ИЗОЛЯЦИОНИСТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aislacionistas
• de exclusión

Примеры использования Изоляционистские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, можно проследить определенные изоляционистские тенденции.
Es más, se insinúan ciertas tendencias al aislacionismo.

Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу.
Las fuerzas políticas abiertamente aislacionistas, como el Tea Party y libertarios como Ron Paul, ganarán en poder.

Сегодня гватемальцы стремятся лучше узнать друг друга, стать сплоченнее для того, чтобы искоренить любые изоляционистские и дискриминационные идеологии и предрассудки.
Hoy en Guatemala nos esforzamos por conocernos e integrarnos mejor, y por borrar así cualquier tipo de ideología o prejuicio excluyente y discriminatorio.

Это рациональный ответ на интервенционистские и изоляционистские тенденции, это максимальная гарантия принципов, которым мы все привержены.
Es la respuesta racional a los intervencionismos y a los aislacionismos, la garantía máxima de los principios a los que todos nos hemos adherido.

Мы порой чувствуем изоляционистские тенденции со стороны наиболее промышленно развитых стран: достигнув высокого уровня жизни, они пытаются отгородиться от стран Восточной и Центральной Европы.
Hay ocasiones en que creemos que existen tendencias aislacionistas por parte de los países más industrializados que, habiendo alcanzado un alto nivel de vida, intentan separarse de los países de Europa Oriental y Central.

Кроме того, любого рода организационные особенности вряд ли могут оправдать изоляционистские тенденции, поскольку главным критерием всякой общей службы с точки зрения управления должен быть ее гибкий потенциал реагирования на различные требования ее участников.
Por otra parte, ningún tipo de especificidad institucional puede justificar las tendencias hacia el aislacionismo puesto que lo que debe caracterizar a la gestión de todo servicio común es una capacidad flexible para responder a las demandas diferentes de sus miembros.

Сегодня востребованы не изоляционистские меры, приводящие к усилению дестабилизации обстановки в регионе, а дипломатические и политические усилия, которые способствовали бы укреплению доверия между странами региона.
Lo que se necesita en este momento no son medidas aislacionistas que desestabilizarían aún más la región, sino esfuerzos diplomáticos y políticos que puedan promover la confianza entre los países de la región.

Настоятельно призывает всех субъектов, действующих на международной арене, вести строительство международного порядка на основе интеграции, справедливости, равенства и равноправия, уважения человеческого достоинства, взаимопонимания и поощрения и уважения культурного многообразия и универсальных прав человека и отвергать все изоляционистские доктрины, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Insta a todos los actores en la escena internacional a establecer un orden internacional basado en la inclusión, la justicia, la igualdad y la equidad, la dignidad humana, la comprensión mutua y la promoción y el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos universales, y a rechazar todas las doctrinas de exclusión basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Несмотря на проблемы со структурой и изоляционистские тенденции в некоторых из ее участников, ОМС вполне состоялась как общая служба, но она нуждается в программе модернизации.
Pese a su problemática estructura y a las tendencias aislacionistas de algunos de sus componentes, el SMC goza de reconocimiento general como servicio común, pero habrá que modernizarlo.

Настоятельно призывает всех участников международных отношений заниматься строительством международного порядка, основанного на принципах всеохватности, справедливости, равенства и равноправия, уважения человеческого достоинства, взаимопонимания и поощрения и уважения культурного многообразия и всеобщих прав человека, и отвергать все изоляционистские доктрины, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Insta a todas las instancias en el plano internacional a que establezcan un orden internacional basado en la inclusión, la justicia, la igualdad y la equidad, la dignidad humana, la comprensión mutua y la promoción y el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos universales, y a que repudien todas las doctrinas de exclusión basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

В этих условиях должно быть очевидно, что изоляционистские меры( и не в последнюю очередь торговые и иммиграционные ограничения) в долгосрочной перспективе окажутся экономически невыгодными.
En este contexto, debería resultar obvio que las medidas aislacionistas- sobre todo las restricciones comerciales e inmigratorias- serán económicamente desventajosas en el largo plazo.

Использованные делегацией Соединенных Штатов отдельные, изоляционистские по характеру факты оказались неприемлемыми для государств- членов, поскольку явили собой откровенно политизированное воплощение избирательности и двойных стандартов.
Estos argumentos aislados y aislacionistas formulados por la delegación de los Estados Unidos no fueron aceptados por los Miembros porque eran una expresión politizada de selectividad y dobles raseros.

Правительство Соединенных Штатов не только предпринимает изоляционистские меры, но и действует с полным пренебрежением к многосторонним институтам и методам, которые расцениваются как бесспорное достижение со времени Второй мировой войны.
El Gobierno de los Estados Unidos no sólo ha dado pasos aislacionistas, sino actúa también con total desconocimiento de las instituciones y los métodos multilaterales, los cuales han sido logros indiscutibles alcanzados después de la Segunda Guerra Mundial.

Такого рода изоляционистская реакция на серьезную глобальную проблему саморазрушительна.
Esa clase de reacción insular ante un problema fundamentalmente mundial es autodestructiva.

Такие установки могут приводить, например, к изоляционистским тенденциям со стороны меньшинств, препятствуя их полной интеграции и участию во всех аспектах жизни общества.
Tales actitudes pueden dar lugar, por ejemplo, a tendencias aislacionistas por parte de las minorías que obstaculizan su plena integración y participación en todos los aspectos de la sociedad.

