ОДИНОЧНОГО СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• solitary confinement

Примеры использования Одиночного содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия одиночного содержания.
Conditions of solitary confinement.

Скрытые последствия одиночного содержания.
Latent effects of solitary confinement.

Обоснование государствами использования одиночного содержания.
States' rationale for the use of solitary confinement.

Последствия одиночного содержания.
Effects of solitary confinement.

История и нынешняя практика применения одиночного содержания.
History and current practice of solitary confinement.

Скрытые последствия одиночного содержания практически не изучались.
There is a lack of research into the latent effects of solitary confinement.

Психологические и физиологические последствия одиночного содержания.
Psychological and physiological effects of solitary confinement.

История применения одиночного содержания арестованных лиц хорошо документирована.
The history of the use of solitary confinement on detainees has been well documented.

Не существует международно согласованного определения одиночного содержания.
There is no universally agreed upon definition of solitary confinement.

Одиночное содержание заключенных, условия одиночного содержания и его продолжительность;
Solitary confinement of detainees, the conditions for solitary confinement and its duration;

Он рекомендует государствам регулярно проводить обзоры применения системы одиночного содержания.
He recommends that States conduct regular reviews of the system of solitary confinement.

Комитет рекомендует сократить сроки одиночного содержания и сопряженные с ним ограничения.
The Committee recommends the reduction of the periods of solitary confinement and the restrictions related thereto.

Не существует международного стандарта разрешенного максимального срока одиночного содержания.
There is no international standard for the permitted maximum overall duration of solitary confinement.

Необходимо отменить использование одиночного содержания в качестве метода принуждения в период предварительного заключения.
The use of solitary confinement as an extortion technique during pretrial detention should be abolished.

Оправдания, которые государства выдвигают при использовании одиночного содержания, можно разбить на пять общих категорий.
The justifications provided by States for the use of solitary confinement fall into five general categories.

Государства должны отменить использование одиночного содержания в отношении несовершеннолетних и лиц с психическими недостатками.
States should abolish the use of solitary confinement for juveniles and persons with mental disabilities.

По мнению Специального докладчика, необходимо безоговорочно запретить использование длительного одиночного содержания на срок, превышающий 15 дней.
In the opinion of the Special Rapporteur, prolonged solitary confinement, in excess of 15 days, should be subject to an absolute prohibition.

В тех случаях, когда были выявлены пагубные последствия одиночного содержания для конкретного человека, этот режим следует отменить.
Where the damaging effects of solitary confinement on a particular individual are known, the regime cannot continue.

Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на сделанный им вывод о том, что в большинстве государств существует практика одиночного содержания.
The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to his assessment that solitary confinement is practised in a majority of States.

Следует прилагать и поощрять усилия по отмене одиночного содержания в качестве наказания или по ограничению его применения.
Efforts addressed to the abolition of solitary confinement as a punishment, or to the restriction of its use, should be undertaken and encouraged.

Они посещают камеры, в том числе одиночного содержания, блоки особого режима и дисциплинарные изоляторы и все другие помещения уголовно- исполнительного учреждения.
They visited all cells, including solitary confinement cells and high-security or disciplinary blocks, and all other buildings of the penal institution.

Эти гарантии сокращают возможности произвольного или чрезмерного использования одиночного содержания, как, например, в случаях длительного или бессрочного содержания..
These safeguards reduce the chances that the use of solitary confinement will be arbitrary or excessive, as in the case of prolonged or indefinite confinement..

По словам заключенного, находившегося в отделении одиночного содержания тюрьмы Такумбу, за попытку к бегству один из охранников ударил его пистолетом в рот, нанеся глубокое ранение.
One prisoner interviewed in the Tacumbú solitary confinement wing said that one of the guards had put a rifle in his mouth for having tried to escape, gashing his mouth.

Как отмечалось в категории<< а>> в пункте 40 выше, национальная безопасность также используется в качестве основной причины для использования одиночного содержания на основании вынесенного судом приговора.
As noted within category(a) in paragraph 40 above, national security also serves as a primary reason for the imposition of solitary confinement as a result of a judicial sentence.

Негативные последствия для здоровья могут проявиться уже через несколько дней одиночного содержания и риски для здоровья увеличиваются с каждым дополнительным днем, проведенным в таких условиях.
Negative health effects can occur after only a few days in solitary confinement, and the health risks rise with each additional day spent in such conditions.

Кроме того, применение одиночного содержания повышает опасность того, что случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания могут остаться незамеченными и безнаказанными.
In addition, the use of solitary confinement increases the risk that acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will go undetected and unchallenged.

Любые изменения в факторах, которые приводились в обоснование использования одиночного содержания, должны служить сигналом для немедленного пересмотра режима одиночного содержания заключенного.
Any change in the factors that justified the imposition of solitary confinement should immediately trigger a review of the detained person's solitary confinement.

Лица, находящиеся в условиях одиночного содержания, должны иметь реальные возможности для оспаривания как характера своего содержания, так и основных обоснований с помощью процесса административного пересмотра.
Persons held in solitary confinement must be provided with a genuine opportunity to challenge both the nature of their confinement and its underlying justification through a process of administrative review.

В некоторых странах использование тюрем сверх строгого режима с целью введения одиночного содержания в качестве обычной, а не<< исключительной>> практики в отношении заключенных считается проблематичным.
In some countries, the use of Super Maximum Security Prisons to impose solitary confinement as a normal, rather than an"exceptional", practice for inmates is considered problematic.

Специальный докладчик ссылается на Стандартные минимальные правила обращения с заключенными и рекомендует государствам повысить уровень психологических, полноценных социальных контактов заключенных, находящихся в условиях одиночного содержания.
The Special Rapporteur refers to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and recommends that States increase the level of psychological, meaningful social contact for detainees while in solitary confinement.