ИЗОЛЯЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material de aislamiento
• materiales aislantes

Примеры использования Изоляционные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай Изоляционные материалы Производители Поставщики.
China Materiales de aislamiento Fabricantes proveedores.

Китай Прокладки Сжатые Листы Упаковка Изоляционные Материалы.
China Juntas Hojas Comprimidas Embalaje Materiales de aislamiento.

Все асбестосодержащие изоляционные материалы были удалены с водопроводных труб 15 лет тому назад.
Todos los materiales de aislación de las tuberías de agua que contenían amianto se retiraron hace 15 años.

На верфях по разборке судов в Южной Азии рабочие часто удаляют изоляционные материалы, содержащие асбест, голыми руками.
En las instalaciones de desguace de buques del Asia meridional es frecuente que los trabajadores desprendan materiales aislantes que contienen amianto sin más ayuda que sus propias manos.

Дополнительным фактором в деле осуществления перехода является то, насколько влияет выбор пенообразующего вещества с точки зрения воздействия огня на эти изоляционные материалы.
Un factor adicional en esa transición eran las consecuencias de la selección del agente espumante para la reacción al fuego de esos productos aislantes.

К их числу относятся строительные изоляционные материалы, передовая технология остекления, а также системы контроля освещения и обогрева зданий и активные солнечные системы.
Como ejemplos pueden citarse productos aislantes para edificios, técnicas modernas de vidriado, así como controles de iluminación y calefacción, y sistemas solares activos.

Он заявил о том, что в некоторых регионах рост рынка пеноматериалов превысил увеличение валового внутреннего продукта в результате возросшего спроса на изоляционные материалы.
Dijo que el crecimiento del mercado de espumas había sido mayor que el del PIB en varias regiones como consecuencia del aumento de las necesidades en materia de aislamiento.

Тем не менее изоляционные материалы и энергосберегающее оборудование остаются дорогими из-за того, что пошлины направлены на защиту действующих производителей, применяющих устаревшие технологии.
Pero el uso de materiales de aislamiento y aparatos eficientes sigue siendo caro, debido a protecciones arancelarias para productores establecidos que usan tecnologías obsoletas.

При замене на борту судов жестких пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, или при утилизации судна снятые изоляционные материалы должны направляться в надлежащие приемные пункты.
En caso de que se sustituyan a bordo de un buque espumas rígidas que contengan sustancias que agotan el ozono o que el buque sea reducido a chatarra, el material aislante retirado debe enviarse a una instalación de recepción que reúna las condiciones necesarias.

Среди товаров, подлежащих запретам или ограничениям, имеются минеральные удобрения, стекловолокнистое сырье, оборудование для бурения, суда, обеззараживающие средства для очистки воды, а также 19 видов строительных материалов( предназначенных только для проектов, находящихся под международным наблюдением), включая цемент, гравий, бетонные блоки, стальные компоненты, асфальт, изоляционные материалы и инженерные строительные машины.
Entre los artículos prohibidos o restringidos están los fertilizantes, materia prima de fibra de vidrio, equipos de perforación, barcos y desinfectantes de agua, así como 19 tipos de materiales de construcción(que estarán limitados a proyectos bajo supervisión internacional), como cemento, grava, bloques de hormigón, elementos de acero, asfalto, materiales de sellado y vehículos de construcción.

Выражение<< лом изолированных кабелей или проволоки>gt; имеет чрезмерно широкий смысл для целей подобной статьи. В случае его использования под нее подпадали бы самые разнообразные изоляционные материалы помимо пластмасс- такие, как бумага или картон- также используемые при изготовлении кабеля или проволоки.
La expresión" residuos de cables y alambres aislados" es excesivamente amplia para una inscripción, ya que para producir cables o alambres se puede utilizar una amplia gama de materiales aislantes distintos del plástico, como el papel o el cartón.

Однако имеется информация об изделиях, которые содержали коктаБДЭ в прошлом, и о том, в каких изделиях он применяется сейчас, таких как электротехнические изделия, ткани и изоляционные материалы и материалы корпусов оборудования.
Sin embargo, hay información sobre artículos que en el pasado han contenido éteres de octabromodifenilo de calidad comercial y sobre los que los utilizan actualmente, como productos electrónicos, textiles y material de aislamiento, así como materiales para revestimientos.

Используя мицелий как клей, можно придавать вещам любую форму, как и в производстве пластмассы. Можно создавать материалы с различными свойствами, изоляционные материалы, огнеупорные, влагонепроницаемые, пароустойчивые, материалы, которые могут поглощать различные воздействия, акустические воздействия.
Y al usar el micelio como pegamento pueden moldearse cosas del mismo modo que en la industria del plástico y se pueden crear materiales con propiedades muy diferentes, materiales aislantes, ignífugos, resistentes a la humedad, al vapor, materiales que pueden absorber impactos, absorber impactos acústicos.

Однако имеется информация об изделиях, которые в прошлом содержали К- пентаБДЭ, и об изделиях, которые используются в настоящее время, таких, как электронные изделия, текстильные изделия, изоляционные материалы и облицовочные материалы корпусов.
Sin embargo, no se dispone de información sobre artículos que hayan contenido éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en el pasado ni sobre en cuáles se emplea en la actualidad, como puede ser el caso de los productos electrónicos, los artículos textiles y el material de aislamiento y de recubrimiento.

Думаю, в изоляционном материале воздуховода есть дыра.
Creo que hay un agujero en el aislante del ducto de aire.

