Примеры использования Изоляционистские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более того, можно проследить определенные изоляционистские тенденции.
На фоне экономических проблем икризиса вокруг Украины белорусы продолжают демонстрировать устойчивые изоляционистские настроения.
Amid economic challenges andcrisis in Ukraine, the Belarusians keep showing consistent isolationist sentiment.Это рациональный ответ на интервенционистские и изоляционистские тенденции, это максимальная гарантия принципов, которым мы все привержены.
It is the rational response to interventionist or isolationist tendencies, the maximum guarantee of the principles to which we all adhere.Сегодня гватемальцы стремятся лучше узнать друг друга,стать сплоченнее для того, чтобы искоренить любые изоляционистские и дискриминационные идеологии и предрассудки.
Today, Guatemalans are striving to know one another better and become more integrated,thus effacing all exclusivist and discriminatory ideologies and prejudices.В развитых странах замедление роста и рост без занятости создают огромную нагрузку на системы социального обеспечения, что вызывает" изоляционистские" тенденции.
In developed countries, slowdown of growth and growth without employment had put great strains on the social welfare systems which had generated"inward-looking" tendencies.Если расчистить риторику Кремля от канцелярского языка иказенного патриотизма, то ясно видны изоляционистские, контр- глобалистские сообщения, с изрядной долей вполне себе« белого расового движения».
If we remove bureaucratic language andstate patriotism from the Kremlin's rhetoric, the isolationist, anti-globalist messages, with clear traits of the"white race movement", becomes obvious.Мы порой чувствуем изоляционистские тенденции со стороны наиболее промышленно развитых стран: достигнув высокого уровня жизни, они пытаются отгородиться от стран Восточной и Центральной Европы.
We occasionally feel isolationist tendencies on the part of the most industrialized nations; having attained a high standard of living, they attempt to dissociate themselves from the countries of Eastern and Central Europe.На практике это с большей вероятностью выльется в новые изоляционистские меры и/ или очередные преференции военным промышленникам в ущерб интересам остальных россиян и тем более бизнеса.
In practice, this will most probably take the form of new isolationist measures and/or further subsidies offered to defense manufacturers to the detriment of the interests of the rest of Russians not to mention Russian businesses.Настоятельно призывает всех действующих на международной арене субъектов строить международный порядок на основе всеохватности, справедливости, равенства и равноправия, уважения человеческого достоинства, взаимопонимания и поощрения и уважения культурного разнообразия ивсеобщих прав человека и отвергнуть все изоляционистские доктрины, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion Правительство Соединенных Штатов не только предпринимает изоляционистские меры, но и действует с полным пренебрежением к многосторонним институтам и методам, которые расцениваются как бесспорное достижение со времени Второй мировой войны.
The Government of the United States has not only taken isolationist measures, but has also acted in complete disregard of the multilateral institutions and methods which are regarded as indisputable achievements attained since the Second World War.Настоятельно призывает всех субъектов, действующих на международной арене, вести строительство международного порядка на основе интеграции, справедливости, равенства и равноправия, уважения человеческого достоинства, взаимопонимания и поощрения и уважения культурного многообразия иуниверсальных прав человека и отвергать все изоляционистские доктрины, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion Убеждения альтернативных правых описываются как изоляционистские, протекционистские, антисемитские и белошовинистские, часто пересекающиеся с неонацизмом, идентаризмом, нативизмом и исламофобией, антифеминизмом, мизогинией и гомофобией, правым популизмом и неореакционным движением.
Alt-right beliefs have been described as isolationist, protectionist, anti-Semitic and white supremacist, frequently overlapping with neo-Nazism, identitarianism, nativism, xenophobia, Islamophobia, and counter-jihad, opposition to immigration, anti-multiculturalism, antifeminism, misogyny, homophobia, and transphobia, right-wing populism and the neoreactionary movement.Настоятельно призывает всех участников международных отношений заниматься строительством международного порядка, основанного на принципах всеохватности, справедливости, равенства и равноправия, уважения человеческого достоинства, взаимопонимания и поощрении и уважении культурного многообразия и всеобщих прав человека,и отвергать все изоляционистские доктрины, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion Настоятельно призывает всех, кто действует на международной арене, предпринимать усилия для построения международного порядка, основанного на всеохватности, справедливости, равенстве и равноправии, уважении человеческого достоинства, взаимопонимании и поощрении и уважении культурного многообразия и всеобщих прав человека,и отвергать все изоляционистские доктрины, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion Вместо изоляционистской политики Гамсахурдиа наметились контуры развития отношений с западными странами.