В то время, когда США переходят к протекционистской, изоляционистской и ретроградной политике, Европа выступает вперед в качестве инновационной, устремленной вперед экономической силы.
En momentos en que Estados Unidos vira hacia políticas proteccionistas, aislacionistas y retrógradas, Europa se adelanta a ocupar su lugar como una fuerza económica progresista e innovadora.

Вследствие репрессивной и изоляционистской политики, а также в связи с ужесточением условий выдачи виз происходит рост незаконной миграции.
Las políticas represivas, de exclusión y de aplicación de condiciones más rígidas para la concesión de visas generan más inmigración ilegal.

Институциональное внимание к проблемам меньшинств необходимо также и для ломки изоляционистской практики и дискриминационной психологии восприятия групп меньшинств.
La atención institucional a las cuestiones de las minorías también es esencial para modificar las prácticas de exclusión y las percepciones discriminatorias sobre los grupos minoritarios.

Благодаря созданным механизмам, этот изобилующий людским и материальным потенциалом и стремящийся к оздоровлению регион вполне может воспользоваться возможностью, чтобы вырваться из пут эгоцентричных и изоляционистских моделей.
Gracias a los mecanismos creados, una región con abundantes recursos potenciales, tanto humanos como materiales, debería aprovechar esta oportunidad para liberarse de modelos egocéntricos y aislacionistas.

Цыгане и тревеллеры сталкиваются с исключением из жизни основной части общества из-за расистских и изоляционистских общественных настроений и поведения.
Los gitanos y nómades son excluidos de la sociedad convencional a causa de actitudes y conductas públicas racistas y excluyentes.

Между тем, назначив архиконсерватора министром образования, он дополняет свою новую гвардию, переполненную военными, чиновниками среднего звена, придерживающихся фанатично изоляционистских и империалистических взглядов.
Mientras tanto, al nombrar a una archiconservadora como ministra de educación, proporciona a su nueva guardia, llena de miembros del ejército, funcionarios de rango medio con opiniones rabiosamente aislacionistas e imperialistas.

Центр внимания в борьбе в настоящее время переместился на Конгресс США, где исключительная коалиция либеральных демократов и изоляционистских республиканцев пытается противостоять планам президента.
Ahora el centro de atención sobre la lucha se ha trasladado al Congreso de los EE.UU., donde una rara coalición de demócratas liberales y republicanos aislacionistas intentará bloquear los planes del Presidente.

Вместе с тем делегацию не может не тревожить общий изоляционистский тон и определенная агрессивность всего текста проекта декларации, а также отсутствие духа сотрудничества и взаимопонимания между коренными народами, правительствами и международным сообществом.
Sin embargo, la delegación estaba preocupada por el tono general de aislacionismo y por una cierta agresividad del proyecto de declaración en su conjunto: era una falta de espíritu de cooperación y diálogo entre los pueblos indígenas, los gobiernos y la comunidad internacional.

Изоляционистское и иерархическое общество Японии не признает расистского и ксенофобского характера своей истории и противодействует росту многокультурности, а в Российской Федерации рост насилия на почве расизма и ксенофобии представляет собой весьма серьезную угрозу демократии.
El Japón tiene una sociedad insular y jerárquica que no reconoce su historia racista y xenófoba y se resiste al creciente multiculturalismo, mientras que en la Federación de Rusia el aumento de la violencia racista y xenófoba supone una amenaza muy grave para la democracia.

Во всем мире происходят стихийные бедствия: голод, гражданская война, терроризм и другие бедствия сегодняшнего дня, такие, как религиозный фундаментализм и возрождение изоляционистских движений, ассоциаций или политических партий, несущих в себе семена раскола.
Podemos recordar las catástrofes naturales en todo el mundo, el hambre, las guerras civiles, el terrorismo y otros flagelos de los tiempos modernos, como el integrismo religioso o el renacimiento de movimientos, asociaciones o partidos políticos de exclusión, portadores del germen de la división.

Вступая в противоречие со своей казавшейся до последнего времени изоляционистской политикой, Ахмед Годан в своем радиообращении по случаю Рамадана, озвученном 30 июня 2013 года, заявил, что« муждахид должен знать, что наша война против кафира не имеет границ и не сводится к отдельным географическим районам или какой-либо конкретной территории» и что муджахид должен понимать, что наш джихад- это глобальный джихад, который обеспечивает поддержку каждому угнетенному мусульманину в любой точке земного шара».
En contradicción con las políticas aparentemente aislacionistas que había aplicado hasta la fecha, Ahmed Godane afirmó en su alocución radiofónica del ramadán hecha pública el 30 de junio de 2013 que“el muyahid debe saber que nuestra guerra contra el kafir no tiene fronteras ni se limita a algunas regiones geográficas o a algún territorio concreto”, y que“el muyahid debe comprender que nuestra yihad es una yihad global que presta apoyo a todos los musulmanes oprimidos de todos los rincones del mundo”.

Один из членов изоляционистского движения попытается восстановить резонатор.
Un miembro del movimiento aislacionista está intentando armar de nuevo el resonador.

КЭМБРИДЖ- Уходит ли Америка в себя и становится изоляционистской?
CAMBRIDGE-¿Estados Unidos se está replegando y volviéndose aislacionista?

США были на грани погружения в изоляционистский национализм, усиленный, быть может, ксенофобскими настроениями.
Los EE.UU. estaban a punto de sumirse en el nacionalismo aislacionista, reforzado tal vez por un sentimiento xenófobo.