ИЗОЛЯЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aislantes
• de aislamiento

Примеры использования Изоляционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv изоляционных свойств ряда материалов.
Iv las propiedades aislantes de determinados materiales;

Ты знаешь много бейсболистов в изоляционных комнатах?
¿Conoces a muchos jugadores de pelota encerrados en cuartos de aislamiento?

Эти стойкие органические загрязнители широко использовались в судостроении из-за их изоляционных свойств.
Se trata de contaminantes orgánicos persistentes que se utilizaban de forma generalizada en la industria naviera por sus propiedades aislantes.

В настоящее время в Бангладеш осуществляется конверсионный проект по производству изоляционных пеноматериалов для бытовых холодильников.
Bangladesh está ejecutando un proyecto de conversión para la fabricación de espuma aislante para refrigeradores domésticos.

Очищение или разложение изоляционных масел трансформаторов, загрязненных ПХД, должно производиться на месте установки.
La limpieza o descomposición de aceites aislantes de transformador contaminados con PCB debe realizarse in situ en el lugar donde esté instalado el equipo.

До середины 1980х годов он широко использовался в судостроении из-за своих изоляционных и огнеупорных свойств.
Hasta mediados del decenio de 1980 era utilizado habitualmente para la construcción de buques debido a sus propiedades aislantes e ignífugas.

В результате предлагаемого расширения Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в нем будет 80 камер и 5 изоляционных блоков.
La ampliación propuesta del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas permitirá contar con un total de 80 celdas y cinco pabellones de aislamiento.

Настоящие правила транспортировки необязательно применяются к удалению твердых изоляционных пеноматериалов, содержащих ОРВ.
Este código de transporte no es necesariamente de aplicación a la eliminación de espumas rígidas de aislamiento que contengan SAO.

По условиям обоих контрактов" Николе" обязывалась поставить Ираку 80% изоляционных материалов до 31 декабря 1988 года, а остальные 20%- в течение 1989 года.
En virtud de ambos contratos, Nikole estaba obligada a entregar al Iraq el 80% del material aislante entre el 31 de diciembre de 1988 y el 20% restante durante 1989.

По-прежнему не ясно, приходится ли на антипириновые добавки значительная часть стоимости конечной продукции( изоляционных ВПС и ЭПС панелей).
No queda claro si el pirorretardante representa un factor significativo en el precio del producto final(tablero de aislamiento de poliestireno expandido/extruido).

В производственном секторе эта Сторона принимает меры по выводу из обращения ГХФУ141b в готовых смесях полиолов в изоляционных пеноматериалах на основе применения углеводородных вспенивающих веществ и изоляционных систем на водной основе.
En el sector de la fabricación, la Parte está eliminando el uso de HCFC‒141b en polioles premezclados para las espumas aislantes mediante el uso de hidrocarbonos como agentes espumantes y de sistemas de aislamiento a base de agua.

Однако к 1989 году были поставлены не все материалы." Николе" представила копии пяти счетов, касающихся экспорта изоляционных материалов в Ирак в 1990 году.
Sin embargo, para 1989 no se habían entregado todas las mercaderías. Nikole le presentó copias de cinco facturas correspondientes a la exportación de materiales aislantes al Iraq en 1990.

Кроме того, Исполнительным комитетом был установлен порог затратоэффективности для подсектора производства твердых изоляционных пеноматериалов для холодильной промышленности и были обсуждены дополнительные издержки, связанные с переоборудованием производства теплообменников.
El Comité Ejecutivo también había establecido un umbral de costo-eficacia para el subsector de espumas rígidas para aislamiento de refrigeración y había examinado los costos incrementales relativos al rediseño de herramientas para la fabricación de intercambiadores de calor.

Была представлена информация о потреблении ГХФУ и ГФУ в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха( ХОКВ) и изоляционных пеноматериалов согласно инерционному сценарию.
En relación con la situación hipotética de que todo siguiera igual, se presentó información sobre el consumo de HCFC y HFC tanto en los sectores de refrigeración y aire acondicionado como de las espumas aislantes.