The framework of a developing relationship with the West emerged and gradually replaced Gamsakhurdia's isolationist politics.Один из членов изоляционистского движения попытается восстановить резонатор.
A member of the isolationist movement is attempting to reassemble the resonator.Он известен своими пацифистскими и в некотором роде даже« изоляционистскими» взглядами.
He is known for his pacifist and even"isolationist" views.Наше видение будущего не является ни односторонним, ни изоляционистским.
Our vision is neither unilateral nor isolationist.На международном уровне до конца 1960- х годов СССР проводил изоляционистскую политику.
On an international level, the Soviets pursued until the late 1960s an isolationist policy.Оптимисты надеются, что, несмотря на изоляционистскую пропаганду, для части элиты остается важным, как Россию воспринимают за рубежом.
Optimists hope that despite the isolationist propaganda, the way Russia is perceived abroad remains important at least for some of the elite.Даже при всей революционности и изоляционистских настроениях Трампа, он не в силах перекроить всю систему и сменить всю элиту.
Despite Trump's revolutionary and isolationist sentiments, he is not capable of reconstructing the entire system and replacing all the elites.Изоляционистская политика, отделяющая различные направления друг от друга, противоречила бы принципу всеобъемлемлющего мира и никогда не позволила бы достичь его.
An isolationist policy that separates the various tracks would run counter to the principle of a comprehensive peace and will never achieve it.Такие установки могут приводить,например, к изоляционистским тенденциям со стороны меньшинств, препятствуя их полной интеграции и участию во всех аспектах жизни общества.
Such attitudes may lead,for example, to isolationist tendencies on the part of minorities, hampering their full integration and participation in all aspects of society.Правительство проводит изоляционистскую политику в сложном регионе, где страна соседствует, в частности, с Вьетнамом, Китаем и Мьянмой.
The Government was pursuing an isolationist policy in a sensitive region, where the country's neighbours included China, Myanmar and Viet Nam.Эти преобразования позволили стране отказаться от концепции изоляционистского однопартийного социалистического государства в пользу ориентированного на демократию многопартийного государства.
These transformations made it possible for the country to depart from an isolationist one-party socialist State to a democracy-oriented multiparty State.После этих провалившихся попыток СССР сохранял изоляционистскую политику в сфере авторского права до конца 1960- х годов.
After these failed attempts, the USSR maintained an isolationist policy in copyright matters until the late 1960s.Рузвельт, зная о широком распространении изоляционистских настроений в Соединенных Штатах, обещал, что страна не будет участвовать в иностранных войнах, если его изберут президентом.
Roosevelt, acutely aware of strong isolationist and non-interventionism sentiment, promised there would be no involvement in foreign wars if he were re-elected.Фактически речь шла о том, что Трамп останется верен своей предвыборной изоляционистской повестке и признает за Россией право распоряжаться постсоветским пространством.
In fact, what this means is that it is expected that Trump will remain faithful to his isolationist election agenda and will recognize Russia's right to command the post-Soviet space.С 1833 года аргентинцы лишены возможности свободно переселяться на острова или становиться там землевладельцами, чтоспособствовало усилению изоляционистской позиции жителей островов по отношению к материку.
Since 1833, Argentines have been prevented from moving freely to the islands orbecoming landowners there, which has strengthened the islanders' isolationist attitude towards the mainland.Несправедливый характер развития усугубляется централизованно планируемой экономикой при использовании идеологически мотивированного иерархического и изоляционистского подхода.
The inequitable development pattern is propelled by a centrally planned economy and is characterized by an ideology-steeped top-down and isolationist approach.
