema de reclusión en régimen de aislamiento.

Оправдания, которые государства выдвигают при использовании одиночного содержания, можно разбить на пять общих категорий:.
Las justificaciones ofrecidas por los Estados para aplicar el régimen de aislamiento pueden clasificarse en cinco categorías generales:.

Должна существовать документально оформленная система регулярного пересмотра оснований для использования одиночного содержания.
Debe existir un sistema documentado del examen periódico de la justificación del régimen de aislamiento.

Специальный докладчик определяет длительное одиночное содержание как любой период одиночного содержания, превышающий 15 дней.
El Relator Especial define como régimen de aislamiento prolongado todo período de aislamiento superior a 15 días.

Кроме того, содержащемуся под стражей лицу должно быть разъяснено, что он или она должны сделать для прекращения режима одиночного содержания.
Además, el detenido debe ser informado de lo que debe hacer para que se ponga fin al régimen de aislamiento.

В тех случаях, когда были выявлены пагубные последствия одиночного содержания для конкретного человека, этот режим следует отменить.
Cuando los efectos nocivos del régimen de aislamiento en una persona determinada se desconocen, ese régimen no debe continuar.

По мнению Специального докладчика, необходимо безоговорочно запретить использование длительного одиночного содержания на срок, превышающий 15 дней.
En opinión del Relator Especial, el régimen de aislamiento que exceda de 15 días se debe prohibir de forma absoluta.

Принцип 7 предусматривает, что следует прилагать и поощрять усилия по отмене одиночного содержания в качестве наказания или по ограничению его применения.
En el Principio 7 se expresa que se alentará la abolición o restricción del uso del aislamiento en celda de castigo como sanción disciplinaria.

В этой связи он хотел бы узнать, на каком основании Специальный докладчик решил установить предельный срок одиночного содержания на уровне 15 дней.
Al respecto, desea saber si el Relator Especial ha adoptado una decisión con respecto al límite de 15 días para el régimen de aislamiento.

В своем анализе одиночного содержания Суд отметил, что даже при его использовании в исключительных обстоятельствах должны быть соблюдены процессуальные гарантии.
En su análisis del régimen de aislamiento, la Corte observó que, incluso cuando se utiliza en circunstancias excepcionales, deben respetarse las garantías procesales.

Государства должны принять необходимые меры, чтобы положить конец практике одиночного содержания в период предварительного заключения.
Los Estados deberían adoptar las medidas necesarias para poner fin a la práctica del régimen de aislamiento durante la prisión preventiva.

В соответствии с законом от 10 августа 1992 года о защите интересов молодежи к несовершеннолетним, помещенным в Пенитенциарный центр, применяется режим одиночного содержания;
En aplicación de la Ley de 10 de agosto de 1992 sobre la protección de la juventud, los menores internados en el centro penitenciario están recluidos en régimen celular.

Чувство неопределенности в условиях отсутствия информации о сроках одиночного содержания обостряет боль и страдание людей, подвергнутых этому виду наказания.
El sentimiento de incertidumbre cuando no se es informado de la duración del régimen de aislamiento aumenta el dolor y el sufrimiento de las personas sometidas a ese régimen.

Европейский суд по правам человека считает, что государства должны также принимать меры для сокращения пагубных последствий одиночного содержания.
Según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, los Estados también deberían adoptar medidas para reducir los efectos negativos de la reclusión en régimen de aislamiento.

Эти гарантии сокращают возможности произвольного или чрезмерного использования одиночного содержания, как, например, в случаях длительного или бессрочного содержания..
Estas garantías reducen las posibilidades de que el régimen de aislamiento sea arbitrario o excesivo, como sucede en el caso del aislamiento prolongado o por tiempo indefinido.

Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на сделанный им вывод о том, что в большинстве государств существует практика одиночного содержания.
El Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General su evaluación de que la reclusión en régimen de aislamiento se practica en la mayoría de los Estados.

Другим примером может служить широкое использование одиночного содержания в период предварительного заключения, которое в течение многих лет практиковалось в скандинавских тюрьмах.
Otro ejemplo es la amplia utilización del régimen de aislamiento en relación con la prisión preventiva, que durante muchos años ha sido parte integrante de la práctica carcelaria escandinava.

В отношении мер дисциплинарного воздействия на несовершеннолетних Специальный докладчик рекомендует государствам принимать другие меры, не связанные с использованием одиночного содержания.
En lo tocante a las medidas disciplinarias aplicables a los menores, el Relator Especial recomienda que los Estados adopten otras medidas distintas del régimen de aislamiento.

Физические условия и тюремный режим одиночного содержания должны вводиться лишь в качестве последней меры, когда менее ограничительные меры не позволили добиться желаемых дисциплинарных целей.
Las condiciones físicas y el régimen penitenciario de aislamiento se deben imponer solo como último recurso, cuando otras medidas menos restrictivas no puedan lograr las metas disciplinarias establecidas.

У лиц, содержащихся в одиночных камерах, могут проявляться различные симптомы как во время их пребывания там, так и после окончания срока одиночного содержания.
En las personas sometidas a reclusión en régimen de aislamiento pueden presentarse numerosos síntomas, tanto durante el período de aislamiento como después de terminado el mismo.

На самом деле, даже через несколько дней одиночного содержания в мозговой деятельности человека происходят изменения, которые приводят к аномальному поведению, характеризующемуся состоянием ступора и бреда.
De hecho, incluso unos pocos días en régimen de aislamiento hacen que la actividad cerebral de una persona adquiera una pauta anormal característica del estupor y el delirio.

Определенные физические условия в местах лишения свободы, в сочетании с тюремным режимом одиночного содержания, нарушают принцип уважения присущего человеку достоинства, вызывая у него неимоверные психические и физические страдания.
Ciertas condiciones físicas de los centros de detención, si se combinan con el régimen de aislamiento, no respetan la dignidad inherente del ser humano y dan lugar a un gran dolor o sufrimiento mental o físico.

После введения режима одиночного содержания находящиеся под стражей лица должны иметь возможность подавать руководству тюрьмы жалобы по каналам внутренней или административной системы рассмотрения жалоб.
Tras la imposición del régimen de aislamiento, los detenidos deben tener oportunidad de presentar una queja a las autoridades de la prisión mediante un sistema de quejas internas o administrativas.

Все оценки и решения, принятые в отношении использования одиночного содержания, должны четко документироваться и незамедлительно предоставляться в распоряжение находящихся под стражей лиц и их адвокатов.
Todas las evaluaciones y decisiones adoptadas con respecto a la imposición del régimen de aislamiento deben quedar claramente documentadas y estar fácilmente disponibles para la persona detenida y su abogado.

Применение одиночного содержания в качестве дисциплинарной меры также хорошо задокументировано и является самым распространенным оправданием его использования как одного из видов наказания22.
El uso del régimen de aislamiento como medida disciplinaria en las cárceles también está bien documentado, y es probable que la razón más habitual para justificar la aplicación de este régimen es que consiste en una forma de castigo22.

Специалисты, изучавшие последствия одиночного содержания, выявили три общих элемента, присущих этому виду заключения-- социальная изоляция, минимальное воздействие окружения и<< минимальные возможности для социального общения>gt;.
Los expertos que han examinado los efectos del régimen de aislamiento han constatado tres elementos comunes que están intrínsecamente presentes en ese régimen: el aislamiento social, una estimulación ambiental mínima y una" oportunidad mínima de interacción social".