Далее секретариат ИМО отметил, что хотя озоноразрушающие вещества применяются в качестве пенообразователей изоляционных материалов в судостроении, их основной вид применения на борту судов состоит в зарядке систем пожаротушения и холодильных систем.
La secretaría de la OMI señaló también que si bien las sustancias que agotan el ozono se utilizaban como agentes espumantes en materiales de aislamiento durante la construcción de buques, su uso principal a bordo era en el rellenado de sistemas de extinción de incendios y refrigeración.

Основными сегментами рынка, где в настоящее время применяются ГХФУ, является производство жесткого полиуретана( ПУ), включая полиизоцианурат( ПИР), изоляционных пеноматериалов и экструдированных полистирольных( ЭПС) пеноматериалов;
Los principales sectores del mercado que actualmente utilizan HCFC son el poliuretano rígido(PU), que incluye el poliisocianurato(PIR), las espumas aislantes y la espuma de poliestireno extruido(XPS);

Следует также отметить, что последствия изменений в тепловых характеристиках не принимались в расчет при проведении климатической оценки ввиду сложности и неопределенности закономерностей использования, характерных для большинства изоляционных пеноматериалов, применяемых в зданиях.
También debería observarse que los efectos de los cambios en el rendimiento térmico no se tuvieron en cuenta en la evaluación sobre el clima debido a la complejidad y el carácter indeterminable de los patrones de uso a los que están sujetas la mayoría de las espumas utilizadas para el aislamiento de edificios.

Компания" РО" БИМ" Св. Николе"(" Николе") является государственным предприятием Македонии, занимающимся производством изоляционных материалов на основе битума для использования в строительной промышленности." Николе" испрашивает компенсацию в размере 736 505 долл. США в связи с контрактными потерями и утратой процентных начислений.
Nikole(en adelante" Nikole") es una sociedad macedonia de propiedad estatal que se dedica a la producción de materiales aislantes con uso de asfalto para la industria de la construcción. Nikole pide una indemnización de 736.505 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales e intereses.

Компания" Николе" заключила два контракта( даты которых" Николе" не сообщила) с двумя другими компаниями из бывшей Югославии" Изоляция"(" покупатель") и" Электрометал"(" экспортер") на поставку изоляционных строительных материалов для двух проектов в Баларусе и Нуманидже в Ираке.
Nikole celebró dos contratos(Nikole no facilitó las fechas de ellos) con otras dos sociedades de la ex Yugoslavia, Izolacija(el" comprador") y Elektrometal(el" exportador") para el suministro de materiales aislantes de construcción para dos proyectos en Balaruz y Numanija en el Iraq.

Укрепление изоляционных объектов; логистическая и ИТ- поддержка подразделений эпиднадзора и реагирования, включая стратегические запасы; проверки качества данных;… оборудование, наборы и реагенты и другие предметы снабжения; мобильные лаборатории для полевых расследований.
Refuerzo de las instalaciones de aislamiento, apoyo logístico y en materia de tecnologías de la información a las dependencias de vigilancia y respuesta, incluyendo arsenales estratégicos; controles de la calidad de los datos;… equipos, maletines(kits), reactivos y otros suministros; laboratorios móviles para investigaciones de campo.

Приемлемый уровень защиты от мелких частиц космического мусора и метеорных тел( размером менее 1 мм) достигается благодаря использованию армированных многослойных изоляционных материалов и конструкторским доработкам, включая внутреннюю компоновку топливопроводов, кабелей и других чувствительных составляющих( как, например, на канадском спутнике РАДАРСАТ).
Es posible alcanzar un grado aceptable de protección contra los desechos y meteoritos pequeños(menos de 1 mm de tamaño) utilizando materiales reforzados de aislamiento en capas múltiples e introduciendo modificaciones en el diseño, tales como la instalación interna de tuberías de combustibles, cables y otros componentes sensibles en el interior(por ejemplo, como se ha hecho en el satélite RADARSAT del Canadá).