В том случае, когда они содержат регулируемые вещества, перечисленные в приложении А, в качестве охладителя и/ или в изоляционном материале продукта.
Cuando contienen sustancias controladas especificadas en el anexo A, tales como refrigerantes y/o materiales aislantes del producto.

Миелин служит изоляционным материалом, а также увеличивает скорость прохождения электросигналов по нервному волокну.
La mielina es un aislante y acelera las señales eléctricas pasando con velocidad por la fibra nerviosa.

Асбестосодержащие материалы широко использовались в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в качестве акустических, огнеупорных и изоляционных материалов.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se utilizaron extensamente materiales que contienen amianto con fines acústicos, ignífugos y de aislación.

Теплоизолирующая система включает сплошное покрытие корпуса( ов) эффективными изоляционными материалами.
El aislamiento térmico consistirá en un revestimiento completo del depósito o depósitos de la cisterna, constituido por materiales aislantes eficaces.

Далее секретариат ИМО отметил, что хотя озоноразрушающие вещества применяются в качестве пенообразователей изоляционных материалов в судостроении, их основной вид применения на борту судов состоит в зарядке систем пожаротушения и холодильных систем.
La secretaría de la OMI señaló también que si bien las sustancias que agotan el ozono se utilizaban como agentes espumantes en materiales de aislamiento durante la construcción de buques, su uso principal a bordo era en el rellenado de sistemas de extinción de incendios y refrigeración.

В качестве одного из условий истец включил в договор конкретный график поставки ответчиком изоляционного материала. 26 августа 2002 года при размещении заказа на поставку истец уплатил ответчику определенную сумму.
En una de las cláusulas del contrato celebrado con la demandada, la demandante estableció un calendario específico para la entrega del material de aislamiento por parte de aquélla. La demandante pagó cierta suma a la demandada en el momento de emitir el pedido de compra el 26 de agosto de 2002.

По условиям обоих контрактов" Николе" обязывалась поставить Ираку 80% изоляционных материалов до 31 декабря 1988 года, а остальные 20%- в течение 1989 года.
En virtud de ambos contratos, Nikole estaba obligada a entregar al Iraq el 80% del material aislante entre el 31 de diciembre de 1988 y el 20% restante durante 1989.

ПРООН организовала подготовку женщин в области производства строительных изоляционных материалов в Кыргызстане и оказала поддержку правительству Ливана в создании сертифицированных в соответствии со стандартами Международной организации по стандартизации кооперативов по переработке пищевых продуктов и упаковке, находящихся в собственности и под управлением женщин.
El PNUD impartió capacitación a mujeres en Kirguistán en materia de producción de material de aislamiento para la construcción y prestó apoyo al Gobierno del Líbano en relación con la creación de cooperativas formadas y gestionadas por mujeres para la elaboración y empaquetado de alimentos certificadas por las normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Основными средствами снижения объема энергопотребления в зданиях и сооружениях являются: а разработка экономичных конструкций зданий; b использование улучшенных изоляционных материалов и средств контроля; с применение других новаторских мер, таких, как получение тепла из отработанного воздуха и сточных вод.
Los principales medios para mejorar la eficiencia energética de los edificios son los siguientes a diseño eficiente; b uso de aislación y dipositivos de control mejorados; y c otros métodos novedosos tales como la recuperación de calor residual del aire extraído y de las aguas servidas.

Комитет отметил, что в последнее время к побочным выгодам космической технологии относятся такие новшества, как облегченные металлорезы для спасательных работ в чрезвычайных ситуациях, захваты для линий автоматической сборки, катализатор для преобразования окиси углерода в двуокись углерода, переносной датчик ультрафиолетовых лучей, новые конструкции теплиц для сельскохозяйственных культур, новые продукты питания и медицинские препараты и пористый огнеупорный изоляционный материал.
La Comisión tomó nota de que entre los últimos beneficios reportados por la tecnología espacial figuraban un cortador de metal ligero para operaciones urgentes de salvamento, un sujetador de montaje para vehículos automotores, un catalizador para convertir al monóxido de carbono en anhídrido carbónico, un indicador portátil de rayos ultravioleta, un invernadero nuevo para cultivos agrícolas, nuevos alimentos y nuevos medicamentos y material aislante e ignífugo para colmenas.

Ряд Сторон уже приступили к деятельности в области использования пенообразующих и изоляционных материалов, включая осуществление проекта, призванного обеспечить постепенное свертывание производства и использования озоноразрушающих веществ и переход к использованию в качестве пенообразующего агента циклопентана( Польша); используются также субсидии на строительство энергоэффективных домов, которые предоставляются при условии использования изоляционных материалов, произведенных без применения ГФУ в качестве пенообразующих агентов( Австрия); в некоторых странах осуществляются добровольные соглашения и разрабатываются планы дальнейших действий( Германия и Соединенное Королевство).
Varias Partes iniciaron actividades en el sector de las espumas y los materiales de aislamiento, entre ellas un proyecto para eliminar gradualmente las sustancias que destruyen el ozono y adoptar el ciclopentano como agente espumante(Polonia); subvenciones para las casas eficientes desde el punto de vista energético, a condición de que no se utilice ningún material de aislamiento a base de HFC espumados(Austria); o acuerdos voluntarios ya en aplicación y planes para la adopción de nuevas medidas(Alemania, Reino Unido).

Изоляционный материал.
El material aislamiento.

Изоляционный материал.
Material aislamiento.

Китая Изоляционный материал Сэндвич панель.
China Material aislamiento Panel emparedado.

Qinyang Xianfeng Изоляционного материал Завод.
Informe-Qinyang Xianfeng aislante fábrica material.