Спрос на энергосберегающие решения приводит к расширению применения изоляционных пеноматериалов из экструдированного полистирола; в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, предпочтительным пенообразовательным веществом для производства экструдированного полистирола являются ГХФУ- 22 и ГХФУ- 142b, а в одной развивающейся стране- Турции в рамках пилотного проекта используется ГФУ- 1234ze.
La exigencia de medidas de ahorro de energía estaba contribuyendo al mayor uso de las espumas de aislamiento de poliestireno extruido; en el caso de este último, los agentes espumantes preferidos en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 habían sido el HCFC-22 y el HCFC142b, y en un país en desarrollo, Turquía, se estaba utilizando el HFC1234ze en un proyecto experimental.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что на сегодняшний день в Европе запасы пента- БДЭ, по всей вероятности, на 80- 95 процентов захоронены в грунте или уничтожены на установках по сжиганию. Из оставшегося количества 750- 3000 тонн вывезены в другие страны( в основном на термическую переработку в США) и небольшие объемы продолжают использоваться в изделиях с длительным сроком эксплуатации, например, в виде жестких изоляционных пеноматериалов, на некоторых видах общественного транспорта и в машинах старых марок, число которых сокращается.
Por tanto, parece probable que en el caso de Europa el del 80% al 95% de las existencias de PentaBDE hayan sido actualmente vertidas o incineradas, con lo cual entre 750 y 3.000 toneladas se han exportado(principalmente a Estados Unidos para ser reaglutinadas), junto con cantidades menores dejadas en utilizaciones de larga vida, tales como el aislamiento con espuma rígida, algunos sistemas de transporte público y una cantidad cada vez menor de automóviles antiguos.

ПРООН организовала подготовку женщин в области производства строительных изоляционных материалов в Кыргызстане и оказала поддержку правительству Ливана в создании сертифицированных в соответствии со стандартами Международной организации по стандартизации кооперативов по переработке пищевых продуктов и упаковке, находящихся в собственности и под управлением женщин.
El PNUD impartió capacitación a mujeres en Kirguistán en materia de producción de material de aislamiento para la construcción y prestó apoyo al Gobierno del Líbano en relación con la creación de cooperativas formadas y gestionadas por mujeres para la elaboración y empaquetado de alimentos certificadas por las normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Ряд Сторон уже приступили к деятельности в области использования пенообразующих и изоляционных материалов, включая осуществление проекта, призванного обеспечить постепенное свертывание производства и использования озоноразрушающих веществ и переход к использованию в качестве пенообразующего агента циклопентана( Польша); используются также субсидии на строительство энергоэффективных домов, которые предоставляются при условии использования изоляционных материалов, произведенных без применения ГФУ в качестве пенообразующих агентов( Австрия); в некоторых странах осуществляются добровольные соглашения и разрабатываются планы дальнейших действий( Германия и Соединенное Королевство).
Varias Partes iniciaron actividades en el sector de las espumas y los materiales de aislamiento, entre ellas un proyecto para eliminar gradualmente las sustancias que destruyen el ozono y adoptar el ciclopentano como agente espumante(Polonia); subvenciones para las casas eficientes desde el punto de vista energético, a condición de que no se utilice ningún material de aislamiento a base de HFC espumados(Austria); o acuerdos voluntarios ya en aplicación y planes para la adopción de nuevas medidas(Alemania, Reino Unido).

Китай Изоляционные материалы Производители Поставщики.
China Materiales de aislamiento Fabricantes proveedores.

Изоляционная лента, красного цвета.
Cinta aislante roja.

Китайская изоляционная трубка и цилиндры Поставщики производители.
China Tubo de aislamiento y cilindro Proveedores fabricantes.

Китай ПВХ изоляционная лента бутиловая лента алюминиевая фольга ленты резиновые ленты Производитель.
China Cinta de aislamiento de PVC Cinta de butilo Cinta de aluminio Cinta de caucho Fabricante.

Прозрачное изоляционное стекло.
Vidrio aislante transparente.